Harry Styles - Watermelon Sugar | 和訳

ハリーがこの曲を初めてパフォーマンスする前に、元々はファンが投稿した”Kiwi walked so Watermelon Sugar could run”というツイートをハリーが公式にツイートしたことが記憶に新しいこの曲ですが、タイトルの”Watermelon Sugar”はカミーユの愛読書のタイトル”In Watermelon Sugar”に由来するものらしいです。

ハリーが以前恋人の影響で本を読むようになったと言っていましたが、この曲はもちろんカミーユについて書かれたといってもいいのではないでしょうか。

我々日本人がこのタイトルを直訳すると「すいか糖」なわけですが、初めてタイトルを見たときにははたしてどんな曲なのか想像できなかったです。

このすいかに限らず、ハリーの果物タイトルシリーズはまだまだ続きます。

Harry Styles - Watermelon Sugar

[Verse 1]

Tastes like strawberries on a summer evenin'

ある夏の夜の苺みたいな味がして

And it sounds just like a song

まるで一つの歌のようでもある

I want more berries and that summer feelin'

もっと欲しい

It's so wonderful and warm

すごく好きなんだ

[Pre-Chorus]

Breathe me in, breathe me out

僕を吸い込んで　吐き出して

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるか分からない

I'm just thinking out loud

ずっと考えてしまう

I don't know if I could ever go without

もしなくなってしまったらと

[Chorus]

Watermelon sugar high 

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high
Watermelon sugar

[Verse 2]

Strawberries on a summer evenin'

夏の夜の苺は

Baby, you're the end of June

6月の終わりの君との思い出

I want your belly and that summer feelin'

君と一緒にあの気分を味わいたい

Getting washed away in you

君に洗われるようなあの気分を

[Pre-Chorus]

Breathe me in, breathe me out

僕を吸い込んで　吐き出して

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるかどうか分からないよ

[Chorus]

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

[Post-Chorus]

I just wanna taste it, I just wanna taste it

もっと欲しい　もっと感じたい

Watermelon sugar high

[Bridge]

Tastes like strawberries on a summer evenin'

ある夏の夜の苺みたいな味がして

And it sounds just like a song

まるで一つの歌のようでもある

I want your belly and that summer feelin'

君と一緒にあの気分を味わいたい

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるかどうか分からないよ

[Chorus]

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high (Sugar)

Watermelon sugar high (Sugar)

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

[Outro]

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Woo)

もっと欲しい

Watermelon sugar high

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh)

もっと味わいたい

Watermelon sugar high

Watermelon sugar

*WATERMELON SUGAR/WATERMELON SUGAR HIGHについて

• pre-chorusとbridgeの最後の”without”につづくのは”watermelon sugar high”で、”それは”watermelon sugar high”を指しています。私の訳ではもしかしたら伝わりきらなかったらいけないと思い書いておきます。
• また、今回この部分を訳してはいませんがこの”high”は「気分がハイになる」という意味のhighという解釈が適当と考えています。