Harry Styles - Watermelon Sugar | 和訳

ハリーがこの曲を初めてパフォーマンスする前に、元々はファンが投稿した”Kiwi walked so Watermelon Sugar could run”というツイートをハリーが公式にツイートしたことが記憶に新しいこの曲ですが、タイトルの”Watermelon Sugar”はカミーユの愛読書のタイトル”In Watermelon Sugar”に由来するものらしいです。

ハリーが以前恋人の影響で本を読むようになったと言っていましたが、この曲はもちろんカミーユについて書かれたといってもいいのではないでしょうか。

我々日本人がこのタイトルを直訳すると「すいか糖」なわけですが、初めてタイトルを見たときにははたしてどんな曲なのか想像できなかったです。

このすいかに限らず、ハリーの果物タイトルシリーズはまだまだ続きます。

Harry Styles - Watermelon Sugar

[Verse 1]

Tastes like strawberries on a summer evenin'

ある夏の夜の苺みたいな味がして

And it sounds just like a song

まるで一つの歌のようでもある

I want more berries and that summer feelin'

もっと欲しい

It's so wonderful and warm

すごく好きなんだ

[Pre-Chorus]

Breathe me in, breathe me out

僕を吸い込んで　吐き出して

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるか分からない

I'm just thinking out loud

ずっと考えてしまう

I don't know if I could ever go without

もしなくなってしまったらと

[Chorus]

Watermelon sugar high 

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high
Watermelon sugar

[Verse 2]

Strawberries on a summer evenin'

夏の夜の苺は

Baby, you're the end of June

6月の終わりの君との思い出

I want your belly and that summer feelin'

君と一緒にあの気分を味わいたい

Getting washed away in you

君に洗われるようなあの気分を

[Pre-Chorus]

Breathe me in, breathe me out

僕を吸い込んで　吐き出して

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるかどうか分からないよ

[Chorus]

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

[Post-Chorus]

I just wanna taste it, I just wanna taste it

もっと欲しい　もっと感じたい

Watermelon sugar high

[Bridge]

Tastes like strawberries on a summer evenin'

ある夏の夜の苺みたいな味がして

And it sounds just like a song

まるで一つの歌のようでもある

I want your belly and that summer feelin'

君と一緒にあの気分を味わいたい

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるかどうか分からないよ

[Chorus]

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high (Sugar)

Watermelon sugar high (Sugar)

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

[Outro]

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Woo)

もっと欲しい

Watermelon sugar high

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh)

もっと味わいたい

Watermelon sugar high

Watermelon sugar

*WATERMELON SUGAR/WATERMELON SUGAR HIGHについて

• pre-chorusとbridgeの最後の”without”につづくのは”watermelon sugar high”で、”それは”watermelon sugar high”を指しています。私の訳ではもしかしたら伝わりきらなかったらいけないと思い書いておきます。
• また、今回この部分を訳してはいませんがこの”high”は「気分がハイになる」という意味のhighという解釈が適当と考えています。

おしらせ

これから本格的に投稿を再開しようと考えていますが、過去の和訳について今回お伝えしておきたいことがあります。
というのも、数年前に投稿したものを順に見返してみたところ、修正しておきたい箇所をいくつも見つけました。なので少しずつですが過去の投稿をよりよいものにすべく、新しい和訳を投稿しつつ、少しずつ編集する作業をしたいと考えています。
完全にこちらの事情なのでお伝えするかどうか迷っていたのですが、一応こういう形でおしらせしておきます。
また、今後投稿頻度が増えていくと思うので、またリクエスト大会など開催できたらなと考えています。

小規模な個人の和訳ブログではありますが、今後ともよろしくお願いします。
英語の勉強頑張ります！

Harry Styles - Golden | 和訳

この曲のタイトル”golden”は「黄金の」という意味と同時に、以前交際していたカミーユ・ロウのブロンドヘアとを示していると私は思っていて、この曲を聴きながら、まるで黄金のように輝いて見えるほど、ハリーにとってカミーユは魅力的だったんじゃないかと考えました。

ハリー曰く、この曲はカリフォルニアのとある道路を車で走るときにぴったりの曲らしいです。

(すみません詳しくは忘れました。おそらくハリーがアルバム制作中に滞在していたマリブ近辺の道路だと思うのですが)

また、別のカミーユの元恋人もカミーユのことを歌った曲を以前書いたことがあるらしく、以前Spotifyで見つけたことがあるのですが、残念ながら今となってはタイトルすら思い出せません。興味がある方はぜひ調べてみてください。

Harry Styles - Golden

[Intro]

Hey!

[Verse 1]

Golden, golden, golden as I open my eyes

目を開けると見えるのは輝く光

Hold it, focus, hoping, take me back to the light

どうか僕を光の方へ連れ戻してくれ

I know you were way too bright for me

君は僕には勿体ないくらいだったんだ

I'm hopeless, broken, so you wait for me in the sky

希望もない壊れた僕を

君は太陽みたく空で待ってる

Brown my skin just right

僕の肌を日焼けさせながら

You're so golden

君はとても輝いてるよ

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いて見えるよ

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

[Verse 2]

I don't want to be alone

孤独になりたくない

I don't want to be alone when it ends

この関係の終わりに一人でいたくないんだ

Don't wanna let you know

君には知って欲しくない

I don't want to be alone

僕がそう思ってるってこと

But I can feel it take a hold (I can feel it take a hold)

でもそれはもう始まってる
I can feel you take control (I can feel you take control)

感じるよ
Of who I am, and all I've ever known

今の僕は君の思うままで

それに僕が知ってるのは

Lovin' you's the antidote

君を愛することが解毒剤になるってこと

Golden

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いてる

I don't want to be alone

一人にはなりたくない

You're so golden

You're so golden

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

[Bridge]

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

I know that you're scared because I'm so open

君が怖がるのは　僕があまりにもオープンだから

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いて見えるよ

I don't want to be alone

一人にはなりたくない

You're so golden

You're so golden

You’re so golden

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

*海外の歌詞サイトのGeniusの解説によると、bridgeの”open”は、ハリーのオープンさと傷つきやすさを示しているとされています。

また、この歌は恋人関係の良好なころについて歌われており、その時期に人が感じるであろう気持ちの高揚(highs)と強い恐れ(ultimate fears)のようなものを意味しているみたいです。