Harry Styles - Watermelon Sugar | 和訳

ハリーがこの曲を初めてパフォーマンスする前に、元々はファンが投稿した”Kiwi walked so Watermelon Sugar could run”というツイートをハリーが公式にツイートしたことが記憶に新しいこの曲ですが、タイトルの”Watermelon Sugar”はカミーユの愛読書のタイトル”In Watermelon Sugar”に由来するものらしいです。

ハリーが以前恋人の影響で本を読むようになったと言っていましたが、この曲はもちろんカミーユについて書かれたといってもいいのではないでしょうか。

我々日本人がこのタイトルを直訳すると「すいか糖」なわけですが、初めてタイトルを見たときにははたしてどんな曲なのか想像できなかったです。

このすいかに限らず、ハリーの果物タイトルシリーズはまだまだ続きます。

Harry Styles - Watermelon Sugar

[Verse 1]

Tastes like strawberries on a summer evenin'

ある夏の夜の苺みたいな味がして

And it sounds just like a song

まるで一つの歌のようでもある

I want more berries and that summer feelin'

もっと欲しい

It's so wonderful and warm

すごく好きなんだ

[Pre-Chorus]

Breathe me in, breathe me out

僕を吸い込んで　吐き出して

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるか分からない

I'm just thinking out loud

ずっと考えてしまう

I don't know if I could ever go without

もしなくなってしまったらと

[Chorus]

Watermelon sugar high 

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high
Watermelon sugar

[Verse 2]

Strawberries on a summer evenin'

夏の夜の苺は

Baby, you're the end of June

6月の終わりの君との思い出

I want your belly and that summer feelin'

君と一緒にあの気分を味わいたい

Getting washed away in you

君に洗われるようなあの気分を

[Pre-Chorus]

Breathe me in, breathe me out

僕を吸い込んで　吐き出して

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるかどうか分からないよ

[Chorus]

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

[Post-Chorus]

I just wanna taste it, I just wanna taste it

もっと欲しい　もっと感じたい

Watermelon sugar high

[Bridge]

Tastes like strawberries on a summer evenin'

ある夏の夜の苺みたいな味がして

And it sounds just like a song

まるで一つの歌のようでもある

I want your belly and that summer feelin'

君と一緒にあの気分を味わいたい

I don't know if I could ever go without

それなしで生きていけるかどうか分からないよ

[Chorus]

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high (Sugar)

Watermelon sugar high (Sugar)

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

Watermelon sugar high

[Outro]

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Woo)

もっと欲しい

Watermelon sugar high

I just wanna taste it, I just wanna taste it (Ooh)

もっと味わいたい

Watermelon sugar high

Watermelon sugar

*WATERMELON SUGAR/WATERMELON SUGAR HIGHについて

• pre-chorusとbridgeの最後の”without”につづくのは”watermelon sugar high”で、”それは”watermelon sugar high”を指しています。私の訳ではもしかしたら伝わりきらなかったらいけないと思い書いておきます。
• また、今回この部分を訳してはいませんがこの”high”は「気分がハイになる」という意味のhighという解釈が適当と考えています。

おしらせ

これから本格的に投稿を再開しようと考えていますが、過去の和訳について今回お伝えしておきたいことがあります。
というのも、数年前に投稿したものを順に見返してみたところ、修正しておきたい箇所をいくつも見つけました。なので少しずつですが過去の投稿をよりよいものにすべく、新しい和訳を投稿しつつ、少しずつ編集する作業をしたいと考えています。
完全にこちらの事情なのでお伝えするかどうか迷っていたのですが、一応こういう形でおしらせしておきます。
また、今後投稿頻度が増えていくと思うので、またリクエスト大会など開催できたらなと考えています。

小規模な個人の和訳ブログではありますが、今後ともよろしくお願いします。
英語の勉強頑張ります！

Harry Styles - Golden | 和訳

この曲のタイトル”golden”は「黄金の」という意味と同時に、以前交際していたカミーユ・ロウのブロンドヘアとを示していると私は思っていて、この曲を聴きながら、まるで黄金のように輝いて見えるほど、ハリーにとってカミーユは魅力的だったんじゃないかと考えました。

ハリー曰く、この曲はカリフォルニアのとある道路を車で走るときにぴったりの曲らしいです。

(すみません詳しくは忘れました。おそらくハリーがアルバム制作中に滞在していたマリブ近辺の道路だと思うのですが)

また、別のカミーユの元恋人もカミーユのことを歌った曲を以前書いたことがあるらしく、以前Spotifyで見つけたことがあるのですが、残念ながら今となってはタイトルすら思い出せません。興味がある方はぜひ調べてみてください。

Harry Styles - Golden

[Intro]

Hey!

