Taylor Swift - Gorgeous (translated into japanese/和訳)

Taylor Swift - Gorgeous

You should take it as a compliment

お世辞だと受け取ってね

That I got drunk and made fun of the way you talk

私が酔っ払って あなたの話し方をからかったことを

You should think about the consequence

Of your magnetic field being a little too strong

あなたはちゃんと考えるべきだわ

あなたの強くなりすぎてる人を惹きつける力の影響のことを

And I got a boyfriend, he's older than us

私には 私たちよりも年上の恋人がいた
He's in the club doing I don't know what

彼がクラブでしてることを私は何も知らない

You're so cool it makes me hate you so much

あなたはイケてる

だから私はあなたのことが嫌いなの

Whiskey on ice, sunset and vine

氷の上から注がれたウィスキー

Sunset & Vineで

You've ruined my life by not being mine

私のものになることもなく あなたは私人生をめちゃくちゃにするのよ

You're so gorgeous

あなたは魅力的ね

I can't say anything to your face

あなたと面と向かって話すことなんて出来ないの

'Cause look at your face

だってあなたの顔を見てしまったから

And I'm so furious

すごく腹が立つの

At you for making me feel this way

あなたが私をこんな気持ちにさせるなんて

But what can I say?

私はなんて言えばいい？

You're gorgeous

あなたは素敵ねって

You should take it as a compliment

お世辞として受け取ってね

That I'm talking to everyone here but you

私があなた以外のここにいる全員に話しかけているということを

And you should think about the consequence

Of you touching my hand in the darkened room

あなたは考えるべきだわ

あなたが暗い部屋の中で私の手に触れることの影響を

If you've got a girlfriend, I'm jealous of her

もしあなたに恋人がいたら 私はきっと彼女に嫉妬してしまう
But if you're single that's honestly worse

でも あなたに恋人がいないということはあってはならないこと
'Cause you're so gorgeous it actually hurts

だって あなたは魅力的だから

本当に心が痛むわ

Ocean blue eyes looking in mine

海のように青い瞳が 私の瞳を見つめる

I feel like I might sink and drown and die

まるで 海に浮かんで 溺れて死んでしまいそうな気分だわ

You're so gorgeous

あなたは魅力的ね

I can't say anything to your face

あなたと面と向かって話すことなんて出来ないの

'Cause look at your face

だってあなたの顔を見てしまったから

And I'm so furious

すごく腹が立つの

At you for making me feel this way

あなたが私をこんな気持ちにさせるなんて

But what can I say?

私はなんて言えばいい？

You're gorgeous

あなたは素敵ねって

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

You are so gorgeous it makes me so mad

あなたはとても魅力的

だからわたしはイライラするの

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

Guess I'll just stumble on home to my cats

Alone, unless you wanna come along, oh!

きっと 私は家で猫たちと一緒に過ごしてるんだわ

あなたがそこに来ない限りね

You're so gorgeous

あなたは魅力的ね

I can't say anything to your face

あなたと面と向かって話すことなんて出来ないの

'Cause look at your face

だってあなたの顔を見てしまったから

And I'm so furious

すごく腹が立つの

At you for making me feel this way

あなたが私をこんな気持ちにさせるなんて

But what can I say?

私はなんて言えばいい？

You're gorgeous

あなたは素敵ねって

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

You are so gorgeous it makes me so mad

あなたはとても魅力的

だからわたしはイライラするの

You're gorgeous

あなたはとても魅力的だから

You make me so happy it turns back to sad, yeah

あなたは私を幸せにしてくれていた

でもいつからかそれは悲しみに変わる

There's nothing I hate more than what I can't have

手に入らないということ以上に私が嫌いなものはないわ

You are so gorgeous it makes me so mad

あなたはとても魅力的

だからわたしはイライラするの

You're gorgeous

あなたはとても魅力的だから