Shawn Mendes - There's Nothing Holdin' Me Back (translated into japanese/和訳)

やっと訳しきりました。後回しにしていたもので、ついにはMVが出た後になってしまいましたが、やっぱりこの曲はいい曲ですね「Something Big」から私はShawnの曲を聴き始めたのですが、初期の頃の歌とはすこし感じが変わってきていますが、彼は相変わらずかっこいい曲を聴かせてくれますよね！

Twitterではすでにツイート済みなんですが、Instagramのアカウントも作成しましたので、TwitterとInstagramの両方をフォローの上で更新情報を確認していただけたらと思います！どちらもfindmyfavesと検索していただけたらアカウントが出ると思います！

そしてそして、リクエストも募集中なのでそちらの方もよろしくお願いします！残り一週間ほどしか期間が残っておりません。

また、このブログを見てくださっている方の中に12月のハリーのライブに行くよって方がいらっしゃいましたら、Twitterにてぜひぜひライブ情報等お話しできたらと思います！

Shawn Mendes - There's Nothing Holdin' Me Back

I wanna follow where she goes

彼女の行く場所までついて行きたい

I think about her and she knows it

僕が自分に夢中になってることを 彼女は知ってるんだ

I wanna let her take control

彼女の思うがままにされたい

'Cause every time that she gets close, yeah

だって毎回 彼女は僕に近づいてきてくれるから

She pulls me in enough to keep me guessing, mmm

彼女は 僕が何が起こるか想像できるほど 僕を惹きつけてる

And maybe I should stop and start confessing

だけどきっと そんなことをするのをやめて 僕は白状すべきなんだ

Confessing, yeah

白状すべきなんだ

Oh, I've been shaking

自分を抑えきれないよ

I love it when you go crazy

君がおかしくなっちゃうときが好きなんだ

You take all my inhibitions

君は僕の理性を全て取り去るよ

Baby, there's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もない

You take me places that tear up my reputation

君は僕の評判を台無しにしてしまうような場所へ 僕を連れて行く

Manipulate my decisions

僕の思考まで操ってる

Baby, there's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もない

There's nothing holdin' me back x2

僕を止めるものは何もないんだ x2

She says that she's never afraid

彼女は 絶対に恐がらないって言う

Just picture everybody naked

みんなが裸になっている様子を思い描く

She really doesn't like to wait

彼女は 待たされることが本当に嫌いで

Not really into hesitation

それを隠そうとする気は全くないんだ

Pulls me in enough to keep me guessing, mmm

彼女は 僕が何が起こるか想像できるほど 僕を惹きつけてる

And maybe I should stop and start confessing

だけどきっと そんなことをするのをやめて 僕は白状すべきなんだ

Confessing, yeah

白状すべきなんだ

Oh, I've been shaking

自分を抑えきれないよ

I love it when you go crazy

君がおかしくなっちゃうときが好きなんだ

You take all my inhibitions

君は僕の理性を全て取り去るよ

Baby, there's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もない

You take me places that tear up my reputation

君は僕の評判を台無しにしてしまうような場所へ 僕を連れて行く

Manipulate my decisions

僕の思考まで操ってる

Baby, there's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もない

There's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もないんだ 

'Cause if we lost our minds

だって もし 僕らがおかしくなって

And we took it way too far

道を大きく逸れてしまったとしても

I know we'd be alright,

それでもきっと 僕らは大丈夫

Know we would be alright

大丈夫だよ

If you were by my side

もし 君が僕のそばにいて

And we stumbled in the dark

一緒に 先の見えない暗闇の中でよろめきながら歩いていても

I know we'd be alright,

それでもきっと 僕らは大丈夫

I know we would be alright

大丈夫だよ

'Cause if we lost our minds

だって もし 僕らがおかしくなって

And we took it way too far

道を大きく逸れてしまったとしても

I know we'd be alright,

それでもきっと 僕らは大丈夫

Know we would be alright

大丈夫だよ

If you were by my side

もし 君が僕のそばにいて

And we stumbled in the dark

一緒に 先の見えない暗闇の中でよろめきながら歩いていても

I know we'd be alright,

それでもきっと 僕らは大丈夫

I know we would be alright

大丈夫だよ

Oh, I've been shaking

自分を抑えきれないよ

I love it when you go crazy

君がおかしくなっちゃうときが好きなんだ

You take all my inhibitions

君は僕の理性を全て取り去るよ

Baby, there's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もない

You take me places that tear up my reputation

君は僕の評判を台無しにしてしまうような場所へ 僕を連れて行く

Manipulate my decisions

僕の思考まで操ってる

Baby, there's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もない

There's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もないんだ

I feel so free

自由を感じられるのは

When you're with me,

君が僕と一緒にいる時なんだ

Baby

Baby, there's nothing holdin' me back

僕を止めるものは何もないんだ