Liam Payne - Bedroom Floor (translated into japanese/和訳)

Baby

Heard you've been talking about me lately

聞いたよ

最近 君は僕のことを話してるんだってね

Telling all your friends how much you hate me

友達に どれほど君が僕を嫌いなのか言い回っているらしいけど

But who you calling up when you get lonely?

一人で寂しい時 君が電話を掛ける相手は誰だと思う？

When you get lonely

君が一人で寂しい時さ

Yeah

You be saying real real nice real nice things

君は本当に嬉しいことを言ってくれる

When I'm touching you

僕が君に触れるたび

You be getting real real real real real jealous

君は物凄く嫉妬してしまうんだ

When it wasn't you, oh

その相手が自分じゃなかったら

And every now when my iPhone iPhone rings

僕の電話が鳴るたびに

I be telling you

君に言うよ

I told you, I told you, I told you

何度でも

You said it was over

君は終わったんだって

You said it was over

僕に言ったけれど

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

You said it was over

君は終わったんだって

You said it was over

僕に言ったけれど

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

Baby

Why you always act like you don't want me?

どうしていつも 君は僕を求めてないかのような態度を取るの？

Don't make me bring up your dirty laundry

僕に君が着ていた服を拾わせないで

We always on and off until you're on me

僕らはいつも愛し合っているんだ

Until you're on me

君が終わり際に僕を抱きしめるまで

Yeah

You be saying real real nice real nice things

君は本当に嬉しいことを言ってくれる

When I'm touching you

僕が君に触れるたび

You be getting real real real real real jealous

君は物凄く嫉妬してしまうんだ

When it wasn't you, oh

その相手が自分じゃなかったら

And every now when my iPhone iPhone rings

僕の電話が鳴るたびに

I be telling you

君に言うよ

I told you, I told you, I told you

何度でも

You said it was over

君は終わったんだって

You said it was over

僕に言ったけれど

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

You said it was over

君は終わったんだって

You said it was over

僕に言ったけれど

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

Oh

My bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている

Your clothes are saying something different now

君の服は今も 君は間違ってるってことを僕に教えてくれる

You wanna break up just to fix it now

君はやり直すために別れたがってる

Oh, baby...

You said it was over

君は終わったんだって

You said it was over

僕に言ったけれど

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

You said it was over

君は終わったんだって

You said it was over

僕に言ったけれど

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

But your clothes say different on my bedroom floor

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

But your clothes say different on my bedroom floor, yeah

僕の寝室の床に落ちている君の服は

本当はそうじゃないことを示してる

Zedd, Liam Payne - Get Low (translated into japanese/和訳)

随分とお待たせしました！今年で7年目を迎えた1DのLiamとZeddの最新曲をやっとアップします！

Twitterにて8月より第2弾リクエスト企画をを行いますのでぜひ参加してみてくださいね！こちらから！@findmyfaves

Zedd, Liam Payne - Get Low

It takes two to love

愛し合うには2人 必要なんだ

But that don't mean much

でも そこまで意味のあることじゃない

Sensitive tough, you don't get enough

優しい痛みじゃ 君は満足しない

I've been drowning in your, lost in the rush

僕は君に首ったけさ 君を愛おしく思う感情の波に飲み込まれてる

Faded, you stuck? I'll help you up

だんだんと消えてゆく君は動けないでいるの？

それなら僕が引っ張り上げるよ

Don't care if you're too loud, sexy, I want you now

もし君が 騒ぎに騒いでいても セクシー過ぎていたとしても 気にしないでいいよ

僕はそんな君が 今欲しいんだ

Bet I can take you there

賭けてもいい 僕なら君をそこへ連れて行ってあげられる

Whisper it in your ear

君の耳元で囁く

What do you wanna feel?

何を感じたいの？って

Let's just enjoy the thrill

ゾクゾクするような興奮を一緒に楽しもう

I'll take a breath of will, and give you the touch you're missing

僕のやりたいことは決まってる 君が欲しがってたように君に近づいていくんだ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Beautiful as you are, I wanna light up your dark

君のように美しく 君の中の暗闇を明るく照らしたい

Maybe you don't believe in me, it's hard to know what you see of me

多分 君は僕を信じてないよね

君の心の内は簡単には分からないんだ

Don't be quick to say no

そんなに早く 速攻で断らないでよ

My chest is your pillow

僕の胸が 君の枕

Come out of the shadows

君のその暗闇から 抜け出してきてよ

I know that you're fragile

分かってる 君は繊細なんだってこと

Don't care if you're too loud, sexy, I want you now

もし君が 騒ぎに騒いでいても セクシー過ぎていたとしても 気にしないでいいよ

僕はそんな君が 今欲しいんだ

Bet I can take you there

賭けてもいい 僕なら君をそこへ連れて行ってあげられる

Whisper it in your ear

君の耳元で囁く

What do you wanna feel?

