Zedd, Liam Payne - Get Low (translated into japanese/和訳)

随分とお待たせしました！今年で7年目を迎えた1DのLiamとZeddの最新曲をやっとアップします！

Twitterにて8月より第2弾リクエスト企画をを行いますのでぜひ参加してみてくださいね！こちらから！@findmyfaves

Zedd, Liam Payne - Get Low

It takes two to love

愛し合うには2人 必要なんだ

But that don't mean much

でも そこまで意味のあることじゃない

Sensitive tough, you don't get enough

優しい痛みじゃ 君は満足しない

I've been drowning in your, lost in the rush

僕は君に首ったけさ 君を愛おしく思う感情の波に飲み込まれてる

Faded, you stuck? I'll help you up

だんだんと消えてゆく君は動けないでいるの？

それなら僕が引っ張り上げるよ

Don't care if you're too loud, sexy, I want you now

もし君が 騒ぎに騒いでいても セクシー過ぎていたとしても 気にしないでいいよ

僕はそんな君が 今欲しいんだ

Bet I can take you there

賭けてもいい 僕なら君をそこへ連れて行ってあげられる

Whisper it in your ear

君の耳元で囁く

What do you wanna feel?

何を感じたいの？って

Let's just enjoy the thrill

ゾクゾクするような興奮を一緒に楽しもう

I'll take a breath of will, and give you the touch you're missing

僕のやりたいことは決まってる 君が欲しがってたように君に近づいていくんだ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Beautiful as you are, I wanna light up your dark

君のように美しく 君の中の暗闇を明るく照らしたい

Maybe you don't believe in me, it's hard to know what you see of me

多分 君は僕を信じてないよね

君の心の内は簡単には分からないんだ

Don't be quick to say no

そんなに早く 速攻で断らないでよ

My chest is your pillow

僕の胸が 君の枕

Come out of the shadows

君のその暗闇から 抜け出してきてよ

I know that you're fragile

分かってる 君は繊細なんだってこと

Don't care if you're too loud, sexy, I want you now

もし君が 騒ぎに騒いでいても セクシー過ぎていたとしても 気にしないでいいよ

僕はそんな君が 今欲しいんだ

Bet I can take you there

賭けてもいい 僕なら君をそこへ連れて行ってあげられる

Whisper it in your ear

君の耳元で囁く

What do you wanna feel?

何を感じたいの？って

Let's just enjoy the thrill

ゾクゾクするような興奮を一緒に楽しもう

I'll take a breath of will, and give you the touch you're missing

僕のやりたいことは決まってる 君が欲しがってたように君に近づいていくんだ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

I like the way you take me there

君が僕をあそこまで連れていってくれるのが好きなんだ

I like the way you touch yourself

君が君自身に触れているのが好きなんだ

Don't hold back, I want back

隠さないで 僕もそうするから

When the water come down, I'ma get in that

水が押し寄せてきたら 僕はそれに飛び込むから

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

I'm right here, you know, when your waves explode

ここにいるよ そうさ 君の波が荒れ始めても

Escape the undertow

引き波から逃れて

Know that you've been broken

君が傷ついているのも

Know that you've been hoping

君がずっと祈り続けているのも知ってるから

Swimming in your ocean

君という海で泳ぐんだ

Your new life is floating

君の新たな人生が浮かんでいるよ

The stars are made to shine

星は輝くためにある

Reach up and make a wish

星に手を伸ばして 願い事をしよう

It's a beautiful time, I hope you take a glimpse

素晴らしい時間を過ごせたよ 君もそう感じてくれたらいいな

With a sound of love is blowing crazy in the wind

愛の音は風に紛れてめちゃくちゃに鳴っているよ

You don't have to pretend

偽らないでいい

I don't care where you've been

君がどこに行こうと僕は気にしないよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

I like the way you take me there

君が僕をあそこまで連れていってくれるのが好きなんだ

I like the way you touch yourself

君が君自身に触れているのが好きなんだ

Don't hold back, I want back

隠さないで 僕もそうするから

When the water come down, I'ma get in that

水が押し寄せてきたら 僕はそれに飛び込むから

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Drake - Passionfruit (translated into japanese/和訳)

