Mura Masa - Love$ick ft. A$AP Rocky (translated into japanese/和訳)

A$AP Rockyをフューチャリングに迎えたMura Masaの人気曲の和訳です！

今回、和訳するにあたって、誰もがおそらく学校では習わないであろうスラングがたくさん出て来ました。例えば"I'm siping Pro"のところでいうと、"sip"は"オーラルセックス"という意味があり、そこから飛んで、"Kermit the Frog"はセサミストリートに出てくるパペットの他に、ロンドンの人たちのスラングで"bog"いわゆる沼という意味もあるそうです。

ぜひアンケートにもご協力ください！詳しくは私のTwitterのピンツイートをご覧ください！注意事項もお忘れなく！

リクエストも残す日にちは僅かとなりました！

Mura Masa - Love$ick ft. A$AP Rocky

Please man, pretty please

頼むから

With a cherry on top, can you please—?

お願いだ

The weather cold, the weather so

外は寒いから その寒さのせいで

Chill Chilly Willy penguin feather roll

俺の毛に包まれたあそこも 冷え切ってる

Cause I'm sipping Pro, yeah, that meth is pro

だって今 俺は 金で雇った女とヤッてるんだ

良い具合にシャブが効いてるよ

Promethazine, yeah, a stepping stone

プロメタジン それは たかが手段

Oh, they acting up? Get your weapon drawn

シャブが効いてないのか？

とりあえず 舌を抜いてくれよ

They only killing time, another second gone

これはただの暇つぶし

終わればすぐに別の場所に行くんだ

I heard your man ain't home, now you melatone

君の彼氏は家にいないんだろ

今の君は メラトニンさ

But you acting young and you hella grown

君は少しでも若く見せようとしてるけど

君はめちゃくちゃ良い女だよ

I need you

君が必要なんだ

I'mma wait for my lil momma come home

俺は可愛い女の子がここに来るのを待ってるんだ

I want you

君が欲しい

Man, I swear to God, she gon' miss me when I’m gone

神に誓う 俺がいなくなったら彼女は俺を寂しがる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck and it’s right but you wrong

俺は恋煩いにかかってるんだ

でも君は違う

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちにきてよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちに来てよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しいんだよ

Okay, she giving me love, but it fuck my energy up

彼女は愛をくれるけど 俺はどんどん元気になっていく

Every time it's finna be summer, only got the memories of us

毎回 夏みたいに盛り上がって

残るのは俺らの思い出だけ

And now we industry lovers, they making enemies of us

今の俺らは恋人同士

でもやつらを敵に回してしまった

I mean, sometimes we in public, they drain this energy from us

俺が言いたい事は

たまに 俺らが公に姿を見せれば

やつらが俺らの邪魔をしてくるって事

Visit Italia, be my señorita

イタリアに行って 俺の女になってくれよ

I-vee-tha or Eye-be-tha either way you need a visa

イビザのスペルは分からないが どうであれ 君にはビザが必要なんだ

I ain't talking 'bout MasterCards, debit cards either

マスターカードとかデビッドカードのことを言ってるんじゃない

Credit charge, Kermit the Frog, margaritas

クレジットカード払いにして マルガリータの沼を作ろう

Yeah, I heard she got a man, homie

聞いたよ 彼女に男が出来たんだって

Yeah, he wanna lay the hands on me

その男は俺を捕まえたいんだってな

But he should see the way she dance on me

でもそいつは 彼女が俺に踊ってくれるのを見たほうがいい

Yeah, wishing I ain't had no pants on me

そのとき俺が下着を履いてる事を祈ってるよ

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I want you

君が欲しい

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってるんだ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちにきてよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちに来てよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しいんだよ

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck x3

俺は恋煩いにかかってるんだ x3

Mura Masa - NOTHING ELSE! ft. Jamie Lidell (translated into japanese/和訳)

Mura Masa第三弾です！

この曲はとにかくスラングが多いので、海外の辞書サイトなどを見て訳しました。

これでこのアルバムに入っている曲は過去に訳した曲も含めて5曲目です！訳すのが難しく無理かなと思ったりもするのですが、今までもなんとかなりましたし、今回も頑張ります！あと残り8曲なので、最後の一曲がアップできたらまとめておきますね！

ただいまアンケートをTwitterにて実施しています！One Directionの全アルバムの全曲を訳したいと思っているので、どのアルバムから訳してほしいか、に対する皆さんの意見を募集しています。ただいま、MADE IN THE A.M. がゼロ票なのですが、あまり人気がないだけなのか、設定上五つ目の選択肢が追加できないのが原因なのかは分かりません。ただ、リツイートまたはいいねの数がMADE IN THE A.M. の得票数になります。

