Taylor Swift - Gorgeous (translated into japanese/和訳)

Taylor Swift - Gorgeous

You should take it as a compliment

お世辞だと受け取ってね

That I got drunk and made fun of the way you talk

私が酔っ払って あなたの話し方をからかったことを

You should think about the consequence

Of your magnetic field being a little too strong

あなたはちゃんと考えるべきだわ

あなたの強くなりすぎてる人を惹きつける力の影響のことを

And I got a boyfriend, he's older than us

私には 私たちよりも年上の恋人がいた
He's in the club doing I don't know what

彼がクラブでしてることを私は何も知らない

You're so cool it makes me hate you so much

あなたはイケてる

だから私はあなたのことが嫌いなの

Whiskey on ice, sunset and vine

氷の上から注がれたウィスキー

Sunset & Vineで

You've ruined my life by not being mine

私のものになることもなく あなたは私人生をめちゃくちゃにするのよ

You're so gorgeous

あなたは魅力的ね

I can't say anything to your face

あなたと面と向かって話すことなんて出来ないの

'Cause look at your face

だってあなたの顔を見てしまったから

And I'm so furious

すごく腹が立つの

At you for making me feel this way

あなたが私をこんな気持ちにさせるなんて

But what can I say?

私はなんて言えばいい？

You're gorgeous

あなたは素敵ねって

You should take it as a compliment

お世辞として受け取ってね

That I'm talking to everyone here but you

私があなた以外のここにいる全員に話しかけているということを

And you should think about the consequence

Of you touching my hand in the darkened room

あなたは考えるべきだわ

あなたが暗い部屋の中で私の手に触れることの影響を

If you've got a girlfriend, I'm jealous of her

もしあなたに恋人がいたら 私はきっと彼女に嫉妬してしまう
But if you're single that's honestly worse

でも あなたに恋人がいないということはあってはならないこと
'Cause you're so gorgeous it actually hurts

だって あなたは魅力的だから

本当に心が痛むわ

Ocean blue eyes looking in mine

海のように青い瞳が 私の瞳を見つめる

I feel like I might sink and drown and die

まるで 海に浮かんで 溺れて死んでしまいそうな気分だわ

You're so gorgeous

あなたは魅力的ね

I can't say anything to your face

あなたと面と向かって話すことなんて出来ないの

'Cause look at your face

だってあなたの顔を見てしまったから

And I'm so furious

すごく腹が立つの

At you for making me feel this way

あなたが私をこんな気持ちにさせるなんて

But what can I say?

私はなんて言えばいい？

You're gorgeous

あなたは素敵ねって

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

You are so gorgeous it makes me so mad

あなたはとても魅力的

だからわたしはイライラするの

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

Guess I'll just stumble on home to my cats

Alone, unless you wanna come along, oh!

きっと 私は家で猫たちと一緒に過ごしてるんだわ

あなたがそこに来ない限りね

You're so gorgeous

あなたは魅力的ね

I can't say anything to your face

あなたと面と向かって話すことなんて出来ないの

'Cause look at your face

だってあなたの顔を見てしまったから

And I'm so furious

すごく腹が立つの

At you for making me feel this way

あなたが私をこんな気持ちにさせるなんて

But what can I say?

私はなんて言えばいい？

You're gorgeous

あなたは素敵ねって

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

You are so gorgeous it makes me so mad

あなたはとても魅力的

だからわたしはイライラするの

You're gorgeous

あなたはとても魅力的だから

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

You are so gorgeous it makes me so mad

あなたはとても魅力的

だからわたしはイライラするの

You're gorgeous

あなたはとても魅力的だから

Mura Masa - Nuggets feat. Bonzai (translated into japanese/和訳)

このアルバムの中でも人気の一曲です。

少し前に訳し終えたのでアップします！

Mura Masa - Nuggets feat. Bonzai

"Romantic love has been distilled into algorithms of data

情熱的な恋愛については これまでの研究でデータとしてまとめられている

Where love is reduced to nothing more than the neurotransmitter dopamine,

人が恋愛をするのも 実際のところは脳内のドーパミンなどの神経伝達物質によるもの以上の何ものでもない

Biochemically no different than addiction to cocaine

そしてそれは生化学的には コカイン中毒となんら違いはない

Imagine that, right?"