どうしても訳してみたかったこの曲を今更ながらアップします。この曲を仕上げながら、Drakeの「Too Good」を思い出してしまいました。どちらもいい曲です。

このブログのTwitterアカウント@findmyfavesにて8月よりリクエストを受け付けますのでぜひぜひこの機会にリクエストしてみてください！楽しみに待ってます！

Drake - Passionfruit

Listen, seeing you got ritualistic

聞いてくれ

君に会うのは儀式みたいなものだよ

Cleansin' my soul of addiction for now

中毒状態から抜け出せそうだ

Cause I'm fallin' apart

君から離れていたおかげかな

Yeah, tension between us just like picket fences

僕ら2人の間の緊張感はまるでピケットフェンスみたいだ

You got issues that I won't mention for now

君には 僕がまだ伝え損ねていることがある

Cause we're fallin' apart

君から離れていたせいかな

Passionate from miles away

離れると情熱的になったり

Passive with the things you say

君の言うことに受け身になったり

Passin' up on my old ways

もう 昔の僕とは違うんだ

I can't blame you, no, no

君を責めることなんてできないよ

Passionate from miles away

離れると情熱的になったり

Passive with the things you say

君の言うことに受け身になったり

Passin' up on my old ways

もう 昔の僕とは違うんだ

I can't blame you, no, no

君を責めることなんてできないよ

Listen, hard at buildin' trust from a distance

聞いてくれ

離れた場所にいるのでは信頼関係を築くのは難しい

I think we should rule out commitment for now

この関係を解消した方がいいと思うんだ

Cause we're fallin' apart

僕らの気持ちも離れていたからかな

Leavin', you're just doing that to get even

別れてからも

君はどうにかおあいこにしようとしてただけ

Don't pick up the pieces, just leave it for now

もういいから そのままにしておいて

They keep fallin' apart

そのせいでこんなことになってしまったんだから

Passionate from miles away

離れると情熱的になったり

Passive with the things you say

君の言うことに受け身になったり

Passin' up on my old ways

もう 昔の僕とは違うんだ

I can't blame you, no, no

君を責めることなんてできないよ

R3hab - Hold Me (translated into Japanese/和訳)

この曲は一目惚れの曲なのかなと訳しながら感じました。運命の人に会うときってこんな感じなんでしょうか。私にはまだそんな経験がないのでわかりませんが。

R3habのことは以前から知ってはいましたが聴いた曲との相性が悪かったのか、初めて聴いたときは好きになれなかったのですが、この曲を聴いていいなと思うようになりました。また彼の他の曲も訳しますね！

R3hab - Hold Me

You hold me

あなたは私を抱きしめるの

I don't know who you are

あなたが誰だか分からない

You say I know you like I know myself

あなたは私が あなたのことをまるで自分自身のように知っているのだと言うわ

It's all perception

ピンときたのよ

Maybe I could love you like nobody else

きっと私は 他の誰よりもあなたを愛せるって

Let's see how far

どれくらい遠くにいるんだろう

We can take this without breaking hearts

失恋や何らかのきっかけがなくとも 私達なら愛し合えるから

See what we're made of

見てみようよ 私達が何から作られたのか

So what are we afraid of?

私達が何を恐れているのか

We pretend we're not falling

自分たちが恋に落ちているということを 私達は互いに隠しているけれど

But you can't keep your hands off of me

あなたは私から手を離すことは出来ないのね

You caught me without warning

前振りもなく あなたに引き寄せられたの

You hold me, you hold me

そしてあなたは 私を抱きしめるのよ

Close enough to see right through me

あなたのことが好きだと自覚せざるおえないくらいに 2人とも近寄りすぎてる

And I can't take my eyes off of you

それに あなたから目を離すことができないわ

You caught me without warning

前振りもなく あなたに引き寄せられたの

You hold me, you hold me

そしてあなたは 私を抱きしめるのよ

You hold me

私を抱きしめるのよ

Wanna be where you are

あなたがいる まさにその場所に居たいわ

I'm drowning in my thoughts, I'm losing sleep

考え込んでしまって 眠れなくなってしまっているの

It's just perception

あなたに会ったとき ピンときたのよ

But I wish that you were lying next to me

あなたが私の隣で一緒に寝てたらいいのに と願い事をするの

And I wait for your call

あなたからの電話を待ってるのよ

Wanna run, but first we learn to crawl

走りたい けれど最初は クロールの仕方を身に付けなきゃ

See what we're made of

見てみようよ 私達が何から作られたのか

So what are we afraid of?