[Verse 1]

Golden, golden, golden as I open my eyes

目を開けると見えるのは輝く光

Hold it, focus, hoping, take me back to the light

どうか僕を光の方へ連れ戻してくれ

I know you were way too bright for me

君は僕には勿体ないくらいだったんだ

I'm hopeless, broken, so you wait for me in the sky

希望もない壊れた僕を

君は太陽みたく空で待ってる

Brown my skin just right

僕の肌を日焼けさせながら

You're so golden

君はとても輝いてるよ

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いて見えるよ

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

[Verse 2]

I don't want to be alone

孤独になりたくない

I don't want to be alone when it ends

この関係の終わりに一人でいたくないんだ

Don't wanna let you know

君には知って欲しくない

I don't want to be alone

僕がそう思ってるってこと

But I can feel it take a hold (I can feel it take a hold)

でもそれはもう始まってる
I can feel you take control (I can feel you take control)

感じるよ
Of who I am, and all I've ever known

今の僕は君の思うままで

それに僕が知ってるのは

Lovin' you's the antidote

君を愛することが解毒剤になるってこと

Golden

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いてる

I don't want to be alone

一人にはなりたくない

You're so golden

You're so golden

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

[Bridge]

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

(Golden, golden, golden, golden)

I know that you're scared because I'm so open

君が怖がるのは　僕があまりにもオープンだから

[Chorus]

You're so golden

君は眩しいくらいに輝いて見えるよ

I don't want to be alone

一人にはなりたくない

You're so golden

You're so golden

You’re so golden

I'm out of my head, and I know that you're scared

僕の気が狂いそうになるのも

君がこの関係を恐れているのも

Because hearts get broken

それが終わってしまうこともあるからなんだ

*海外の歌詞サイトのGeniusの解説によると、bridgeの”open”は、ハリーのオープンさと傷つきやすさを示しているとされています。

また、この歌は恋人関係の良好なころについて歌われており、その時期に人が感じるであろう気持ちの高揚(highs)と強い恐れ(ultimate fears)のようなものを意味しているみたいです。

Taylor Swift - I Forgot That You Existed | 和訳

アルバム”Lover”の一曲目のこの曲は、おそらくBig Machine Recordとの一連の問題について書かれたものかと思っていましたが、Calvin Harrisについて書かれたという説が主流のようです。

この曲が誰に対して書かれたにしろ、そんな曲を一曲目に持ってくるあたり、テイラーが今作から彼らとの関係を一切断ち切ったということが伝わってくるような気もします。

This album is very much a celebration of love, in all its complexity, coziness, and chaos. It’s the first album of mine that I’ve ever owned, and I couldn’t be more proud. 

というこの言葉通り、最新アルバム”Lover”は、テイラーにとっても私たちにとっても一番のお気に入りのアルバムであることは間違いないですね！

Taylor Swift - I Forgot That You Existed

[Verse 1]

How many days did I spend thinking

私ったらどれほどの間

'Bout how you did me wrong, wrong, wrong?

あなたの間違いについて考えていたのかしら？

Lived in the shade you were throwing

あなたの作った影の中で

'Til all of my sunshine was gone, gone, gone

私の中の光が失われるまでずっと過ごしてきたわ

And I couldn't get away from ya

あなたからは逃れられない

In my feelings more than Drake, so yeah

Drakeの”In My Feeling”よりもずっとよ

Your name on my lips, tounge-tied

あなたの名前を私の唇は覚えてる

唇は震えて

Free rent, living in my mind

あなたの思うまま

私の中に住み着いてる

[Pre-Chorus]

But then something happened one magical night

でも何かがあの魔法みたいな夜に起こったの

[Chorus]

I forgot that you existed

あなたのことすっかり忘れてたわ

And I thought that it would kill me, but it didn't

殺されるんじゃないかと思ったけど

そうじゃなかった

And it was so nice

すごく良かったわ

So peaceful and quiet

とても平和で静かだったのよ

I forgot that you existed

あなたの存在すらも忘れてたわ

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

それは愛でも憎しみでもなく

ただの無関心だった

I forgot that you

忘れてたわあなたが

[Verse 2]

Got out some popcorn

As soon as my rep started going down, down, down

私の評判が落ち始めると

あなたは他人のふりをしてただ見てるだけ

Laughed on the school yard

As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground

私がつまずいて転んだときは

離れたところから笑ってるの

And I would've stuck around for ya

それでもきっとあなたに従ってたわ

Would've fought the whole town, so yeah

人気の歌手であり続けられるように

Would've been right there, front row

あなたに求められるがままにトップを目指してたのかも

Even if nobody came to your show

誰もあなたのショーを観に来なかったとしてもね

[Pre-Chorus]

But you showed who you are, then one magical night

でもあなたの正体が分かったの

あの魔法みたいな夜に

[Chorus]

[Bridge]

Sent me a clear message

私に送ったメッセージのこと

Taught me some hard lessons

いくつか要求が書かれてたけど

I just forget what they were

それらが何だったのかも忘れたわ

It's all just a blur

すっかりぼやけて思い出せないのよ

[Chorus]

Taylor Swift - Lover | 和訳

更新が約一年ぶりなことに驚いていますがみなさんお元気でしょうか？

長年テイラーのファンをやっておりましてこの8月にテイラーの新アルバムが出るということで新曲の和訳を早速載せていきたいと思います

ちゃんとアルバムも予約しました！発売日が今か今かと待ち遠しいです

リクエスト等も受け付けてますのでぜひ！

では

Taylor Swift - Lover

[Verse 1]

We could leave the Christmas lights up 'til January

私たちは1月になってもクリスマスの明かりを灯すことができる

This is our place, we make the rules

ここが私たちの場所

自分たちでルールを作るの

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear

そこにあるのは眩しいばかりのもや

それはミステリアスなあなたで

Have I known you 20 seconds or 20 years?

