Mura Masa - Helpline ft. Tom Tripp (translated into japanese/和訳)

Mura Masa第2弾！

「West」は皆さん知っての通り"西, 西部"という意味ですが、曲中で急に"西を出る"と言われてもピンとこなかったのでよくよく調べて見たら、ドイツのタバコの銘柄に同じくWestというものがありました。なので、"タバコを買うお金も無くなってしまったから吸えなくなった"ということなのかなと勝手に解釈しています。

1Dのリリースしたアルバム全てを訳したいと思っているので、どのアルバムから訳してほしいか、という皆さんの意見を聞くためにTwitterアンケートを実施しています。

また、注意事項として、MITA.M.は五個目の選択肢が追加できなかったので1リツイートで1票になっています。

ぜひ参加してみてください！

今日公開されたテイラーの新曲も和訳してまーす！

TWとIGのフォローよろしくお願いします！！

Mura Masa - Helpline ft. Tom Tripp

Think I'm off my head

今の僕は 気が狂ってしまってる

One more drink and I might be dead

酒をもう一口口にすれば きっと死んでしまうよ

And I know that I'm a mess

自分が混乱してるってのは分かってる

Got no money left and I'm out West

手持ちのお金も底をついたから タバコを吸うのは諦めたよ

Think I'm off my head

気が狂ってしまってる

Think I'm off my head

僕は おかしくなってるんだ

It's 25 past 10 and again I'm all alone

今は10時25分 

また一人ぼっちになってしまったよ

Can't remember what I said

自分が何を言ったかも思い出せない

But I bet it went something like, something like

でも これだけは分かる

確かこうなったんだよ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから誰かに話を聞いてもらいたいんだ

I know what I felt, would you send me a helpline?

少し気持ちが落ち着いたら 僕の話を聞いてくれるかい？

Think I lost my head, can't find my phone

今の僕は 気が動転してしまってる 

携帯が見つからないよ

And I wanna know when I got back home

自分がいつ家に戻ったか知りたいんだ

Think I lost my head

上手く頭が働かない

Think I lost my head

気が動転してるんだ

It's 25 past 10 and again I'm all alone

今は10時25分 

また一人ぼっちになってしまったよ

Can't remember what I said

自分が何を言ったかも思い出せない

But I bet it went something like, something like

でも これだけは分かる

確かこうなったんだよ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから僕にはヘルプラインが必要なんだ

Gina, I know that I felt fine

ねえGina 自分は大丈夫だと思ってたんだ

But I need a helpline to kill this fever

でもそうじゃなかった

だから誰かに話を聞いてもらいたいんだ

I know what I felt, would you send me a helpline?

少し気持ちが落ち着いたら 僕の話を聞いてくれるかい？

I said, Gina

言っただろ Gina

I'm saying, Gina

Gina 僕は喋ってるよ