Nina Nesbitt - The Best You Had (translated into japanese/和訳)

Ninaの新曲の和訳をやっとアップ！

Ninaのセカンドアルバムのリリースが楽しみです。

Nina Nesbitt - The Best You Had

Does she ever feel like me?

彼女は私と同じように感じてる？

Run her fingers down your back

指をあなたの背中に滑らせて

Do you ever talk about us?

私たちのことはもう話したの？

Or is it just the bad times we had?

それとも 私たちが過ごしたのは最悪な時間だったかしら

'Cause baby it's been three weeks and I'm going out my mind

あれからもう三週間も過ぎてしまって

私はあなたのことを考え過ぎてしまっているの

How does she taste, is it sweeter than mine was?

彼女はどんな女の子？

あなたにしてみれば 彼女は私よりも魅力的なの？

I've been using bodies just to get me through the night

私は 体を動かして 少しでもマシな夜を過ごそうとしてるわ

Is it the same, huh?

それは変わってないでしょ？

'Cause it's crazy that you're moving on so fast

だって おかしいもの

あんなにも早く私の元から離れていったなんて

But baby it's okay if I am still the best you had

でもね それでもいいの

あなたにとっての一番が私であれば

And it hurts to think of you like that

あなたのことを考えると とても辛くなってしまうけれど

But baby it's okay if I am still the best you had

でも大丈夫

あなたにとって私が誰よりも大切なら

Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na

If I am still the best you had

あなたが誰よりも私を愛してくれているのなら

Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na

If I am still the best you had

今でも あなたにとって 私が一番ならそれでいいわ

Nobody did it like us, nobody did like you did

だれも私たちみたいにはなれなかった

あなたの代わりになる人はいなかった

Darling I know that we're fucked

確かに 私たちは愛し合ったわね

But you know my ego was stupid

でも あなたは私のエゴは馬鹿げてるって分かってる

Tell everyone I hate her cause I am scared of how you feel

あなたに彼女のことを好きになってもらいたくないから

私が彼女のことが嫌いだって みんなに言いふらすわ

It's complicated

それってすごく複雑よね

'Cause it's crazy that you're moving on so fast

だって おかしいもの

あんなにも早く私の元から離れていったなんて

But baby it's okay if I am still the best you had

でもね それでもいいの

あなたにとっての一番が私であれば

And it hurts to think of you like that

あなたのことを考えると とても辛くなってしまうけれど

But baby it's okay if I am still the best you had

でも大丈夫

あなたにとって私が誰よりも大切なら

Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na

If I am still the best you had

あなたが誰よりも私を愛してくれているのなら

Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na

If I am still the best you had

今でも あなたにとって 私が一番ならそれでいいわ

I don't want you, no nothing more

これ以上 あなたは欲しくない

I don't need you

あなたはもう必要じゃないわ

It's crazy that you're moving on so fast

あんなにも早く私の元から離れてしまうなんておかしい

When I am still the best you had

まだあなたは私を一番に愛しているのに

'Cause it's crazy that you're moving on so fast

だって おかしいもの

あんなにも早く私の元から離れていったなんて

But baby it's okay if I am still the best you had

でもね それでもいいの

あなたにとっての一番が私であれば

And it hurts to think of you like that

あなたのことを考えると とても辛くなってしまうけれど

But baby it's okay if I am still the best you had

でも大丈夫

あなたにとって私が誰よりも大切なら

(Maybe it's okay)

(きっと大丈夫よ)

Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na

(The best, oh the best you had)

(あなたの一番大切な)

Oh na na na na, Oh na na na na, Oh na na na na

I am still the best you had

あなたが誰よりも私を愛してくれているのなら