Taylor Swift - ...Ready For It? (translated into japanese/和訳)

Tay！！！お帰りなさい！！！とSwiftyとしてまず言いたいです。

三年ぶりにリリースするアルバムからシングル第2弾としてこの曲が公開されました！

私はLWYMMDよりもこの曲の方が好きです。同じ意見の方いらっしゃいますか？

この歌は今現在付き合っているイギリス人の俳優のことが書かれているらしく、Harryでは無いんだとか。タイトルからしてもこれから何かが始まるっていう感じがしますもんね。

また、この曲もカニエを意識して作られたんじゃないかと言われていますが真相はわかりません。

ちなみに、burtonというのは、調べて見たところburton=fortified settlement/villageで安心・安息できる場所という意味だそうです。なのでここでは恋人と訳しました。

Maroon 5のWhat Lovers DoとFifth HarmonyのHe Like ThatとMura MasaのNuggetsも近々アップするのでお楽しみに！

Taylor Swift - ...Ready For It?

Knew he was a killer

彼が人殺しだって知っていたわ

First time that I saw him

彼に初めて会った時から

Wonder how many girls he had loved and left haunted

彼はいったい何人の女の子を愛して 彼女たちの心の中に居続けるのかしら

But if he's a ghost then I can be a phantom

Holdin' him for ransom

でも もし彼が幽霊だったら 私は身代金目当てに 幻となって彼を抱きしめるのに

Some, some boys are tryin' too hard

頑張りすぎてる男子もいるわ

He don't try at all though

でも 彼はそうじゃない

Younger than my exes but he act like such a man, so

私の元彼よりも若いくせに 大人の男みたいに振る舞うの

I see nothing better, I keep him forever

だから 永遠に 私は彼を引き留めておく

Like a vendetta-ta

まるで復讐してるみたいだわ

I-I-I see how this is gonna go

私には これからどうなるのかが分かるわ

Touch me, and you'll never be alone

私に触れて

そうすればあなたは1人じゃなくなるから

I-Island breeze and lights down low

島には風がなびいていて

灯りとなるものは消えていく

No one has to know

誰も知るはずがないわ

In the middle of the night, in my dreams

真夜中 私の夢の中で

You should see the things we do, baby

私たちがしてることを あなたは知ってるんでしょ

In the middle of the night, in my dreams

真夜中 私の夢の中で

I know I'm gonna be with you

私はあなたと一緒にいる

So I take my time

だからその通りにするわ

(Are you ready for it?)

(あなたもそうするんでしょ？)

Me, I was a robber

私は強盗だったの

First time that he saw me

初めて彼が私を見た時

Stealing hearts and running off and never saying sorry

彼の心を奪って 逃げて ごめんなさいの言葉も言わなかった

But if I'm a thief then

でも 私が強盗じゃなくて泥棒だったら

He can join the heist

彼も私と同じことができたのに

And we'll move to an island-and

それで 2人でどこかの島に引っ越すの

He can be my jailer

彼は私の看守役になるわ

Burton to this Taylor

それで この私にとっての最高の恋人になる

Every lover known in comparison is a failure

歴代の私の恋人はただの落第者

I forget their names now

彼らの名前なんか忘れたわ

I'm so very tame now

今の私はとても落ち着いてる

Never be the same now, now

全くの別人なんだから

I-I-I see how this is gonna go

私には これからどうなるのかが分かるわ

Touch me, and you'll never be alone

私に触れて

そうすればあなたは1人じゃなくなるから

I-Island breeze and lights down low

島には風がなびいていて

灯りとなるものは消えていく

No one has to know

誰も知るはずがないわ

In the middle of the night, in my dreams

真夜中 私の夢の中で

You should see the things we do, baby

私たちがしてることを あなたは知ってるんでしょ

In the middle of the night, in my dreams

真夜中 私の夢の中で

I know I'm gonna be with you

私はあなたと一緒にいる

So I take my time

だからその通りにするわ

(Are you ready for it?)

(あなたもそうするんでしょ？)

Baby, let the games begin

ゲームを始めるわよ

Let the games begin x2

ゲームを始めるわよ x2

Baby, let the games begin

ゲームを始めるわよ

Let the games begin x2

ゲームを始めるわよ x2

I-I-I see how this is gonna go

私には これからどうなるのかが分かるわ

Touch me, and you'll never be alone

私に触れて

そうすればあなたは1人じゃなくなるから

I-Island breeze and lights down low

島には風がなびいていて

灯りとなるものは消えていく

No one has to know

誰も知るはずがないわ

In the middle of the night, in my dreams

真夜中 私の夢の中で

You should see the things we do, baby

私たちがしてることを あなたは知ってるんでしょ

In the middle of the night, in my dreams

真夜中 私の夢の中で

I know I'm gonna be with you

私はあなたと一緒にいる

So I take my time

だからその通りにするわ

(Are you ready for it?)

(あなたもそうするんでしょ？)

Baby, let the games begin

ゲームを始めるわよ

Let the games begin x2

ゲームを始めるわよ x2

(準備は出来てる？)

Baby, let the games begin

ゲームを始めるわよ

Let the games begin x2

ゲームを始めるわよ x2

(準備は出来てる？)