今言ったことを想像してみて

Bam, instantly face the injection

すくに 自分の目の前にある注射を

Kickin' in, feel the effects in a second

打ってしまえば 速攻で効果を感じるわ

Pace, it's not like the rest

それに掛かる時間は 休憩って程のものでもなくて

One more drop, it'll put a fuckin' hole 

もう一滴 身体の中に入ってしまえば

through your chest like bam

まるでぶつかられたみたいに 腰に穴が開いてしまいそう

Now name your direction

あなたの行き先を選んでよ

Are you gonna go for the blue or the red one?

青と赤 どっちの方向に進もうとしてる？

Once you begin, ease your way in

あなたが一度選んでしまえば 抜け出すことはできない

That shit hits and you're in for the long run

ずっと苦しみ続けることになるの

And by the sound of it, regretting your clear neglect

あなたはそれを聞いて ちゃんと選ばなかったことを後悔するわ

Could of had it instant, beg, beg baby is all 

you know, know, know

早く気付けば良かったって

でもあなたは人に頼むことしか知らないから

x3

They try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn high

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets

私はマリファナを持っているから

Man they, try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets, bitch

私はマリファナを持っているから

When I touch base with the contenders

他の同業者と連絡を取り合うときは

I relay the rules to remember

忘れないようにルールを伝えるの

Don't cave if I let you in under my skin

もし私があなたの侵入を許したとしても 中には入らないでね

Lights out by 10 like bam

10秒以内に素早く抜け出して

A taste to the dreams in your head

頭の中で あなたは白昼夢を見ているの

Taste to the dreams in your head

白昼夢を見ているのよ

Run out of drum, go get you some

効果が途切れたら 自分でなんとかしてね

That shit hits and you're in for the long run

ずっと苦しみ続けることになるんたから

And by the sound of it, regretting your clear neglect

あなたはそれを聞いて ちゃんと選ばなかったことを後悔するわ

Could of had it instant, beg, beg baby is all 

you know, know, know

早く気付けば良かったって

でもあなたは人に頼むことしか知らないから

x3

They try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn high

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets

私はマリファナを持っているから

Man they, try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets, bitch

私はマリファナを持っているから

'Cause we were all young and happy and had no problems and now everyone's fucked

だって私たちはみんな 若くて幸せで 何の悩みごともないんだから

それで今 みんなヤッてるよ

Mura Masa - Who Is It Gonna B feat. A. K. Paul (translated into japanese/和訳)

まだまだ和訳頑張ります！

Mura Masa - Who Is It Gonna B feat. A. K. Paul

Hey, every day you deny me, love gets stronger

毎日 君は僕を拒むけれど

君への愛は強くなっていくばかり

Maybe one day you'll hear me

ある日きっと 君にも分かる

See the way we're going

僕らの未来が見えてくるはずさ

Don't you know you confuse me

君が僕を混乱させてるって

Don't you know that you're breaking me down

君が僕をめちゃくちゃにしてるって分かってるだろ？

Oh, yeah

Front-line and centre, baby, making you look at me

君からもよく見える場所で

君の注意を引きながら

Tell me, who is it gonna be? (You know)

僕に言って

それは誰になるのか

I'm thinking, should I put down the time?

今考えてるところなんだ

僕は時間を止めるべき？

Can see that you're the cautious kind

君が用心深い人だってことは分かる

And I know that I'm a wildcard more than he

それに彼よりも自分の方がワイルドカードなんだってことも

Tell me, who is it gonna be, yeah

言ってよ

それは誰になるのか

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Hey, every step you take backwards, I get closer

君が一歩後ろに下がるたびに

僕は君に近づいていく

Inner strength to hold back but

自分をコントロールするための精神力を得るために

I need guidance and light

僕には教えと道しるべが必要だ

Don't you know you could lose me

君が僕を失うことになるんだって

Don't you know (don't you know) That you're breaking us down, oh

君が僕らをめちゃくちゃにしてるんだって分かってるだろ？

Front-line and centre, baby, making you look at me

君からもよく見える場所で

君の注意を引きながら

Tell me, who is it gonna be? (You know)

僕に言って

それは誰になるのか

I'm thinking, should I put down the time?

