Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora (translated into japanese/和訳)

この曲は最近よく聴いています！

聴いたらすぐにAviciiの曲だと分かるような、Aviciiらしい一曲ですよね。

Avicii - Lonely Together ft. Rita Ora

It's you and your world and I'm caught in the middle

あなたとあなたの世界の狭間に私はいる

I caught the edge of a knife and it hurts just a little

ナイフの先に触れてしまったから 少し痛むわ

And I know, and I know, and I know, and I know that I can't be your friend

ちゃんと分かってる

自分があなたの友達になれないってことは

It's my head or my heart, and I'm caught in the middle

どうすればいいのか分からなくて 私は動けなくなっているの

My hands are tied, but not tied enough

私の手は不自由だけど まだ動かすことはできる

You're the high that I can't give up

あなたが高いところにいるから 私は諦められないわ

Oh lord, here we go

このまま行くわよ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分のことが嫌いになるんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいことをやるわ

At the bottom of a bottle You're the poison in the wine

あなたは ワインの入った瓶の底の毒

And I know

分かってる

I can't change you and I

今更 私たち2人を変えることは出来ないって

I won't change

だから 私は変わらないわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分に嫌気がさすんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいようにやるわ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

ほんの少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

Eyes wide shut and it feels like the first time

目を閉じるれば

まるで初めてのような感覚になる

Before the rush to my blood was too much and we flatlined

あまりにも血が流れ出てしまって 私たちが死んでしまう前から

And I know, and I know, and I know, and I know just how this ends

ちゃんと分かってる

この先にどんな結末が待っているのか

Now I'm all messed up and it feels like the first time

今の私はすごく混乱していて 

まるで初めてように感じるわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分のことが嫌いになるんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいことをやるわ

At the bottom of a bottle You're the poison in the wine

あなたは ワインの入った瓶の底の毒

And I know

分かってる

I can't change you and I

今更 私たち2人を変えることは出来ないって

I won't change

だから 私は変わらないわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分に嫌気がさすんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいようにやるわ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

ほんの少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

My hands are tied, but not tied enough

私の手は不自由だけど まだ動かすことはできる

You're the high that I can't give up

あなたが高いところにいるから 私は諦められないわ

Oh lord, here we go

このまま行くわよ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分のことが嫌いになるんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいことをやるわ

At the bottom of a bottle You're the poison in the wine

あなたは ワインの入った瓶の底の毒

And I know

分かってる

I can't change you and I

今更 私たち2人を変えることは出来ないって

I won't change

だから 私は変わらないわ

I might hate myself tomorrow

明日 きっと 私は自分に嫌気がさすんだろうけど

But I'm on my way tonight

今夜は自分がやりたいようにやるわ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

Let's be lonely together

あなたと2人で 孤独になりたいわ

A little less lonely together

ほんの少しの孤独を 一緒に味わいたいのよ

A little less lonely now x3

ほんの少しの孤独を x3