Mura Masa - Who Is It Gonna B feat. A. K. Paul (translated into japanese/和訳)

まだまだ和訳頑張ります！

Mura Masa - Who Is It Gonna B feat. A. K. Paul

Hey, every day you deny me, love gets stronger

毎日 君は僕を拒むけれど

君への愛は強くなっていくばかり

Maybe one day you'll hear me

ある日きっと 君にも分かる

See the way we're going

僕らの未来が見えてくるはずさ

Don't you know you confuse me

君が僕を混乱させてるって

Don't you know that you're breaking me down

君が僕をめちゃくちゃにしてるって分かってるだろ？

Oh, yeah

Front-line and centre, baby, making you look at me

君からもよく見える場所で

君の注意を引きながら

Tell me, who is it gonna be? (You know)

僕に言って

それは誰になるのか

I'm thinking, should I put down the time?

今考えてるところなんだ

僕は時間を止めるべき？

Can see that you're the cautious kind

君が用心深い人だってことは分かる

And I know that I'm a wildcard more than he

それに彼よりも自分の方がワイルドカードなんだってことも

Tell me, who is it gonna be, yeah

言ってよ

それは誰になるのか

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Hey, every step you take backwards, I get closer

君が一歩後ろに下がるたびに

僕は君に近づいていく

Inner strength to hold back but

自分をコントロールするための精神力を得るために

I need guidance and light

僕には教えと道しるべが必要だ

Don't you know you could lose me

君が僕を失うことになるんだって

Don't you know (don't you know) That you're breaking us down, oh

君が僕らをめちゃくちゃにしてるんだって分かってるだろ？

Front-line and centre, baby, making you look at me

君からもよく見える場所で

君の注意を引きながら

Tell me, who is it gonna be? (You know)

僕に言って

それは誰になるのか

I'm thinking, should I put down the time?

今考えてるところなんだ

僕は時間を止めるべき？

Can see that you're the cautious kind

君が用心深い人だってことは分かる

And I know that I'm a wildcard more than he

それに彼よりも自分の方がワイルドカードなんだってことも

Tell me, who is it gonna be, yeah

言ってよ

君は誰を愛しているのか

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Ooh, don't know how you feel

僕は分からないから

Ooh, tell me how you feel

君がどう感じてるのか教えてよ

Ever since that Christmas Eve when I kissed you

僕が君にもキスしたあのクリスマスイブから

I've been waiting

ずっと待ってるんだ

Think I'm crazy, but I believe that it's special

自分でもイかれてるとは思うけど

それは特別なものなんだって信じてる

Sacred maybe

それはきっと 神聖なものなんだよ 

Don't you know you've been breaking me down?

君は僕をめちゃくちゃにしてるって分かってるだろ？

Then you go, you wonder why we're losing ground

それで 君はどうして僕らがダメになっているのか不思議に思うんだ

Don't you know you've been testing me now?

君は自分が今も僕を試してるんだって分かってるだろ？

Let yourself go, just love me (love me)

気持ちを楽にして 僕を愛してよ

(Do you love me, do you love me now?)

(僕を愛してくれてる？今もそう？)

Or just let me down

もしくは 僕を失望させてよ

Don't you know you've been breaking me down?

君は僕をめちゃくちゃにしてるって分かってるだろ？

Then you go, you wonder why we're losing ground

それで 君はどうして僕らがダメになっているのか不思議に思うんだ

Don't you know you've been testing me now?

君は自分が今も僕を試してるんだって分かってるだろ？

Let yourself go, just love me (love me)

気持ちを楽にして 僕を愛してよ

(Do you love me, do you love me now?)

(僕を愛してくれてる？今もそう？)

Or just let me down

もしくは 僕を失望させてよ