Taylor Swift - Lover | 和訳

更新が約一年ぶりなことに驚いていますがみなさんお元気でしょうか？

長年テイラーのファンをやっておりましてこの8月にテイラーの新アルバムが出るということで新曲の和訳を早速載せていきたいと思います

ちゃんとアルバムも予約しました！発売日が今か今かと待ち遠しいです

リクエスト等も受け付けてますのでぜひ！

では

Taylor Swift - Lover

[Verse 1]

We could leave the Christmas lights up 'til January

私たちは1月になってもクリスマスの明かりを灯すことができる

This is our place, we make the rules

ここが私たちの場所

自分たちでルールを作るの

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear

そこにあるのは眩しいばかりのもや

それはミステリアスなあなたで

Have I known you 20 seconds or 20 years?

あなたを知ったのは20秒前のこと？それとも二十年も前？

[Chorus]

Can I go where you go?

あなたの行くところに私も行けるかしら？

Can we always be this close forever and ever?

永遠にずっと

私たちこんな風に近くにいられるかしら？

And ah, take me out, and take me home

連れて行って

私を家に連れて行って

You're my, my, my, my lover

あなたは私の恋人なんだもの

[Verse 2]

We could let our friends crash in the living room

私たちは友達と一晩中リビングルームで楽しく過ごせるわ
This is our place, we make the call

ここが私たちの居場所 

みんなを招待するの

And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you

みんなあなたを欲しがるから

私はすごく疑い深くなってる

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all

あなたを愛してから三回夏が過ぎたわ

でもそれら全てが欲しいのよ

[Chorus]

[Bridge]

Ladies and gentlemen, will you please stand?

皆さんご起立願います
With every guitar string scar on my hand

ギターの弦でついた傷のある手で
I take this magnetic force of a man to be my lover

彼を恋人にするために

私は磁石のような力を持つこの人の手を取るわ

My heart’s been borrowed and yours has been blue

私の心は借りられたまま

あなたの心はずっとブルー

All’s well that ends well to end up with you

終わり良ければすべて良し

最後に私はあなたと一緒になったの

Swear to be overdramatic and true to my lover

ドラマティックすぎるわね

でもそれは本当のことよ

And you'll save all your dirtiest jokes for me

あなたが私のためにジョークを用意しておいてくれるから

And at every table, I'll save you a seat, lover

どのテーブルでもあなたの席は取っておくわ

[Chorus]

Can I go where you go?

あなたの行くところに私も行けるかしら？

Can we always be this close forever and ever?

永遠にずっと

私たちこんな風に近くにいられるかしら？

And ah, take me out, and take me home

連れて行って

私を家に連れて行って

You're my, my, my, my lover

あなたは私の恋人なんだもの