Mura Masa - Love$ick ft. A$AP Rocky (translated into japanese/和訳)

A$AP Rockyをフューチャリングに迎えたMura Masaの人気曲の和訳です！

今回、和訳するにあたって、誰もがおそらく学校では習わないであろうスラングがたくさん出て来ました。例えば"I'm siping Pro"のところでいうと、"sip"は"オーラルセックス"という意味があり、そこから飛んで、"Kermit the Frog"はセサミストリートに出てくるパペットの他に、ロンドンの人たちのスラングで"bog"いわゆる沼という意味もあるそうです。

ぜひアンケートにもご協力ください！詳しくは私のTwitterのピンツイートをご覧ください！注意事項もお忘れなく！

リクエストも残す日にちは僅かとなりました！

Mura Masa - Love$ick ft. A$AP Rocky

Please man, pretty please

頼むから

With a cherry on top, can you please—?

お願いだ

The weather cold, the weather so

外は寒いから その寒さのせいで

Chill Chilly Willy penguin feather roll

俺の毛に包まれたあそこも 冷え切ってる

Cause I'm sipping Pro, yeah, that meth is pro

だって今 俺は 金で雇った女とヤッてるんだ

良い具合にシャブが効いてるよ

Promethazine, yeah, a stepping stone

プロメタジン それは たかが手段

Oh, they acting up? Get your weapon drawn

シャブが効いてないのか？

とりあえず 舌を抜いてくれよ

They only killing time, another second gone

これはただの暇つぶし

終わればすぐに別の場所に行くんだ

I heard your man ain't home, now you melatone

君の彼氏は家にいないんだろ

今の君は メラトニンさ

But you acting young and you hella grown

君は少しでも若く見せようとしてるけど

君はめちゃくちゃ良い女だよ

I need you

君が必要なんだ

I'mma wait for my lil momma come home

俺は可愛い女の子がここに来るのを待ってるんだ

I want you

君が欲しい

Man, I swear to God, she gon' miss me when I’m gone

神に誓う 俺がいなくなったら彼女は俺を寂しがる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck and it’s right but you wrong

俺は恋煩いにかかってるんだ

でも君は違う

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちにきてよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちに来てよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しいんだよ

Okay, she giving me love, but it fuck my energy up

彼女は愛をくれるけど 俺はどんどん元気になっていく

Every time it's finna be summer, only got the memories of us

毎回 夏みたいに盛り上がって

残るのは俺らの思い出だけ

And now we industry lovers, they making enemies of us

今の俺らは恋人同士

でもやつらを敵に回してしまった

I mean, sometimes we in public, they drain this energy from us

俺が言いたい事は

たまに 俺らが公に姿を見せれば

やつらが俺らの邪魔をしてくるって事

Visit Italia, be my señorita

イタリアに行って 俺の女になってくれよ

I-vee-tha or Eye-be-tha either way you need a visa

イビザのスペルは分からないが どうであれ 君にはビザが必要なんだ

I ain't talking 'bout MasterCards, debit cards either

マスターカードとかデビッドカードのことを言ってるんじゃない

Credit charge, Kermit the Frog, margaritas

クレジットカード払いにして マルガリータの沼を作ろう

Yeah, I heard she got a man, homie

聞いたよ 彼女に男が出来たんだって

Yeah, he wanna lay the hands on me

その男は俺を捕まえたいんだってな

But he should see the way she dance on me

でもそいつは 彼女が俺に踊ってくれるのを見たほうがいい

Yeah, wishing I ain't had no pants on me

そのとき俺が下着を履いてる事を祈ってるよ

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I want you

君が欲しい

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってるんだ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちにきてよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しい

Come over here

だからこっちに来てよ

I need you, I want you

君が必要なんだ

君が欲しいんだよ

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck

俺は恋煩いにかかってる

I need you

君が必要なんだ

I'm a lovesick fuck x3

俺は恋煩いにかかってるんだ x3