Zayn - Let Me (translated into japanese/和訳)

ご無沙汰してました。
ここで一言言わせてください。本当にZaynのファンで良かったです。



Zayn - Let Me

Sweet baby, our sex has meaning

僕らのセックスにはちゃんと意味があるんだ

Know this time you'll stay 'til the morning

今夜の君は朝までここにいてくれる

Duvet days and vanilla ice cream

ふかふかのベッドで過ごす時間と

バニラアイス

More than just one night together exclusively

君との2人だけの時間をこの一回限りにはしたくない

Baby, let me be your man

君のものになりたいんだ

So I can love you

そうしたら君を堂々と愛せるだろ

And if you let me be your man

もしそうしてくれたら

Then I'll take care of you, you

君を絶対に傷つけたりはしないよ

For the rest of my life, for the rest of yours x2

僕の残りの人生を 全て君の為に捧げたいんだ

For the rest of ours

僕と君 2人の為に

We're drinking the finest label

高級なお酒を飲んで

Dirty dancing on top of the table

君を感じながらテーブルの上で踊る

Long walks on the beach in April (beach in April)

四月のビーチをゆっくりと歩いて

Yeah, I promise, darling, that I'll be faithful (be faithful)

嘘じゃない 本当に

僕は誠実な男なんだ

Baby, let me be your man

君のものになりたいんだ

So I can love you

そうしたら君を堂々と愛せるだろ

And if you let me be your man

もしそうしてくれたら

Then I'll take care of you

君を絶対に傷つけたりはしないよ

For the rest of my life, for the rest of yours x2

僕の残りの人生を 全て君の為に捧げたいんだ

For the rest of ours

僕と君 2人の為に

Give me your body and let me love you like I do

僕を信じてほしい 

僕なら君を愛し通せる

Come a little closer and let me do those things to you

こっちに来てよ

君にしたいことがあるんだ

This feeling will last forever, baby, that's the truth

この気持ちは永遠に消え失せたりしない

これが真実なんだよ

Let me be your man so I can love you

君のものになりたい

そうしたら君を堂々と愛せるのに

Baby, let me be your man

君のものになりたいんだ

So I can love you

そうしたら君を堂々と愛せるだろ

And if you let me be your man

もしそうしてくれたら

Then I'll take care of you

君を絶対に傷つけたりはしないよ

For the rest of my life, for the rest of yours x2

僕の残りの人生を 全て君の為に捧げたいんだ

For the rest of ours

僕と君 2人の為に

Harry Styles - Anna (translated into japanese/和訳)

まだライブで演奏されただけの曲なのでもしかしたらまた変更するかもしれないですが、とにかくファンとしてこの曲を訳せて良かったです。

海外のサイトではこの曲をlovelorn song(切ない片思いの曲)だと表現しているところもありました。果たしてこのAnnaというのは誰のことなのか、後々わかると思いますが、今はまずこの曲の正式なリリースを待ちましょう！

Harry Styles - Anna

Don’t know where you’re laying

君がどこで寝ているのかは分からないけど

Just know it’s not with me

隣にいるのは僕じゃないってことは分かってる

Don’t know what I’d tell you if

君に何て言ってしまうか想像もつかない

I passed you on the street

もし君と道ですれ違ったら

I don’t want your sympathy

君に気持ちを分かって欲しいわけじゃない

But you don’t know what you do to me

でも君は自分が僕に何をしてるのか知らないんだ

Oh, Anna!

Every time I see your face

君の顔を見るたび

There’s only so much I can take

君への想いは大きくなっていく

Oh, Anna!

Don’t know how you taste when there’s

君はどう感じるのかな

Smoke in your perfume

君の香水に煙が混じってたら

Chew me up and spit me out

君が愛してくれるならそれでいい

Nothing left to lose

僕は何も怖くないよ

I don’t want your sympathy

君に気持ちを分かって欲しいわけじゃない

But you don’t know what you do to me

でも君は自分が僕に何をしてるのか知らないんだ

Oh, Anna!

Every time I see your face

君の顔を見るたび

There’s only so much I can take

君への想いは大きくなっていく

Oh, Anna!

(Anna, you don’t know...)

I don’t want your sympathy

君に気持ちを分かって欲しいわけじゃない

But you don’t know what you do to me

でも君は自分が僕に何をしてるのか知らないんだ

Oh, Anna!

Every time I see your face

君の顔を見るたび

There’s only so much I can take

君への想いは大きくなっていく

Oh, Anna!

Hope you never hear this

君がこの曲を聴いて

And know that it’s for you

君に向けた曲だってことに気付きませんように

I don’t know what I’d tell you if

君に何て言ってしまうか想像もつかないんだ

You ask me for the truth

もし君が僕の本当の気持ちを知りたいと言ったら

I don’t want your sympathy

君に気持ちを分かって欲しいわけじゃない

But you’ll never know what you do to me

でも君は自分が僕に何をしてるのか知らないんだ

Oh, Anna!