何を感じたいの？って

Let's just enjoy the thrill

ゾクゾクするような興奮を一緒に楽しもう

I'll take a breath of will, and give you the touch you're missing

僕のやりたいことは決まってる 君が欲しがってたように君に近づいていくんだ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

I like the way you take me there

君が僕をあそこまで連れていってくれるのが好きなんだ

I like the way you touch yourself

君が君自身に触れているのが好きなんだ

Don't hold back, I want back

隠さないで 僕もそうするから

When the water come down, I'ma get in that

水が押し寄せてきたら 僕はそれに飛び込むから

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

I'm right here, you know, when your waves explode

ここにいるよ そうさ 君の波が荒れ始めても

Escape the undertow

引き波から逃れて

Know that you've been broken

君が傷ついているのも

Know that you've been hoping

君がずっと祈り続けているのも知ってるから

Swimming in your ocean

君という海で泳ぐんだ

Your new life is floating

君の新たな人生が浮かんでいるよ

The stars are made to shine

星は輝くためにある

Reach up and make a wish

星に手を伸ばして 願い事をしよう

It's a beautiful time, I hope you take a glimpse

素晴らしい時間を過ごせたよ 君もそう感じてくれたらいいな

With a sound of love is blowing crazy in the wind

愛の音は風に紛れてめちゃくちゃに鳴っているよ

You don't have to pretend

偽らないでいい

I don't care where you've been

君がどこに行こうと僕は気にしないよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

I like the way you take me there

君が僕をあそこまで連れていってくれるのが好きなんだ

I like the way you touch yourself

君が君自身に触れているのが好きなんだ

Don't hold back, I want back

隠さないで 僕もそうするから

When the water come down, I'ma get in that

水が押し寄せてきたら 僕はそれに飛び込むから

Get low, get low

下へ 下へ

Hands on your waist, let's go

君の腰に手を当てて さあ

Get low, get low

踊ってくれよ

Girl you got the vibe, I'm up for the climb

君は最高に盛り上がっていて 僕の気分も盛り上がっていってるよ

Liam Payne - Strip That Down (translated into japanese/和訳)

実を言えば、1Dのファンになった当時、私はHarryではなくLiamのファンでした。まあ、みんな好きだったんですけどね。共感してくださる方がいるかは分かりませんが、昔のLiamの方が好きです、特にWMYBの時あたりの髪型とか。


Liam Payne - Strip That Down

Huncho

Quavo

Yo yo

You know, I've been taking some time

そうさ 僕は時間をかけて

And I've been keeping to myself (self)

自分自身としっかり向き合ってきた

I had my eyes up on the prize

僕の目は賞を見据えていて

Ain't watching anybody else

他の誰も 見ちゃいない

But your love, it hit me hard, girl

でも君の愛は 僕に強く訴えかけてきた

Yeah, you're bad for my health

君は 僕にとっては悪影響を及ぼすもの

I love the cards, that I've been dealt

僕はこれまでの自分の歩みに満足してる

Do you feel the same as well?

分かってくれるかい？

You know, I used to be in 1D (now I'm out, free)

そうさ 前は1Dにいたんだ (今はソロだけど)

People want me for one thing (that's not me)

誰もがみんな 口を揃えて同じものを僕に求めてる (それは僕じゃない)

I'm not changing, the way, that I (used to be)

僕は変わってない (昔と同じだ)

I just wanna have fun (and get rowdy)

僕はただ 楽しみたいだけ (それに騒ぎたいだけ)

One Coke and Bacardi (sippin' lightly)

一杯のコーラとバカルディを (少しだけ飲んで)

When I walk inside the party (girls on me)

僕がパーティーに行けば (僕は女の子の注目の的)

F1 type Ferrari (6 gear speed)

F1タイプのフェラーリは (6ギアのスピードで)

Girl, I love it when your body (grinds on me)

