Dua Lipa - New Rules (translated into japanese/和訳)

ここ最近ずっとリピートしているこの曲を訳しました。他の方も訳していますが、こちらもぜひ見てみてくださいね。

TwとIgのフォローもよろしくお願いします！

まだまだリクエストを募集しているのでぜひ！

今年のハリーのライブに行く方がいらっしゃいましたらぜひ交流したいです！

Dua Lipa - New Rules

Talkin' in my sleep at night

寝言を言っても

Makin' myself crazy

自分を狂わせてしまうだけ

(Out of my mind, out of my mind)

(頭から消し去るの 頭の中から完全に)

Wrote it down and read it out

紙に書き出して 声に出して読むの

Hopin' it would save me

自分のためにね

(Too many times, too many times)

(数え切れないほど 何度も繰り返すの)

My love, he makes me feel like nobody else

私にとって 彼はかけがえのない存在だと

Nobody else

彼だけが 私にそう感じさせるのよ

But my love, he doesn't love me, so I tell myself

でも 彼は私を愛してくれてはいない

だから 自分に言い聞かせるのよ

I tell myself

心の中でね

One, don't pick up the phone

その1 携帯を取っちゃだめ

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

1人で酔っ払ってるときにだけ 彼は私に電話をかけて来るんだから

Two, don't let him in

その2 彼を受け入れちゃだめ

You'll have to kick him out again

また彼を追い出さなきゃならなくなるから

Three, don't be his friend

その3 彼と友達になっちゃだめ

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

じゃなきゃ私は 翌朝彼のベッドで目を覚ますことになっちゃうから

And if you're under him, you ain't getting over him

そうしなきゃ 彼の思いのままになってしまうわ

I got new rules, I count 'em x2

新しく作ったルールを数えるの x2

I gotta tell them to myself

自分に言い聞かせるのよ

I got new rules, I count 'em

新しく作ったルールを数えるの

I gotta tell them to myself

自分に言い聞かせるのよ

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

私が関わりを断とうとしても 彼は私にそうはさせない

(Nowhere to turn) no way

(行き場を失って)

(Nowhere to turn) no

(追い詰められるの)

Now I'm standing back from it, I finally see the pattern

距離を置いたおかげで やっと彼のお決まりの手段が分かったわ

(I never learn, I never learn)

(私は学ぼうとはしないから)

But my love, he doesn't love me, so I tell myself

でも 彼は私を愛してくれてはいない

だから 自分に言い聞かせるのよ

I tell myself

心の中でね

I do, I do, I do

何度も 言い聞かせるのよ

One, don't pick up the phone

その1 携帯を取っちゃだめ

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

1人で酔っ払ってるときにだけ 彼は私に電話をかけて来るんだから

Two, don't let him in

その2 彼を受け入れちゃだめ

You'll have to kick him out again

また彼を追い出さなきゃならなくなるから

Three, don't be his friend

その3 彼と友達になっちゃだめ

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

じゃなきゃ私は 翌朝彼のベッドで起きることになっちゃうから

And if you're under him, you ain't getting over him

そうしなきゃ 彼の思いのままになってしまうわ

I got new rules, I count 'em x2

新しく作ったルールを数えるの x2

I gotta tell them to myself

自分に言い聞かせるのよ

I got new rules, I count 'em

新しく作ったルールを数えるの

I gotta tell them to myself

自分に言い聞かせるのよ

Practice makes perfect

練習が良い結果を生む

I'm still tryna' learn it by heart

今もずっと 暗記するまで繰り返し頭の中で唱えてるわ

(I got new rules, I count 'em)

(新しく作ったルールを数えるの)

Eat, sleep, and breathe it

食べて 寝て 呼吸をして

Rehearse and repeat it, 'cause I

練習して 繰り返すの

だって私は

(I got new, I got new, I...)

(新しくルールを作ったんだから)

One, don't pick up the phone

その1 携帯を取っちゃだめ

You know he's only calling 'cause he's drunk and alone

1人で酔っ払ってるときにだけ 彼は私に電話をかけて来るんだから

Two, don't let him in

その2 彼を受け入れちゃだめ

You'll have to kick him out again

また彼を追い出さなきゃならなくなるから

Three, don't be his friend

その3 彼と友達になっちゃだめ

You know you're gonna wake up in his bed in the morning

じゃなきゃ私は 翌朝彼のベッドで起きることになっちゃうから

And if you're under him, you ain't getting over him

そうしなきゃ 彼の思いのままになってしまうわ

I got new rules, I count 'em x2

新しく作ったルールを数えるの x2

I gotta tell them to myself

自分に言い聞かせるのよ

I got new rules, I count 'em

新しく作ったルールを数えるの

I gotta tell them to myself

自分に言い聞かせるのよ