ぜひ参加してみてください！

そして、リクエスト企画終了も残り間近です！

Mura Masa - NOTHING ELSE! ft. Jamie Lidell

I used to live in magazines

昔の僕は雑誌を読むことに明け暮れていた

Yeah, they had me dreaming of another world

雑誌がもう一つの世界の夢を見させてくれたんだ

Thought that all those shiny things

そういう輝いているものが

Might give a little meaning to my lonely world

僕の孤独な世界に小さな意味を与えてくれるんじゃないかって僕は思っていたんだ

Ooh, distractions

気晴らしにしていたことだった

Needless to say, I was caught up with them everyday

言うまでもなく 僕は毎日 雑誌に書かれた話題に追いつこうとしていた

But you can take my shit, burn my clothes

でも君はそんなダメな僕のところに来てくれて

僕の恋人になってくれた

I know this is it

僕は分かってるよ

Your love's more precious than gold

君の愛は 金よりも大切だ

Your love's more precious than gold, gold

君の愛は 金よりも大切だ

Your love's more precious, your love's more precious than gold

君の愛は 金よりも大切なんだ

'Cause nothing else matters

だって それ以外に大切なものはないから

Yeah, nothing else matters now I have you

君以外に大切なものは他にないんだ

Nothing else matters

他に大切なものなんてない

Yeah, nothing else matters now I have you

君以外に大切なものなんてない

今 君は僕のところに居てくれているよ

I miss so many unrepeatable things

僕はたくさんの一度きりの事を逃してきた

Living in my material world

現実世界で生きながら

Convinced myself time and time again that I could win

繰り返し何度も自分自身に信じ込ませて やっと勝てたよ

Without giving anything of myself

自分自身を犠牲にすることなく

Ooh, distractions

気晴らしにしていたことだった

Needless to say, I was caught up with them everyday

言うまでもなく 僕は毎日 雑誌に書かれた話題に追いつこうとしていた

But you can take my shit, burn my clothes

でも君はそんなダメな僕のところに来てくれて

僕の恋人になってくれた

I know this is it

僕は分かってるよ

Your love's more precious than gold

君の愛は 金よりも大切だ

Your love's more precious than gold, gold

君の愛は 金よりも大切だ

Your love's more precious, your love's more precious than gold

君の愛は 金よりも大切なんだ

'Cause nothing else matters

だって それ以外に大切なものはないから

Yeah, nothing else matters now I have you

君以外に大切なものは他にないんだ

Nothing else matters

他に大切なものなんてない

Yeah, nothing else matters now I have you

君以外に大切なものなんてない

今 君は僕のところに居てくれているよ

I was caught up in the bling bling bling

僕は高価な宝石に夢中になっていたんだ

But diamond candy, it don't mean a thing, no

ダイアモンドは魅力的 だけど 手に入れる意味なんてない

'Cause nothing else matters

だって 他に大切なものなんてないから

Yeah, nothing else matters now I have you

君以外に大切なものなんてないんだよ

Could live it up in a mansion Sleeping in a single bed

シングルベッドで眠ったりして 豪邸で贅沢に暮らしたかった なんて

They used to get my attention

そんなことばかり考えてたよ

But now I choose you instead, instead

でも今の僕は それよりも君を選んだんだ

Mura Masa - Helpline ft. Tom Tripp (translated into japanese/和訳)

Mura Masa第2弾！

「West」は皆さん知っての通り"西, 西部"という意味ですが、曲中で急に"西を出る"と言われてもピンとこなかったのでよくよく調べて見たら、ドイツのタバコの銘柄に同じくWestというものがありました。なので、"タバコを買うお金も無くなってしまったから吸えなくなった"ということなのかなと勝手に解釈しています。

1Dのリリースしたアルバム全てを訳したいと思っているので、どのアルバムから訳してほしいか、という皆さんの意見を聞くためにTwitterアンケートを実施しています。

また、注意事項として、MITA.M.は五個目の選択肢が追加できなかったので1リツイートで1票になっています。

ぜひ参加してみてください！

今日公開されたテイラーの新曲も和訳してまーす！

TWとIGのフォローよろしくお願いします！！

Mura Masa - Helpline ft. Tom Tripp

Think I'm off my head

今の僕は 気が狂ってしまってる

One more drink and I might be dead

酒をもう一口口にすれば きっと死んでしまうよ

And I know that I'm a mess

自分が混乱してるってのは分かってる

Got no money left and I'm out West

手持ちのお金も底をついたから タバコを吸うのは諦めたよ

Think I'm off my head

気が狂ってしまってる

Think I'm off my head

僕は おかしくなってるんだ

It's 25 past 10 and again I'm all alone

今は10時25分 

また一人ぼっちになってしまったよ

Can't remember what I said

自分が何を言ったかも思い出せない

But I bet it went something like, something like

でも これだけは分かる

確かこうなったんだよ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから誰かに話を聞いてもらいたいんだ

I know what I felt, would you send me a helpline?