私達が何を恐れているのか

We pretend we're not falling

自分たちが恋に落ちているということを 私達は互いに認めようとはしないけど

But you can't keep your hands off of me

あなたは私から手を離すことは出来ないのね

You caught me without warning

前振りもなく あなたに引き寄せられたの

You hold me, you hold me

そしてあなたは 私を抱きしめるのよ

Close enough to see right through me

あなたのことが好きだと自覚せざるおえないくらいに 2人とも近寄りすぎてる

And I can't take my eyes off of you

それに あなたから目を離すことができないわ

You caught me without warning

前振りもなく あなたに引き寄せられたの

You hold me, you hold me

そしてあなたは 私を抱きしめるのよ

You hold me

あなたは

You hold me

私を抱きしめるのよ

You hold me

あなたは

You hold me

私を抱きしめるのよ

Miley Cyrus - Malibu (translated into japanese/和訳)

遅くなってしまいましたが、私の六月のお気に入りにも入っていたこの曲を随分前に訳していたのでアップします！


Miley Cyrus - Malibu

I never came to the beach or stood by the ocean

私はビーチに来たこともなければ 海のそばに立ったこともない

I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand

足を砂に埋まらせながら 太陽の下 砂浜の近くに腰掛けたことも

But you brought me here and I'm happy that you did

でもあなたが私をここに連れて来てくれたことは 凄く嬉しいの

'Cause now I'm as free as birds catching the wind

だって 今の私は 風に乗った鳥のように 自由な気持ちだから

I always thought I would sink, so I never swam

いつも溺れてしまうんじゃないかと思って 泳ごうとはしなかった

I never went boatin', don't get how they are floatin'

ボートを漕いだこともないわ どうやって浮いているのか分からないから

And sometimes I get so scared

それに時々 怯えてしまうの

Of what I can't understand

自分には理解出来ないことに対して

But here I am

でもここに 私はいる

Next to you

あなたの隣に

The sky's more blue In Malibu

マリブの空は綺麗な青色をしているわ

Next to you

あなたの隣に

In Malibu

マリブにいる

Next to you, baby

あなたの隣に

We watched the sun go down as we were walking

歩きながら 私たちは太陽が沈んで行くのを眺めた

I'd spend the rest of my life just standing here talking

残りの人生を きっと私はここで立ち話をしながら過ごすんだろうな

You would explain the current as I just smile

あなたの 潮の流れの話を 私は笑顔で聞いている

Hoping that you'll stay the same and nothing will change

あなたも 何もかもがこのまま変わらなければ良いのにと 私は願うの

And it'll be us just for a while

きっと しばらくの間 私たちはそのままでいられるわ

Do they even exist?

そもそも 私たちは存在してるの？

That's when I make the wish To swim away with the fish

私が 魚たちと一緒に泳ぎ去りたい と願ってるときの私たちは

Is it supposed to be this hot all summer long?

夏の間中 ずっと こんな暑さが続くのかしら？

I never would've believed you

絶対 私はあなたを信じなかったわよ

If three years ago you told me

もし三年前にあなたが

I'd be here writing this song

「私がまさにこの場所で この曲を書くんだろうな」と言ってたとしても

But here I am

でもここに 私はいる

Next to you

あなたの隣に

The sky's more blue In Malibu

マリブの空は綺麗な青色をしているわ

Next to you

あなたの隣に

In Malibu

マリブにいる

Next to you, baby

あなたの隣に

Next to you

あなたの隣に

The sky's more blue In Malibu, baby

マリブの空は綺麗な青色をしているわ

Next to you

あなたの隣に

We are just like the waves that flow back and forth

私たちはまるで この行ったり来たりを繰り返す海の波みたいね

Sometimes I feel like I'm drowning and you're there to save me

時々 まるで溺れたような気分になるけれど あなたはそんな私を助けてくれるわ

And I wanna thank you with all of my heart

だから 心を込めて あなたにお礼を言いたいの

It's a brand new start

まさに 真新しい始まりね

A dream come true In Malibu

マリブで 一つ 夢が叶ったの

Grace VanderWaal - Moonlight (translated into japanese/和訳)

この歌はオーディションでウクレレ一本で自身のオリジナルソング「I Don't Know My Name」を歌い上げたGraceの新曲です。

この曲を聴いたとき、なんとなくShape Of Youに似てるな、と思いました。そう思うのはもしかしたら私だけかもしれません...

