Avicii - What Would I Change It To ft. AlunaGeorge (translated into japanese/和訳)

Aviciiが活動再開とともにリリースしたEPに収録されている一曲。

その中でもLonely Togetherとともに好きなこの曲を和訳しました。

AlunaGeorgeといえば、DJ SnakeのアルバムEncoreに入っていたYou Know You Like Itの原曲を歌っていた歌手ですよね！

Avicii - What Would I Change It To ft. AlunaGeorge

Steady yourself even though you know that you're falling

落ち着くのよ

たとえあなたが 自分が落ちていっていることを感じ取っているとしても

Maybe you're falling, but you're still alive

きっとそれでも あなたはまだ生きているから

Ready yourself, that's quite enough of your bawlin'

次に備えるのよ

あなたはもう十分泣いたでしょう

'Cause baby, you're bawling, but you'll survive

泣き叫んでいたとしても あなたは助かるから

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかを示すだけ

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかということを教えてくれるだけ

Forever trading places with the same old me

私はずっと 同じことを繰り返してる

I'm racking up the cases of who I failed to be

幾度も失敗を重ねながら

Why would I replace the sky?

どうして私は 空になろうとしているの？

Why would I recreate that perfect blue?

どうして私は この空を綺麗な青空に塗り替えようとしているの？

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

You can copy and paste your head on a new body

あなたは 自分の体を新しいものにすることができるけれど

But that new body's still made of flesh

でも その体は 今はまだ ただの肉の塊に過ぎない

And cutting corners gets you where you're going

あなたは いとも簡単に自分の行きたい場所に行くことができるけれど

But how you get there is the real test

でも 本当に試されているのは どうやってそこに辿り着くかということ

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかを示すだけ

Losing is only a sign

失うということは たかが目印に過ぎない

It's only a sign that you really tried, really tried

それは あなたがどれほど努力したのかということを教えてくれるだけ

Forever trading places with the same old me

私はずっと 同じことを繰り返してる

I'm racking up the cases of who I failed to be

幾度も失敗を重ねながら

Why would I replace the sky?

どうして私は 空になろうとしているの？

Why would I recreate that perfect blue?

どうして私は この空を綺麗な青空に塗り替えようとしているの？

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？

Oh, won't you tell me

教えてよ

What would I change it to?

私は何に変わろうとしているの？