少し気持ちが落ち着いたら 僕の話を聞いてくれるかい？

Think I lost my head, can't find my phone

今の僕は 気が動転してしまってる 

携帯が見つからないよ

And I wanna know when I got back home

自分がいつ家に戻ったか知りたいんだ

Think I lost my head

上手く頭が働かない

Think I lost my head

気が動転してるんだ

It's 25 past 10 and again I'm all alone

今は10時25分 

また一人ぼっちになってしまったよ

Can't remember what I said

自分が何を言ったかも思い出せない

But I bet it went something like, something like

でも これだけは分かる

確かこうなったんだよ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから誰かに話を聞いてもらいたいんだ

I know what I felt, would you send me a helpline?

少し気持ちが落ち着いたら 僕の話を聞いてくれるかい？

I said, Gina

言っただろ Gina

I'm saying, Gina

Gina 僕は喋ってるよ

Taylor Swift - Look What You Made Me Do (translated into japanese/和訳)

ついにテイラーの新曲が公開されましたね！タイトルを見ただけでも復讐というか、反撃というか、誰に対しての曲なのかは分かりきってますよね。

テイラーのアルバムが11月にリリースされ次第アルバム全曲和訳する予定なので、お楽しみに！

ただいまアンケートをTwitterにて実施していますのでご協力お願いします！

内容は、ワンダイレクションのリリースした全5枚のアルバムに収録されている全曲を訳すにあたって、どのアルバムを一番初めに訳してほしいか、という希望調査です。

ただ、一つだけ注意点があるのですが、五個目の選択肢が追加できなかったので、MITA.M.の方はリツイートしていただきたいということです！

また、8月末までリクエストも募集しておりますのでぜひそちらも参加してみてくださいね！

TWとIGのフォローもよろしくお願いします！

日本のSwiftyの皆さん、盛り上がっていきましょうね！

Taylor Swift - Look What You Made Me Do

I don't like your little games

あなたのやり方は好きじゃないの
Don't like your tilted stage

あなたの歪んだステージもそう
The role you made me play
あなたが私に与えたのは

Of the fool, no, I don't like you

嘘つきの役

だからあなたのことが嫌いなのよ
I don't like your perfect crime

あなたの 嘘をも真実にしてしまう所が好きじゃないの
How you laugh when you lie

嘘をつくとき どんな顔して笑っているの？
You said the gun was mine

あなたは 私が攻撃したって言ったわよね
Isn't cool, no, I don't like you (oh!)
そうよ なんて私が言うわけないじゃない

だからあなたのことが嫌いなのよ

But I got smarter, I got harder in the nick of time

でも私はさらに賢くなって

あなたからの攻撃もかわせるようになったのよ
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

私は死から目覚めたの 何度だって立ち上がるわ
I've got a list of names and yours is in red, underlined

私が書いたいろんな人の名前が並んだリスト

あなたの名前は赤色のマーカーで目立たせてある
I check it once, then I check it twice, oh!

一度だけじゃない そのあとまたもう一度私は確認してるのよ

Ooh, look what you made me do

あなたが私に何をさせたと思う？
Look what you made me do

ねえ 何をさせたか分かってるの？
Look what you just made me do

あなたが私に何をしたのか
Look what you just made me

ねえ あなたは分かってるの？
Ooh, look what you made me do

自分が私に何をさせたのか
Look what you made me do

分かってるの？
Look what you just made me do

あなたが私に何をしたのか
Look what you just made me do

あなたが私に何をさせたのか

I don't like your kingdom keys

あなたの王国の鍵は好きじゃないの

They once belonged to me

かつては私の物だったけれど

You ask me for a place to sleep

あなたは私の居場所を尋ねておきながら

Locked me out and threw a feast (what?)

私を裏切って そこから追い出したのよ

The world moves on, another day, another drama, drama

世界は移り変わるの

日付けが変われば また新しいドラマが始まるわ

But not for me, not for me, all I think about is karma

でもそうじゃない 私にとってはそうじゃない

私が考えてるのは これから起こることだけ

And then the world moves on, but one thing's for sure

それに世界は変わっても 確かなことが一つある

Maybe I got mine, but you'll all get yours

私は再び輝きを取り戻すけれど あなたはずっと嘘つきで裏切り者だということよ

But I got smarter, I got harder in the nick of time

でも私はさらに賢くなって

あなたからの攻撃もかわせるようになったのよ
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time

私は死から目覚めたの 何度だって立ち上がるわ
I've got a list of names and yours is in red, underlined

私が書いたいろんな人の名前が並んだリスト

あなたの名前は赤色のマーカーで目立たせてある
I check it once, then I check it twice, oh!