Every time I see your face

君の顔を見るたび

There’s only so much I can take

君への想いは大きくなっていく

Oh, Anna!

Well I guess it would be nice

ああ 良いに違いないよ

If I could touch your body

もし君の体に触れられたなら

If I could touch your body

もし僕が君の

If I could touch your body

君の体に

If I could touch your body

触れられたなら

I don’t want your sympathy

君に気持ちを分かって欲しいわけじゃない

But you’ll never know what you do to me

でも君は自分が僕に何をしてるのか知らないんだ

Oh, Anna!

Every time I see your face

君の顔を見るたび

There’s only so much I can take

君への想いは大きくなっていく

Oh, Anna!

King Princess - 1950 (translated into japanese/和訳)

King Princess - 1950

I hate it when dudes try to chase me

男子に追いかけ回されるのは大嫌いだけど

But I love it when you try to save me

あなたが私を守ろうとしてくれるのは大好き

'Cause I'm just a lady

だって私は1人の女性だから

I love it when we play 1950

それに 2人で1950年を再現するのも好き

It's so cold that your stare's 'bout to kill me

外は寒くて

あなたの視線に私は殺されてしまいそう

I'm surprised when you kiss me

あなたにキスされるたびに驚いてしまうの

So tell me why my gods look like you

ねえ 教えて

どうして私の神様はあなたに似ているのか

And tell me why it's wrong

どうしてそれが間違っているのかってことも

So I'll wait for you, I'll pray

あなたを待ってるわ

祈りながら
I will keep on waiting for your love

あなたの愛を待ち続けながら
For you, I'll wait

あなたを 

私は待つの
I will keep on waiting for your

あなたとあなたがくれるであろう愛を

Did you mean it when you said I was pretty?

私のことを綺麗だって言ってくれた時

あなたはほんとにそう思ってた？

That you didn't wanna live in a city

あなたはこんな街には住みたくないって

Where the people are shitty?

この街の誰もが嫌なんだって言ったわね

I like it when we play 1950

私は“1950”を2人で聴くのが好き
So bold, make them know that you're with me

だから 彼らにも分かるように

あなたは私と一緒にいるんだって知らせようよ

Stone cold, will you miss me?

私のことを恋しく思ってくれてる？

So tell me why my gods look like you

ねえ 教えて

どうして私の神様はあなたに似ているのか

And tell me why it's wrong

どうしてそれが間違っているのかってことも

So I'll wait for you, I'll pray

あなたを待ってるわ

祈りながら
I will keep on waiting for your love

あなたの愛を待ち続けながら
For you, I'll wait

あなたを 

私は待つの
I will keep on waiting for your

あなたとあなたがくれるであろう愛を

x2

I hope that you're happy with me in your life

私といるあなたがどうか幸せでありますように

I hope that you won't slip away in the night

あなたが夜 私の元から去っていませんように

I hate it when dudes try to chase me

男子に追いかけ回されるのは大嫌いだけど

But I love it when you try to save me

あなたが私を守ろうとしてくれるのは大好き

'Cause I'm just a lady

だって私は1人の女性だから

So tell me why my gods look like you

ねえ 教えて

どうして私の神様はあなたに似ているのか

And tell me why it's wrong

どうしてそれが間違っているのかってことも

So I'll wait for you, I'll pray

あなたを待ってるわ

祈りながら
I will keep on waiting for your love

あなたの愛を待ち続けながら
For you, I'll wait

あなたを 

私は待つの
I will keep on waiting for your

あなたとあなたがくれるであろう愛を

Niall Horan - On The Loose (translated into japanese/和訳)

Please leave a comment below if you know the meaning of “wraps herself around the truth”!!


Niall Horan - On The Loose

I know what she's like

僕は彼女のことなら知ってるよ

She's out of her mind

彼女は狂ってる

And wraps herself around the truth

自分自身を真実の中に隠してさ

She'll jump on that flight

あの飛行機に乗って

And meet you that night

君にあの夜 会いにいく

And make you tear up the room

それで君に部屋をめちゃくちゃにさせるんだ

She loves when everybody's watching

彼女はみんなに見られるのが好き

She knows the way her body moves

それに自分がどう動くべきかを知ってる

She loves the way they all crawl back when she says

彼女が好きなのは

That she loves nobody else but you

君に「好きなのはあなただけ」と言う時のみんなの反応なんだよ

x2

She's on the loose (she's coming, she's coming)

彼女は自由が好きで

(彼女がやって来る, もうすぐそこまで来てる)

She's on the loose (she's coming, she's coming for you)

誰かのものにはなりたがらないんだ

(次は君のところに向かってるよ)