今考えてるところなんだ

僕は時間を止めるべき？

Can see that you're the cautious kind

君が用心深い人だってことは分かる

And I know that I'm a wildcard more than he

それに彼よりも自分の方がワイルドカードなんだってことも

Tell me, who is it gonna be, yeah

言ってよ

君は誰を愛しているのか

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Ever since that Christmas Eve when I kissed you

僕が君にもキスしたあのクリスマスイブから

I've been waiting

ずっと待ってるんだ

Think I'm crazy, but I believe that it's special

自分でもイかれてるとは思うけど

それは特別なものなんだって信じてる

Sacred maybe

それはきっと 神聖なものなんだよ 

Don't you know you've been breaking me down?

君は僕をめちゃくちゃにしてるって分かってるだろ？

Then you go, you wonder why we're losing ground

それで 君はどうして僕らがダメになっているのか不思議に思うんだ

Don't you know you've been testing me now?

君は自分が今も僕を試してるんだって分かってるだろ？

Let yourself go, just love me (love me)

気持ちを楽にして 僕を愛してよ

(Do you love me, do you love me now?)

(僕を愛してくれてる？今もそう？)

Or just let me down

もしくは 僕を失望させてよ

Don't you know you've been breaking me down?

君は僕をめちゃくちゃにしてるって分かってるだろ？

Then you go, you wonder why we're losing ground

それで 君はどうして僕らがダメになっているのか不思議に思うんだ

Don't you know you've been testing me now?

君は自分が今も僕を試してるんだって分かってるだろ？

Let yourself go, just love me (love me)

気持ちを楽にして 僕を愛してよ

(Do you love me, do you love me now?)

(僕を愛してくれてる？今もそう？)

Or just let me down

もしくは 僕を失望させてよ

Niall Horan - Too Much to Ask (translated into japanese/和訳)

Niallが本日公開しましたこの曲は、10月リリースの1st Album「Flicker」に収録されています。

Harryが5月にアルバムを発売して、Taylorが11月にアルバムを発売しますが、今年は私の好きなアーティストたちが一斉にアルバムをリリースしてくれるので本当に嬉しいです。

しかも今日、ちょうど今もNiallは日本にいますし、本当に・・幸せです。

Niall Horan - Too Much to Ask

Waiting here for someone

ここで誰かを待ってるんだ

Only yesterday we were on the run

昨日 僕らはめざましく変わってしまった

You smile back at me and your face lit up the sun

君は僕に笑い返してくれて 君のその笑顔は太陽をも輝かせる

Now I'm waiting here for someone

今 僕はここで誰かを待ってるんだ

No love until you feel this rough

君がこの状況を辛いと感じるまで 僕らの間に愛なんてなかった

Why's it only you I'm thinking of

どうして君のことばかりを考えてしまうんだろう

The shadows dancing

影が踊ってる

Without you for the first time

そこに君がいないのは これが初めて

My heart is hoping

僕は願っているんだ

You'll walk right in tonight

今夜君がここに来てくれることを

Tell me there are things that you regret

後悔してることがあるって言ってよ

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

だって本当は まだ僕は君を諦めきれていないから

It's all I'm asking

僕が君に求めるのはそれだけ だけど

Is it too much to ask?

僕は君に求めすぎてるかな？

Is it too much to ask?

求めすぎてるかな？

Someone pulled in outside

誰かがこの家の外までやって来た

The lights come on and down the drive

車のライトが灯って その明かりが道路を照らす

I forget you're not here when I close my eyes

眼を閉じると 君がここにいないということを忘れてしまう

Do you still think of me sometimes?