一度だけじゃない そのあとまたもう一度私は確認してるのよ

Ooh, look what you made me do

あなたが私に何をさせたと思う？
Look what you made me do

ねえ 何をさせたか分かってるの？
Look what you just made me do

あなたが私に何をしたのか
Look what you just made me

ねえ あなたは分かってるの？
Ooh, look what you made me do

自分が私に何をさせたのか
Look what you made me do

分かってるの？
Look what you just made me do

あなたが私に何をしたのか
Look what you just made me do

あなたが私に何をさせたのか

I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じてはいないし 誰も私を信じてはいない

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢に出てくる女優なの

I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じてはいないし 誰も私を信じてはいない

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢に出てくる女優なの

I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じてはいないし 誰も私を信じてはいない

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢に出てくる女優なの

I don't trust nobody and nobody trusts me

私は誰も信じてはいないし 誰も私を信じてはいない

I'll be the actress starring in your bad dreams

私はあなたの悪夢に出てくる女優なの

(Look what you made me do)

(分かってるの？)

(Look what you made me do)

(あなたに私が何をされたのか)

"I'm sorry, the old Taylor can't come to the phone right now."

『ごめんなさいね 昔のテイラーはこの電話に出ることができないの』

"Why?"

『どうして？』

"Oh, 'cause she's dead!" (ohh!)

『それは 彼女は死んでしまっているからよ』

Ooh, look what you made me do

あなたが私に何をさせたと思う？
Look what you made me do

ねえ 何をさせたか分かってるの？
Look what you just made me do

あなたが私に何をしたのか
Look what you just made me

ねえ あなたは分かってるの？
Ooh, look what you made me do

自分が私に何をさせたのか
Look what you made me do

分かってるの？
Look what you just made me do

あなたが私に何をしたのか
Look what you just made me do

あなたが私に何をさせたのか

Mura Masa - Messy Love (translated into japanese/和訳)

Mura Masaのアルバムの和訳第一弾は「Messy Love」です！

歌詞は狂気的な恋愛という感じがしますが、そんなことを感じさせないメロディーのこの曲は、アルバムの一曲目に収録されています。

残りの曲も頑張って和訳しますので応援よろしくお願いします！

全曲和訳できたらハリーの時のようにアルバムでまとめておきますね！

今日はテイラーがニューアルバムを発売するということと、明日ニューシングルを発売するという発表をしましたが、ニューシングルはリリースされ次第和訳しますのでお楽しみに！

また、テイラーのニューアルバムも全曲和訳できたらなと思っています！

近日中にまたお知らせをツイートしますので、そちらもお楽しみに！

Mura Masa - Messy Love

Take me, break me

僕を連れて行って 

滅茶苦茶にしてよ

Use me for your messy love

複雑な君のやり方で 僕を愛して欲しい

Steal me, beat me

僕を誘拐して

殴ってよ

Use me for your messy love 

複雑な君のやり方で 僕を愛して欲しい

Chain me, break me

僕を縛りつけて

滅茶苦茶にしてよ

Use me for your messy love

複雑な君のやり方で 僕を愛して欲しい

Steal me, beat me

僕を誘拐して

殴ってよ

Use me for your messy love

複雑な君のやり方で 僕を愛して欲しい

Yeah, girl, I've always been a hard hitter

そうさ いつでも 僕は怖いもの知らずで

Deep convictions to the bone

まさしく骨の髄まで 自分に自信を持ってるんだ

I never wanted you to try me

君に試されたくはなかった

But you refuse to take my note

けれど 君は僕を試した挙句 僕を受け入れてはくれないんだね

Don't you think that we should be together?

僕らは結ばれるべきだと思わないかい？

Say our prayers to the same Gods

僕たちの祈りの言葉を 神に伝えよう

We know that we don't have forever

僕らは永遠ではないから

So tell me what it is you want

君が欲しがっているものを教えてよ

Take me, break me

僕を連れて行って 

滅茶苦茶にしてよ

Use me for your messy love

複雑な君のやり方で 僕を愛して欲しい

Steal me, beat me

僕を誘拐して

殴ってよ

Use me for your messy love 

複雑な君のやり方で 僕を愛して欲しい

Now, will, be my girl...

今にも 君は僕の女になるんだ