She’ll dance in the dark

暗闇の中で彼女は踊る

A real work of art

まさに美術作品だ

Her eyes could burn down the room

彼女の瞳は部屋を燃やしてしまいそうなほど魅力的

So get out while you can

だからチャンスがあるうちにそこから逃げるんだ

You don't understand

君は分かってない

She doesn't know how to lose

彼女からは逃げられないって

She loves when everybody's watching

彼女はみんなに見られるのが好き

She knows the way her body moves

それに自分がどう動くべきかを知ってる

She loves the way they all crawl back when she says

彼女が好きなのは

That she loves nobody else but you

君に「好きなのはあなただけ」と言う時のみんなの反応なんだよ

x2

She's on the loose (she's coming, she's coming)

彼女は自由が好きで

(彼女がやって来る, もうすぐそこまで来てる)

She's on the loose (she's coming, she's coming for you)

誰かのものにはなりたがらないんだ

(次は君のところに向かってるよ)

She'll run with your mind and pull you in tight

彼女は君の心を奪い

ずっと君の中に居続ける

Then trade you in for something new

それから君の代わりに新しい男をまた手に入れるんだ

I know what it's like, I fell for it twice

僕は二度経験したことがあるからそれが何なのか分かってる

And now I'm just warning you

だから今 君に忠告しているんだ

x2

She loves when everybody's watching

彼女はみんなに見られるのが好き

She knows the way her body moves

それに自分がどう動くべきかを知ってる

She loves the way they all crawl back when she says

彼女が好きなのは

That she loves nobody else but you

君に「好きなのはあなただけ」と言う時のみんなの反応なんだよ

x2

She's on the loose (she's coming, she's coming)

彼女は自由が好きで

(彼女がやって来る, もうすぐそこまで来てる)

She's on the loose (she's coming, she's coming for you)

誰かのものにはなりたがらないんだ

(次は君のところに向かってるよ)

x2

She's on the loose

彼女は自由でいたがるんだ

Zedd, Grey - The Middle ft. Maren Morris (translated into japanese/和訳)

Take a seat

話を聞いて

Right over there, sat on the stairs

そこでいい 階段でいいから

Stay or leave

ここに残るか去るか どちらかに決めて

The cabinets are bare and I'm unaware

キャビネットは空っぽで

私は気付いてないの

Of just how we got into this mess

何があって私たちがこうなってしまったのか

Got so aggressive

喧嘩ばかりするようになったのか

I know we meant all good intentions

2人ともそうしたいわけじゃないのに

So pull me closer

だから私を抱きしめて

Why don't you pull me close

抱きしめてよ

Why don't you come on over

私のそばから離れないで

I can't just let you go

私はあなたと離れたくないわ

Oh baby

Why don't you just meet me in the middle

またやり直そうよ

I'm losing my mind just a little

まだ少し混乱してしまっているけれど

So why don't you just meet me in the middle

2人でまた愛し合おうよ

In the middle

まだあなたの恋人でいたいの

Baby

Why don't you just meet me in the middle

またやり直そうよ

I'm losing my mind just a little

少し混乱してしまっているけれど

So why don't you just meet me in the middle

前みたいに戻りたいわ

In the middle

だから お願い

Take a step

一旦 落ち着いて

Back for a minute, into the kitchen

キッチンに戻る

Floors are wet

床は濡れていて

And taps are still running, dishes are broken

蛇口から水は流れっぱなしで お皿は割れてる

How did we get into this mess

どうして私たちはこうなってしまったのだろう

Got so aggressive

こんな風に喧嘩して

I know we meant all good intentions

誰もそうしたくてしたわけじゃないのに

So pull me closer

だから私を抱きしめて

Why don't you pull me close

抱きしめてよ

Why don't you come on over

私のそばから離れないで

I can't just let you go

私はあなたと離れたくないわ

Oh baby

Why don't you just meet me in the middle

またやり直そうよ

I'm losing my mind just a little

まだ少し混乱してしまっているけれど

So why don't you just meet me in the middle

2人でまた愛し合おうよ

In the middle

まだあなたの恋人でいたいの

Looking at you I can't lie

あなたを見つめてしまうpとどうしても嘘がつけない

Just pouring out admission

お願い 許して

Regardless my objection

私に対する不満は関係なしに

And it's not about my pride

それはこの厄介な私のプライドのことじゃない

I need you on my skin just

肌であなたを感じたいの

Come over, pull me in just

こっちにきて 私を抱きしめてよ

Oh baby

Why don't you just meet me in the middle

またやり直そうよ

I'm losing my mind just a little

まだ少し混乱してしまっているけれど

So why don't you just meet me in the middle

2人でまた愛し合おうよ

In the middle

まだあなたの恋人でいたいの

Oh baby

Why don't you just meet me in the middle

またやり直そうよ

I'm losing my mind just a little

まだ少し混乱してしまっているけれど

So why don't you just meet me in the middle

2人でまた愛し合おうよ

In the middle

まだあなたの恋人でいたいの

Baby

Why don't you just meet me in the middle

またやり直そうよ

I'm losing my mind just a little

少し混乱してしまっているけれど

So why don't you just meet me in the middle

前みたいに戻りたいわ

In the middle

だから お願い