たまらなく好きなんだ 君の体が (僕に当たるのが)

You know, I love it, when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me, baby

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Now there's a lot of people in the crowd

この人ごみには沢山の人がいるけれど

But only you can dance with me

僕とダンスができるのは君だけさ

So put your hands on my body

だから僕の体に手を当てて

And swing that round for me, baby (swing)

僕のために踊ってほしい

You know, I love it when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love when you hit the ground, girl

君が床に当たるときが好きなんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love, when you hit the ground

君が床に当たるときが好きなんだ

You know, that since the day I met you

そうさ 僕が君と出会った日から

Yeah, you swept me off my feet

僕は君に夢中なんだ

You know, that I don't need no money

そうさ 僕にはお金なんてこれっぽっちも必要ないんだよ

When your love is beside me

君の愛を感じられるのであれば

Yeah, you opened up my heart

君は僕の心の扉を開いて

And then you threw away the key

その扉の鍵をどこかに投げ捨てた

Girl, now it's just you and me

今は 僕と君だけ

And you don't care 'bout, where I've been

僕がどこにいたかなんて 君は気にしちゃいない

You know, I used to be in 1D (now I'm out, free)

そうさ 前は1Dにいたんだ (今はソロだけど)

People want me for one thing (that's not me)

誰もがみんな 口を揃えて同じものを僕に求めてる (それは僕じゃない)

I'm not changing, the way, that I (used to be)

僕は変わってない (昔と同じだ)

I just wanna have fun (and get rowdy)

僕はただ 楽しみたいだけ (それに騒ぎたいだけ)

One Coke and Bacardi (sippin' lightly)

一杯のコーラとバカルディを (少しだけ飲んで)

When I walk inside the party (girls on me)

僕がパーティーに行けば (僕は女の子の注目の的)

F1 type Ferrari (6 gear speed)

F1タイプのフェラーリは (6ギアのスピードで)

Girl, I love it when your body (grinds on me)

たまらなく好きなんだ 君の体が (僕に当たるのが)

You know, I love it, when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me, baby

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Now there's a lot of people in the crowd

この人ごみには沢山の人がいるけれど

But only you can dance with me

僕とダンスができるのは君だけさ

So put your hands on my body

だから僕の体に手を当てて

And swing that round for me, baby (swing)

僕のために踊ってほしい

You know, I love it when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love when you hit the ground, girl

君が床に当たるときが好きなんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love, when you hit the ground

君が床に当たるときが好きなんだ

She gon' strip it down for a thug, yeah 

(strip it down)

彼女は悪い輩のために 服を脱いでる

Word around town, she got the buzz, yeah (word)

噂は広まって 彼女は良い気分に浸ってるよ

Five shots in, she in love now (shots)

5回のアプローチで 彼女は恋に落ちる

I promise, when we pull up, shut the club down (hey)

誓うよ 僕らが車を止めたら クラブを閉めろ

I took her from her man, don't nobody know (know)

彼女の彼氏から彼女を奪ったけど そのことは誰も知らない

If you brought the CL, better drive slow (slow)

ベンツを運転するなら スピードを落として走らせるんだな

She know how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)

彼女は どうすれば僕が瞳を閉じたくなるか知ってる

Anything goes down with the Huncho (Huncho)

全てはHunchoとともに進んでるんだ

You know, I love it, when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me, baby

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Now there's a lot of people in the crowd

この人ごみには沢山の人がいるけれど

But only you can dance with me

僕とダンスができるのは君だけさ

So put your hands on my body

だから僕の体に手を当てて

And swing that round for me, baby (swing)

僕のために踊ってほしい

You know, I love it when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me

でも ここに来て さあ 僕のために服を脱いでくれ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, c'mon, strip that down for me

さあ 僕のために服を脱いで

Yeah, yeah, yeah, yeah (ayy)

Don't say nothing, girl, strip that down for me (strip it down)

何か言ってよ ほら 僕のために服を脱いでよ (服を脱いで)

Yeah, yeah, yeah, yeah

All I want, girl, if you strip that down for me (strip it down)

僕が欲しいものはただ 君に服を脱いで欲しいということだけ (ほら 服を脱いでよ)

Yeah, yeah, yeah, yeah

You're the one, girl, c'mon, strip that down for me

君は特別 だから 僕のために服を脱いでよ

Yeah, yeah, yeah, yeah