Maggie Rogers - Alaska (translated into japanese/和訳)

圧倒的な透明感をもつメロディーと彼女の伸びやかな歌声。聴く回数を重ねるごとに、この曲の魅力に気付かされます。私はこの曲を何度もリピートしてしまいました。時には立ち止まって、一旦深呼吸をしてみることも必要かもしれませんね。

Maggie Rogers - Alaska

I was walking through icy streams That took my breath away 

私は息が出来ないくらい冷たい川を歩いていた

Moving slowly through westward water

ゆっくりと川を西へ進み

Over glacial plains

氷のように冷たい平原を越えて

And I walked off you

そしてあなたの元を去ったの

And I walked off an old me

もう昔の私じゃないのよ

Oh me oh my I thought it was a dream 

ああ どうして それは夢だって思ってた

So it seemed

そう見えてたのね

And now, breathe deep

今 息を深く

I'm inhaling 

吸い込んでいるところよ

You and I, there's air in between 

あなたと私 間には空気がある

Leave me be

そっとしておいて

I'm exhaling

息を吐き出しているところだから

You and I, there's air in between 

あなたと私 間には空気がある

You and I, there's air in between 

あなたと私 間には空気がある

Cut my hair so I could rock back and forth

髪を切ったから 軽やかに髪をなびかせられるわ

Without thinking of you

あなたに気を散らされることもなく 

Learned to talk and say whatever I wanted to

言いたいことは全部言うべきだって学んだの

And I walked off you

そしてあなたの元を去ったの

And I walked off an old me

もう昔の私じゃないのよ

Oh me oh my I thought it was a dream 

ああ どうして それは夢だって思ってた

So it seemed

そう見えてたのね

And now, breathe deep

今 息を深く

I'm inhaling 

吸い込んでいるところよ

You and I, there's air in between 

あなたと私 間には空気がある

Leave me be

そっとしておいて

I'm exhaling

息を吐き出しているところだから

You and I, there's air in between 

あなたと私 間には空気がある

You and I, there's air in between 

あなたと私 間には空気がある

You and I, there's air in between 

あなたと私 間には空気がある

Maggie Rogers

1994年4月25日生まれ

YouTube Facebook Twitter Instagram Spotify iTunes Website 

アメリカ・メリーランド州出身のシンガーソングライター

BBC Sound Of 2017やdscvr ONES TO WATCH 2017にノミネートされた。

同曲は昨年10月に配信リリースされた、彼女のデビューシングルである。

Jerry Williams - Mother (translated into japanese/和訳)

日本ではまだまだマイナーですが、私は先日、Spotifyで初めて彼女の曲を聴きました。ハスキーながら、キュートな歌声に正しく一聴惚れ。まるで、デビュー当初のTaylor Swiftを彷彿とさせます。来日が楽しみなアーティストの一人です。


Jerry Williams - Mother

I'll be fine, it's just borderline

私は平気　それはただの境界線

Boring with you all the time

あなたといるといつも退屈になる

You never were this way

あなたは絶対こんな風じゃなかった

So thank God it's Friday

だから金曜日なのが救いだわ

I'm sorry, deep down truly

申し訳ないって本当に思ってる

But you make me so moody

でもあなたは私を不機嫌にするの

Dawn that cliché

だってそれはあなたの決まり文句

But thank God it's Friday

でも金曜日なのが救いだわ

But yeah in a way, everything changes

私に言わせれば　すべては変わっていく

maybe for the better, changes take ages

おそらくそれは良い方に　変化には時間がかかる

I'll run through the rain in the town I was born

私は自分が生まれた町を雨の中走り抜ける

I need to get back to where I started

私は自分の始まりの場所へ戻らなきゃいけないの

Mother I don't feel myself Mother

お母さん　自分が分からないの

Mother I don't feel myself

お母さん　自分が分からないの

You tell me and I don't care

あなたは言うけど　私は気にしない

Overthinking what's not there

存在しないもののことを考えすぎて

I'll annoy myself and that's the way it it sometimes

私は自分自身を悩ませるの　時々あることよ

But it's comfy on this shelf

でもあなたと離れて良かったのよ

But yeah in a way, everything changes

私に言わせれば　すべては変わっていく

maybe for the better, changes take ages

おそらくそれは良い方に　変化には時間がかかる

I'll run through the rain in the town I was born

私は自分が生まれた町を雨の中走り抜ける

I need to get back to where I started

私は自分の始まりの場所へ戻らなきゃいけないの

Mother I don't feel myself Mother

お母さん　自分が分からないの

Mother I don't feel myself

お母さん　自分が分からないの

Jerry Williams

1995年11月22日生まれ

YouTube Facebook Twitter Instagram Spotify iTunes

イングランド・ポーツマス出身のシンガーソングライター
同曲を含む3rd EP"Let's Just Forget It"は、昨年のThe Unsigned Music Awardsにおいて、Best Produced Release Of The Yearを受賞。