Mura Masa - Nuggets feat. Bonzai (translated into japanese/和訳)

このアルバムの中でも人気の一曲です。

少し前に訳し終えたのでアップします！

Mura Masa - Nuggets feat. Bonzai

"Romantic love has been distilled into algorithms of data

情熱的な恋愛については これまでの研究でデータとしてまとめられている

Where love is reduced to nothing more than the neurotransmitter dopamine,

人が恋愛をするのも 実際のところは脳内のドーパミンなどの神経伝達物質によるもの以上の何ものでもない

Biochemically no different than addiction to cocaine

そしてそれは生化学的には コカイン中毒となんら違いはない

Imagine that, right?"

今言ったことを想像してみて

Bam, instantly face the injection

すくに 自分の目の前にある注射を

Kickin' in, feel the effects in a second

打ってしまえば 速攻で効果を感じるわ

Pace, it's not like the rest

それに掛かる時間は 休憩って程のものでもなくて

One more drop, it'll put a fuckin' hole 

もう一滴 身体の中に入ってしまえば

through your chest like bam

まるでぶつかられたみたいに 腰に穴が開いてしまいそう

Now name your direction

あなたの行き先を選んでよ

Are you gonna go for the blue or the red one?

青と赤 どっちの方向に進もうとしてる？

Once you begin, ease your way in

あなたが一度選んでしまえば 抜け出すことはできない

That shit hits and you're in for the long run

ずっと苦しみ続けることになるの

And by the sound of it, regretting your clear neglect

あなたはそれを聞いて ちゃんと選ばなかったことを後悔するわ

Could of had it instant, beg, beg baby is all 

you know, know, know

早く気付けば良かったって

でもあなたは人に頼むことしか知らないから

x3

They try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn high

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets

私はマリファナを持っているから

Man they, try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets, bitch

私はマリファナを持っているから

When I touch base with the contenders

他の同業者と連絡を取り合うときは

I relay the rules to remember

忘れないようにルールを伝えるの

Don't cave if I let you in under my skin

もし私があなたの侵入を許したとしても 中には入らないでね

Lights out by 10 like bam

10秒以内に素早く抜け出して

A taste to the dreams in your head

頭の中で あなたは白昼夢を見ているの

Taste to the dreams in your head

白昼夢を見ているのよ

Run out of drum, go get you some

効果が途切れたら 自分でなんとかしてね

That shit hits and you're in for the long run

ずっと苦しみ続けることになるんたから

And by the sound of it, regretting your clear neglect

あなたはそれを聞いて ちゃんと選ばなかったことを後悔するわ

Could of had it instant, beg, beg baby is all 

you know, know, know

早く気付けば良かったって

でもあなたは人に頼むことしか知らないから

x3

They try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn high

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets

私はマリファナを持っているから

Man they, try to chase my supply

誰もが私にくれるよう求めるの

Well, go and get your own damn

自分で手に入れて 気持ちよくなりなさいよ

'Cause I got, I got nuggets

だって 私はマリファナを持ってるから

I got, I got, I got nuggets, bitch

私はマリファナを持っているから

'Cause we were all young and happy and had no problems and now everyone's fucked

だって私たちはみんな 若くて幸せで 何の悩みごともないんだから

それで今 みんなヤッてるよ