Avicii - Without You ft. Sandro Cavazza (translated into japanese/和訳)

Lonely Togetherといいこの曲といい、Aviciiは出す曲全てがヒットするからすごいですよね。

Avicii - Without You ft. Sandro Cavazza

You said that we would always be

君は いつでも僕たちは一緒だって言ったよね

Without you I feel lost at sea

君がいないと 僕は海で遭難したような気分だよ

Through the darkness you'd hide with me

暗闇を通り抜けて 君は僕を連れて隠れる

Like the wind we'd be wild and free

まるで風のように

僕たちは自由になるんだ

I've gotta learn how to love without you

僕は1人で 人を愛することを学ばなければいけない

I've gotta carry my cross without you

僕は1人で 苦しみを耐えなければいけない

Stuck in a riddle and I'm just about to

迷ってしまっているけれど

もう少しで

Figure it out without you

君がいなくても 解決できそうだ

And I'm done sitting home without you

僕は1人で 家にいる

Fuck I'm going out without you

僕は1人で どこかに出掛ける

I'm gonna tear this city down without you

僕は1人で この街を破壊して行く

I'm goin' Bonnie and Clyde without you

君がいなくても

僕は1人で Bonnie and Clydeになるよ

Now I'm running away my dear From myself and the truth I fear

僕は今 自分自身と真実から目を背けているんだ

My heart is beating I can't see clear

この心臓の鼓動のせいで よく分からない

How I'm wishing that you were here

どれほど 僕が君を必要としているのか

You said you'd follow me anywhere

君は 僕がどこに行こうがついて行くと言ってくれたね

But your eyes tell me you won't be there

でも君の瞳は そうじゃないって言ってるんだ

I've gotta learn how to love without you

僕は1人で 人を愛することを学ばなければいけない

I've gotta carry my cross without you

僕は1人で 苦しみを耐えなければいけない

Stuck in a riddle and I'm just about to

迷ってしまっているけれど

もう少しで

Figure it out without you

君がいなくても 解決できそうだ

And I'm done sitting home without you

僕は1人で 家にいる

Fuck I'm going out without you

僕は1人で どこかに出掛ける

I'm gonna tear this city down without you

僕は1人で この街を破壊して行く

I'm goin' Bonnie and Clyde without you

君がいなくても

僕は1人で Bonnie and Clydeになるよ

Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora (translated into japanese/和訳)

この曲は最近よく聴いています！

聴いたらすぐにAviciiの曲だと分かるような、Aviciiらしい一曲ですよね。

Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora

It's you and your world and I'm caught in the middle

あなたとあなたの世界の狭間に私はいる

I caught the edge of a knife and it hurts just a little

ナイフの先に触れてしまったから 少し痛むわ

And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend

ちゃんと分かってる

自分があなたの友達になれないってことは

It's my head or my heart, and I'm caught in the middle

どうすればいいのか分からなくて 私は動けなくなっているの

My hands are tied, but not tied enough

私の手は不自由だけど まだ動かすことはできる

You're the high that I can't give up

あなたが高いところにいるから 私は諦められないわ

Oh lord, here we go

このまま行くわよ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分のことが嫌いになるんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいことをやるわ

At the bottom of a bottle You're the poison in the wine

あなたは ワインの入った瓶の底の毒

And I know

分かってる

I can't change you and I

今更 私たち2人を変えることは出来ないって

I won't change

だから 私は変わらないわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分に嫌気がさすんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいようにやるわ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

ほんの少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

Eyes wide shut and it feels like the first time

目を閉じるれば

まるで初めてのような感覚になる

Before the rush to my blood was too much and we flatlined

あまりにも血が流れ出てしまって 私たちが死んでしまう前から

And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends

ちゃんと分かってる

この先にどんな結末が待っているのか

Now I'm all messed up and it feels like the first time

今の私はすごく混乱していて 

まるで初めてように感じるわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分のことが嫌いになるんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいことをやるわ

At the bottom of a bottle You're the poison in the wine

あなたは ワインの入った瓶の底の毒

And I know

分かってる

I can't change you and I

今更 私たち2人を変えることは出来ないって

I won't change

だから 私は変わらないわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分に嫌気がさすんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいようにやるわ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

ほんの少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

My hands are tied, but not tied enough

私の手は不自由だけど まだ動かすことはできる

You're the high that I can't give up

あなたが高いところにいるから 私は諦められないわ

Oh lord, here we go

このまま行くわよ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分のことが嫌いになるんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいことをやるわ

At the bottom of a bottle You're the poison in the wine

あなたは ワインの入った瓶の底の毒

And I know

分かってる

I can't change you and I

今更 私たち2人を変えることは出来ないって

I won't change

だから 私は変わらないわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分に嫌気がさすんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいようにやるわ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

ほんの少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

A little less lonely now x3

ほんの少しの孤独を x3

Avicii - What Would I Change It To ft. AlunaGeorge (translated into japanese/和訳)

Aviciiが活動再開とともにリリースしたEPに収録されている一曲。

その中でもLonely Togetherとともに好きなこの曲を和訳しました。

AlunaGeorgeといえば、DJ SnakeのアルバムEncoreに入っていたYou Know You Like Itの原曲を歌っていた歌手ですよね！

Avicii - What Would I Change It To ft. AlunaGeorge

Steady yourself even though you know that you're falling

落ち着くのよ

たとえあなたが 自分が落ちていっていることを感じ取っているとしても

Maybe you're falling, but you're still alive

きっとそれでも あなたはまだ生きているから

Ready yourself, that's quite enough of your bawlin'

次に備えるのよ

あなたはもう十分泣いたでしょう

'Cause baby, you're bawling, but you'll survive

泣き叫んでいたとしても あなたは助かるから

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかを示すだけ

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかということを教えてくれるだけ

Forever trading places with the same old me

私はずっと 同じことを繰り返してる

I'm racking up the cases of who I failed to be

幾度も失敗を重ねながら

Why would I replace the sky?

どうして私は 空になろうとしているの？

Why would I recreate that perfect blue?

どうして私は この空を綺麗な青空に塗り替えようとしているの？

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

You can copy and paste your head on a new body

あなたは 自分の体を新しいものにすることができるけれど

But that new body's still made of flesh

でも その体は 今はまだ ただの肉の塊に過ぎない

And cutting corners gets you where you're going

あなたは いとも簡単に自分の行きたい場所に行くことができるけれど

But how you get there is the real test

でも 本当に試されているのは どうやってそこに辿り着くかということ

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかを示すだけ

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかということを教えてくれるだけ

Forever trading places with the same old me

私はずっと 同じことを繰り返してる

I'm racking up the cases of who I failed to be

幾度も失敗を重ねながら

Why would I replace the sky?

どうして私は 空になろうとしているの？

Why would I recreate that perfect blue?

どうして私は この空を綺麗な青空に塗り替えようとしているの？

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？