この曲は自分でもびっくりなんですが、この曲2回再生分の5,6分で全て訳すことができました。この曲はものすごく訳しやすく、なおかつ曲のストーリーがイメージしやすかったです。

少し訳を出すのが遅かったかもしれませんが、ぜひ、この訳もチェックしてみてください。

Grace VanderWaal - Moonlight

She always has a smile

彼女はいつも笑ってる

From morning to the night

朝から晩まで

The perfect poster child

彼女は非の打ち所のない とても良い子で

That was once in my life

そういう子に 私は人生で一度しかなったことがないわ

A doll made out of glass

彼女はまるでガラスでできたお人形

All her friends think that she's great

彼女の友達はみんな 彼女のことを凄いと思ってる

But I can see through it all

でもね 私には分かるのよ

And she's about to break

彼女は壊れそうだってことに

Remember last year when you told me

去年あなたが私に言った時のことを思い出して

To always stay here and never leave me

ずっとここに居て 私を1人にしないっていった時のことよ

The light from your eyes made it feel like

あなたの目の輝きは

We-e-e-e were dancing in the moonlight

月明かりに照らされながら2人で踊ってるような感じだったわ

Remember last year when you told me

去年あなたが私に言った時のことを思い出して

These will be a life long stories

一生続きそうな物語になりそうね

The light from your eyes made it feel like

あなたの目の輝きは

We-e-e-e were dancing in the moonlight

月明かりに照らされながら2人で踊ってるような感じだったわ

You-o-o-o were dancing in the moonlight

あなたは月明かりに照らされながら踊っていた

And I-I-I-I was dancing in the moonlight

私は月明かりに照らされながら踊っていたのよ

Now she lost her way

今 彼女は自分を見失ってしまっているの

And she forgets to smile

それに 笑顔になることも忘れてる

Never gets a break

決して抜け出そうとはしない

From this life in denial

現実から目をそらしたこの生活からは

A doll made out of glass

彼女はまるでガラスでできたお人形

All her friends think that she's great

彼女の友達はみんな 彼女のことを凄いと思ってる

But I can see through it all

でもね 私には分かるのよ

And she's about to break

彼女は壊れそうだってことに

Remember last year when you told me

去年あなたが私に言った時のことを思い出して

To always stay here and never leave me

ずっとここに居て 私を1人にしないっていった時のことよ

The light from your eyes made it feel like

あなたの目の輝きは

We-e-e-e were dancing in the moonlight

月明かりに照らされながら2人で踊ってるような感じだったわ

Remember last year when you told me

去年あなたが私に言った時のことを思い出して

These will be a life long stories

一生続きそうな物語になりそうね

The light from your eyes made it feel like

あなたの目の輝きは

We-e-e-e were dancing in the moonlight

月明かりに照らされながら2人で踊ってるような感じだったわ

You-o-o-o were dancing in the moonlight

あなたは月明かりに照らされながら踊っていた

And I-I-I-I was dancing in the moonlight

私は月明かりに照らされながら踊っていたのよ

Ah-Ah-I

私は

Miss those me-mo-ries

あの思い出が恋しいわ

We used to share

私たちが一緒に作り上げた

Just you and me

あなたと私で

I remember last year when I told you

私は去年私があなたに話した時のことを覚えてる

I would always stay here and never leave you

私はいつもここにいて あなたを絶対に1人にしないって言った時のことを

I told you the light in your eyes made it look like

私は言ったわね あなたの目の輝きは

We-e-e-e were dancing in the moonlight

月明かりに照らされながら2人で踊ってるみたいだって

Remember last year when you told me

去年あなたが私に言った時のことを思い出して

To always stay here and never leave me

ずっとここに居て 私を1人にしないっていった時のことよ

The light from your eyes made it feel like

あなたの目の輝きは

We-e-e-e were dancing in the moonlight

月明かりに照らされながら2人で踊ってるような感じだったわ

Oh, the light from your eyes made it feel like

あなたの目の輝きは

Dancing in the moonlight

月明かりの中で踊ってるみたいだわ