Griefjoy - Lights On (translated into japanese/和訳)

この曲はフランスのバンド Griefjoyの曲で、初めて聞いた時から何度も何度もリピートしています。それから一年以上たった今でも思い出しては聞くほど、この曲は好きな曲です。

このブログは、リクエストを除いて、いわば私のプレイリストのようなものです。これをご覧になっている皆さんに一曲でもお気に入りの曲を見つけてもらえたらな、と思います。

ただいま、リクエストを受け付けております。当ブログのTwitterアカウントにて、和訳してほしい曲指名した上でリプライをお願いします。

また、現地時間5/12(日本時間5/12)にリリースされるHarry Stylesのデビューアルバムに収録される曲は全曲こちらのブログでも訳したいと思いますので、お楽しみに。

Griefjoy - Lights On

I guess we're not happy together

一緒にいても僕らは幸せじゃないと思うんだ

We will not go get very far

もうこれ以上は見込めない

You know I wanna try

知ってるよね 僕がしたがっていることを

I just wanna fly fly 

飛びたいんだ

High high

高く 空高く

I keep thinking of us together

僕らが一緒にいるということをずっと考えていた

How I felt it would last forever

それが永遠だとしたら 僕はどう感じるだろうと

You know I'm trying

知ってるよね 僕がしようとしていることを

I just wanna fly fly

飛びたい ただそれだけ

Don't lose your heart

諦めずに

Just keep all the lights on

ただ光を灯し続けて

Just keep all the lights on all night long

夜の間ずっと 光を灯し続けて

Don't lose your heart

止めないで

Just keep all the lights on

ただ光を灯し続けて

Just keep all the lights on all night long

夜の間ずっと 光を灯し続けて

All night long x4

夜の間ずっと x4

Every day I shout at the mirror

毎日鏡に向かって叫ぶんだ

I tell you what I could never have

僕が手に入れられっこないものについて君に話すよ

Hello in the crowd

みんなに挨拶するんだ

I just wanna fly fly high high

僕はただ高く高く 飛びたいだけ

Maybe one day I will forget her

多分ある日 僕は彼女のことを忘れてる

Yet today I'm just this clever

でも今日は まだそうじゃない

Hello in the crowd

みんなに挨拶をするんだ

I just wanna fly fly

飛びたい ただそれだけ

Don't lose your heart

諦めずに

Just keep all the lights on

ただ光を灯し続けて

Just keep all the lights on all night long

夜の間ずっと 光を灯し続けて

Don't lose your heart

止めないで

Just keep all the lights on

ただ光を灯し続けて

Just keep all the lights on all night long

夜の間ずっと 光を灯し続けて

All night long x4

夜の間ずっと x4