あなたを知ったのは20秒前のこと？それとも二十年も前？

[Chorus]

Can I go where you go?

あなたの行くところに私も行けるかしら？

Can we always be this close forever and ever?

永遠にずっと

私たちこんな風に近くにいられるかしら？

And ah, take me out, and take me home

連れて行って

私を家に連れて行って

You're my, my, my, my lover

あなたは私の恋人なんだもの

[Verse 2]

We could let our friends crash in the living room

私たちは友達と一晩中リビングルームで楽しく過ごせるわ
This is our place, we make the call

ここが私たちの居場所 

みんなを招待するの

And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you

みんなあなたを欲しがるから

私はすごく疑い深くなってる

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all

あなたを愛してから三回夏が過ぎたわ

でもそれら全てが欲しいのよ

[Chorus]

[Bridge]

Ladies and gentlemen, will you please stand?

皆さんご起立願います
With every guitar string scar on my hand

ギターの弦でついた傷のある手で
I take this magnetic force of a man to be my lover

彼を恋人にするために

私は磁石のような力を持つこの人の手を取るわ

My heart’s been borrowed and yours has been blue

私の心は借りられたまま

あなたの心はずっとブルー

All’s well that ends well to end up with you

終わり良ければすべて良し

最後に私はあなたと一緒になったの

Swear to be overdramatic and true to my lover

ドラマティックすぎるわね

でもそれは本当のことよ

And you'll save all your dirtiest jokes for me

あなたが私のためにジョークを用意しておいてくれるから

And at every table, I'll save you a seat, lover

どのテーブルでもあなたの席は取っておくわ

[Chorus]

Can I go where you go?

あなたの行くところに私も行けるかしら？

Can we always be this close forever and ever?

永遠にずっと

私たちこんな風に近くにいられるかしら？

And ah, take me out, and take me home

連れて行って

私を家に連れて行って

You're my, my, my, my lover

あなたは私の恋人なんだもの

Zayn - Let Me (translated into japanese/和訳)

ご無沙汰してました。
ここで一言言わせてください。本当にZaynのファンで良かったです。



Zayn - Let Me

Sweet baby, our sex has meaning

僕らのセックスにはちゃんと意味があるんだ

Know this time you'll stay 'til the morning

今夜の君は朝までここにいてくれる

Duvet days and vanilla ice cream

ふかふかのベッドで過ごす時間と

バニラアイス

More than just one night together exclusively

君との2人だけの時間をこの一回限りにはしたくない

Baby, let me be your man

君のものになりたいんだ

So I can love you

そうしたら君を堂々と愛せるだろ

And if you let me be your man

もしそうしてくれたら

Then I'll take care of you, you

君を絶対に傷つけたりはしないよ

For the rest of my life, for the rest of yours x2

僕の残りの人生を 全て君の為に捧げたいんだ

For the rest of ours

僕と君 2人の為に

We're drinking the finest label

高級なお酒を飲んで

Dirty dancing on top of the table

君を感じながらテーブルの上で踊る

Long walks on the beach in April (beach in April)

四月のビーチをゆっくりと歩いて

Yeah, I promise, darling, that I'll be faithful (be faithful)

嘘じゃない 本当に

僕は誠実な男なんだ

Baby, let me be your man

君のものになりたいんだ

So I can love you

そうしたら君を堂々と愛せるだろ

And if you let me be your man

もしそうしてくれたら

Then I'll take care of you

君を絶対に傷つけたりはしないよ

For the rest of my life, for the rest of yours x2

僕の残りの人生を 全て君の為に捧げたいんだ

For the rest of ours

僕と君 2人の為に

Give me your body and let me love you like I do

僕を信じてほしい 

僕なら君を愛し通せる

Come a little closer and let me do those things to you

こっちに来てよ

君にしたいことがあるんだ

This feeling will last forever, baby, that's the truth

この気持ちは永遠に消え失せたりしない

これが真実なんだよ

Let me be your man so I can love you

君のものになりたい

そうしたら君を堂々と愛せるのに

Baby, let me be your man

君のものになりたいんだ

So I can love you

そうしたら君を堂々と愛せるだろ

And if you let me be your man

もしそうしてくれたら

Then I'll take care of you

君を絶対に傷つけたりはしないよ

For the rest of my life, for the rest of yours x2

僕の残りの人生を 全て君の為に捧げたいんだ

For the rest of ours

僕と君 2人の為に