未だに 君も僕のことを考えてくれるときがある？

No love, watch the sun come down

僕は1人で 夕日を眺めてる

Don't wanna feel fucked up without you, love

僕には 君がいなきゃダメみたいだ

The shadows dancing

影が踊ってる

Without you for the first time

そこに君がいないのは これが初めて

My heart is hoping

僕は願っているんだ

You'll walk right in tonight

今夜君がここに来てくれることを

Tell me there are things that you regret

後悔してることがあるって言ってよ

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

だって本当は まだ僕は君を諦めきれていないから

It's all I'm asking

僕が君に求めるのはそれだけ だけど

Is it too much to ask?

僕は君に求めすぎてるかな？

The shadows dancing

影が踊ってる

Without you for the first time

そこに君がいないのは これが初めて

My heart is hoping

僕は願っているんだ

You'll walk right in tonight

今夜君がここに来てくれることを

Tell me there are things that you regret

後悔してることがあるって言ってよ

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

だって本当は まだ僕は君を諦めきれていないから

The shadows dancing

影が踊ってる

Without you for the first time

そこに君がいないのは これが初めて

My heart is hoping

僕は願っているんだ

You'll walk right in tonight

今夜君がここに来てくれることを

Tell me there are things that you regret

後悔してることがあるって言ってよ

'Cause if I'm being honest I ain't over you yet

だって本当は まだ僕は君を諦めきれていないから

It's all I'm asking

僕が君に求めるのはそれだけ だけど

Is it too much to ask?

僕は君に求めすぎてるかな？

It's all I'm asking

僕が君に求めるのはそれだけ だけど

Is it too much to ask?

僕は君に求めすぎてるかな？

It's all I'm asking

僕が君に求めるのはそれだけ だけど

Is it too much to ask?

僕は君に求めすぎてるかな？

Avicii - Without You ft. Sandro Cavazza (translated into japanese/和訳)

Lonely Togetherといいこの曲といい、Aviciiは出す曲全てがヒットするからすごいですよね。

Avicii - Without You ft. Sandro Cavazza

You said that we would always be

君は いつでも僕たちは一緒だって言ったよね

Without you I feel lost at sea

君がいないと 僕は海で遭難したような気分だよ

Through the darkness you'd hide with me

暗闇を通り抜けて 君は僕を連れて隠れる

Like the wind we'd be wild and free

まるで風のように

僕たちは自由になるんだ

I've gotta learn how to love without you

僕は1人で 人を愛することを学ばなければいけない

I've gotta carry my cross without you

僕は1人で 苦しみを耐えなければいけない

Stuck in a riddle and I'm just about to

迷ってしまっているけれど

もう少しで

Figure it out without you

君がいなくても 解決できそうだ

And I'm done sitting home without you

僕は1人で 家にいる

Fuck I'm going out without you

僕は1人で どこかに出掛ける

I'm gonna tear this city down without you

僕は1人で この街を破壊して行く

I'm goin' Bonnie and Clyde without you

君がいなくても

僕は1人で Bonnie and Clydeになるよ

Now I'm running away my dear From myself and the truth I fear

僕は今 自分自身と真実から目を背けているんだ

My heart is beating I can't see clear

この心臓の鼓動のせいで よく分からない

How I'm wishing that you were here

どれほど 僕が君を必要としているのか

You said you'd follow me anywhere

君は 僕がどこに行こうがついて行くと言ってくれたね

But your eyes tell me you won't be there

でも君の瞳は そうじゃないって言ってるんだ

I've gotta learn how to love without you

僕は1人で 人を愛することを学ばなければいけない

I've gotta carry my cross without you

僕は1人で 苦しみを耐えなければいけない

Stuck in a riddle and I'm just about to

迷ってしまっているけれど

もう少しで

Figure it out without you

君がいなくても 解決できそうだ

And I'm done sitting home without you

僕は1人で 家にいる

Fuck I'm going out without you

僕は1人で どこかに出掛ける

I'm gonna tear this city down without you

僕は1人で この街を破壊して行く

I'm goin' Bonnie and Clyde without you

君がいなくても

僕は1人で Bonnie and Clydeになるよ