Dua Lipa - Lost In Your Light feat. Miguel (translated into japanese/和訳)

他の訳をアップしていたら、この曲がアップできませんでした。が、やっと公開します！他にも訳している方の和訳を少しだけ覗いたりしたのですが、うーん、って感じだったので、自分なりに納得できるまで何度も考えました。
この曲は何と言ってもメロディーがたまらなく好きです。
私的にDua Lipaと聞くと、Harryの友達っていうイメージです。ダイレクショナーの方もそうなんでしょうかね？
また、New Rulesも訳せたら訳します！
まだまだリクエスト募集中なのでこの機会にぜひ！


Dua Lipa - Lost In Your Light feat. Miguel

Over and over

繰り返し 何度も何度も

Waves of running feelings

この全身を駆け巡るような感情の波

Floating weightless, I'm willing

無重力の中で浮かびながら

私は願いごとをするの

My will keeps bending and breaking

だけど 私の願いは思わぬ形に歪められ続けて壊れてしまっているわ

Honey

Hold me, trust me

私を抱きしめて そして信じて

Let me ride in your love all night, babe

一晩中 あなたに付き合うから

Hold me, touch me

私を抱きしめて そして触れて

I wanna die in your love all night, babe

あなたの愛を一晩中 感じながら 私は死にたいのよ

Lost in your light, baby

あなたの光の中に迷い込んでしまったの

I wanna stay right here all night, baby

ここに 一晩中居続けたいの

Let's get lost in the light, baby

だから 一緒に光の中に迷い込んでしまおう

I wanna stay right here all night, baby

ここに 一晩中居続けたいの

Oh

Now everything's vivid, vivid

今 何もかもが鮮明になっていて

Touch attempted with pleasure

自ら進んで触れようと試みる

Reckless, tangled, suspended

めちゃくちゃに絡まって 宙に浮かんでいるよ

You want it all, nothing's wasted

君は全部手に入れたいんだね 何も無駄にすることなく

Woman

Hold me, trust me

僕を抱きしめて そして信じて

You know you can hide in my arms all night now

君は 僕の腕の中に一晩中隠れていられるって分かってるんだろ

Hold me, trust me

僕を抱きしめて そして信じて

I'm gonna ride in your love all night

一晩中 君に付き合うから

I'm

Lost in your light, baby (Alright)

あなたの光の中に迷い込んでしまったの

I wanna stay right here all night, baby (Alright)

ここに 一晩中居続けたいの

Let's get lost in the light, baby (Alright)

だから 一緒に光の中に迷い込んでしまおう

I wanna stay right here all night, baby (All night, alright)

ここに 一晩中居続けたいの

Midnight, your eyes

真夜中に

あなたの瞳

Bitter wine, conversations

ほろ苦いワインと

会話

You and me, some money, babe

あなたと私 それに 数えれる程度のお金

I don't need a paycheck (Don't need a paycheck)

あなたから貰うお金なんて必要ないわ

(お金は結構だよ)

One taste and I'm hooked on it

一口味わえば 私は虜になってしまう

Don't laugh, I know you want it

笑わないでよ それをあなたが欲しがっているのは知っているんだから

I'm addicted to your light

あなたの光に 夢中になってしまっているのよ

Lost in your light, baby

あなたの光の中に迷い込んでしまったの

I wanna stay right here all night

ここに 一晩中居続けたいの

(All night, darling)

(一晩中ね)

Let's get lost in the light, baby (All night)

だから 一緒に光の中に迷い込んでしまおう (そう一晩中)

I wanna stay right here all night, baby

ここに 一晩中居続けたいの

(All night, all night)

(一晩中居続けたいんだ)

Let's get lost in the light, baby

だから 一緒に光の中に迷い込んでしまおう