Pretty Much - Would You Mind (translated into japanese/和訳)

この曲は、Next One Directionとも呼ばれている1Dの生みの親Simon Cowellが新たにプロデュースしたボーイズバンド「Pretty Much」のデビュー曲です。
正直に言いますと、今回訳す彼らのデビュー曲「Would You Mind」を聴いた時、私が同じく1Dのデビュー曲「WMYB」を聴いた時のような衝撃を受けることもなく、きっと好きにはならないボーイズバンドだろうなと思っていました。ですが、不意に聴きたくなり、聴いてみるとハマってしまったので今回訳すことにしました。まだまだ日本での知名度は1Dには及びませんがいずれ日本でも人気になるのかもしれません。
ちなみにですが、アルバムアートワークに映っている順にメンバーの名前を紹介しますと、左からZion Kuwonu, Austin Porter, Brandon Arreaga, Nick Mara, Edwin Honoretの順に並んでいます。インスタに投稿されたメンバー個人の写真のうち、一番likeの数が多かったのは眼鏡をかけているNickだったのでおそらく彼が一番人気なのかな？と思います。


Pretty Much - Would You Mind

If I pulled you closer would you mind?

君を抱き寄せてもいいかい？

Would you mind? Would you mind?

僕がそうしてもいいかい？

Let's go!

Say you don't catch feelings

君は僕を好きじゃないって言う

Say you ain't the love type

君は人を好きになろうとは思ってないって言うんだ

I'mma have to work then the whole night

だから僕は 一晩中 頑張らなきゃいけないな

Nothing like your ex, no

僕は君の元彼とは違うんだ

This ain't what you're used to

君が思うような男じゃない

Just give me that chance, girl

だから チャンスをくれよ

Won't lose you

君を逃しはしないよ

And I know you've been hurt before but

君が男に傷つけられたことがあるのは知ってるんだ

I'll make it better for ya

でも 僕ならそんなことしない

I'll make it better for ya, for ya, ow!

僕なら君を傷つけたりしないよ

And you heard it all before but

君は聞いたことがあるんだろうけど

I've got a question for ya

僕も君に聞きたいことがあるんだ

I've got a question

聞きたいことが

If I pulled you closer would you mind?

君を抱き寄せてもいいかい？

Would you mind? Would you mind?

いいかい？そうしてもいいかい？

If my hands get lower when we grind

君と踊っている時に 君の体に手を滑らせても

When we grind, would you mind?

君と踊っている時に そうしてもいいかい？

If I pulled you closer would you

君を抱き寄せてもいいかい？

Let's not waste a moment

時間を無駄にするのはやめよう

Ain't no need to be shy

恥ずかしがる必要なんてない

I got room for your friends if your friends want a ride

君の友達が車で送って欲しいと言うのなら 僕がそうするよ

Tell them not to stress, though

でも 彼らには心配するなと伝えてくれ

I'll treat you so special

君には特別優しく接するから

Just give me the chance, girl

だから チャンスをくれよ

And I won't let go

僕はどこにも行かないよ

And I know you've been hurt before but

君が男に傷つけられたことがあるのは知ってるんだ

I'll make it better for ya

でも 僕ならそんなことしない

I'll make it better for ya, for ya, ow!

僕なら君を傷つけたりしないよ

And you heard it all before but

君は聞いたことがあるんだろうけど

I've got a question for ya

僕も君に聞きたいことがあるんだ

I've got a question

聞きたいことが

If I pulled you closer would you mind?

君を抱き寄せてもいいかい？

Would you mind? Would you mind?

いいかい？そうしてもいいかい？

If my hands get lower when we grind

君と踊っている時に 君の体に手を滑らせても

When we grind, would you mind?

君と踊っている時に そうしてもいいかい？

If I pulled you closer would you

君を抱き寄せてもいいかい？

Mind, mind, (c'mon) mind, mind, mind

いいかい？ ねえ いいかい？

Tell me, baby, would you mind?

教えてくれ 君を引き寄せてもいいかい？

Tell me, baby, would you mind? (aye, aye)

教えてくれ 君がどう思うのか？

Mind, mind, mind, mind, mind

いいかい？

Tell me, baby, would you mind?

教えてくれ 君を抱き寄せてもいいかい？

Tell me, baby, would you mind?

教えてくれ 僕がそうしてもいいのかどうか

Girl, I know you've been hurt before but

君が男に傷つけられたことがあるのは知ってるんだ

I'll make it better for ya

でも 僕ならそんなことしない

I'll make it better for ya, for ya

僕なら君を傷つけたりしないよ

I'll make it better

絶対に

If I pulled you closer would you mind?

君を抱き寄せてもいいかい？

Would you mind? Would you mind?

いいかい？そうしてもいいかい？

If my hands get lower when we grind

君と踊っている時に 君の体に手を滑らせても

When we grind, would you mind?

君と踊っている時に そうしてもいいかい？

If I pulled you closer would you mind?

君を抱き寄せてもいいかい？

(I know you've been hurt before

But I'll make it better for ya)

(君が男に傷つけられたことがあるのは知ってるんだ

でも僕ならそんなことしない)

Would you mind? Would you mind?

いいかい？そうしてもいいかい？

(I'll make it better for ya, for ya)

(僕なら君を傷つけたりしないよ)

If my hands get lower when we grind

君と踊っている時に 君の体に手を滑らせても

(And you heard it all before

But I got a question for ya, I got a question)

(君は聞いたことがあるんだろうけど

僕も君に聞きたいことがあるんだ

聞きたいことが)

When we grind, would you mind?

君と踊っている時に そうしてもいいかい？

If I pulled you closer, would you mind, babe?

君を抱き寄せてもいいかい？