Harry Styles - Golden | 和訳

この曲のタイトル”golden”は「黄金の」という意味と同時に、以前交際していたカミーユ・ロウのブロンドヘアとを示していると私は思っていて、この曲を聴きながら、まるで黄金のように輝いて見えるほど、ハリーにとってカミーユは魅力的だったんじゃないかと考えました。

ハリー曰く、この曲はカリフォルニアのとある道路を車で走るときにぴったりの曲らしいです。

(すみません詳しくは忘れました。おそらくハリーがアルバム制作中に滞在していたマリブ近辺の道路だと思うのですが)

また、別のカミーユの元恋人もカミーユのことを歌った曲を以前書いたことがあるらしく、以前Spotifyで見つけたことがあるのですが、残念ながら今となってはタイトルすら思い出せません。興味がある方はぜひ調べてみてください。

Harry Styles - Golden

[Intro]

Hey!

[Verse 1]

Golden, golden, golden as I open my eyes

目を開けると見えるのは輝く光

Hold it, focus, hoping, take me back to the light

どうか僕を光の方へ連れ戻してくれ

I know you were way too bright for me

君は僕には勿体ないくらいだったんだ

I'm hopeless, broken, so you wait for me in the sky

希望もない壊れた僕を

君は太陽みたく空で待ってる

Brown my skin just right

僕の肌を日焼けさせながら

You're so golden

君はとても輝いてるよ

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いて見えるよ

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

[Verse 2]

I don't want to be alone

孤独になりたくない

I don't want to be alone when it ends

この関係の終わりに一人でいたくないんだ

Don't wanna let you know

君には知って欲しくない

I don't want to be alone

僕がそう思ってるってこと

But I can feel it take a hold (I can feel it take a hold)

でもそれはもう始まってる
I can feel you take control (I can feel you take control)

感じるよ
Of who I am, and all I've ever known

今の僕は君の思うままで

それに僕が知ってるのは

Lovin' you's the antidote

君を愛することが解毒剤になるってこと

Golden

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いてる

I don't want to be alone

一人にはなりたくない

You're so golden

You're so golden

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

[Bridge]

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

I know that you're scared because I'm so open

君が怖がるのは　僕があまりにもオープンだから

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いて見えるよ

I don't want to be alone

一人にはなりたくない

You're so golden

You're so golden

You’re so golden

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

*海外の歌詞サイトのGeniusの解説によると、bridgeの”open”は、ハリーのオープンさと傷つきやすさを示しているとされています。

また、この歌は恋人関係の良好なころについて歌われており、その時期に人が感じるであろう気持ちの高揚(highs)と強い恐れ(ultimate fears)のようなものを意味しているみたいです。