Liam Payne - Strip That Down (translated into japanese/和訳)

実を言えば、1Dのファンになった当時、私はHarryではなくLiamのファンでした。まあ、みんな好きだったんですけどね。共感してくださる方がいるかは分かりませんが、昔のLiamの方が好きです、特にWMYBの時あたりの髪型とか。


Liam Payne - Strip That Down

Huncho

Quavo

Yo yo

You know, I've been taking some time

そうさ 僕は時間をかけて

And I've been keeping to myself (self)

自分自身としっかり向き合ってきた

I had my eyes up on the prize

僕の目は賞を見据えていて

Ain't watching anybody else

他の誰も 見ちゃいない

But your love, it hit me hard, girl

でも君の愛は 僕に強く訴えかけてきた

Yeah, you're bad for my health

君は 僕にとっては悪影響を及ぼすもの

I love the cards, that I've been dealt

僕はこれまでの自分の歩みに満足してる

Do you feel the same as well?

分かってくれるかい？

You know, I used to be in 1D (now I'm out, free)

そうさ 前は1Dにいたんだ (今はソロだけど)

People want me for one thing (that's not me)

誰もがみんな 口を揃えて同じものを僕に求めてる (それは僕じゃない)

I'm not changing, the way, that I (used to be)

僕は変わってない (昔と同じだ)

I just wanna have fun (and get rowdy)

僕はただ 楽しみたいだけ (それに騒ぎたいだけ)

One Coke and Bacardi (sippin' lightly)

一杯のコーラとバカルディを (少しだけ飲んで)

When I walk inside the party (girls on me)

僕がパーティーに行けば (僕は女の子の注目の的)

F1 type Ferrari (6 gear speed)

F1タイプのフェラーリは (6ギアのスピードで)

Girl, I love it when your body (grinds on me)

たまらなく好きなんだ 君の体が (僕に当たるのが)

You know, I love it, when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me, baby

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Now there's a lot of people in the crowd

この人ごみには沢山の人がいるけれど

But only you can dance with me

僕とダンスができるのは君だけさ

So put your hands on my body

だから僕の体に手を当てて

And swing that round for me, baby (swing)

僕のために踊ってほしい

You know, I love it when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love when you hit the ground, girl

君が床に当たるときが好きなんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love, when you hit the ground

君が床に当たるときが好きなんだ

You know, that since the day I met you

そうさ 僕が君と出会った日から

Yeah, you swept me off my feet

僕は君に夢中なんだ

You know, that I don't need no money

そうさ 僕にはお金なんてこれっぽっちも必要ないんだよ

When your love is beside me

君の愛を感じられるのであれば

Yeah, you opened up my heart

君は僕の心の扉を開いて

And then you threw away the key

その扉の鍵をどこかに投げ捨てた

Girl, now it's just you and me

今は 僕と君だけ

And you don't care 'bout, where I've been

僕がどこにいたかなんて 君は気にしちゃいない

You know, I used to be in 1D (now I'm out, free)

そうさ 前は1Dにいたんだ (今はソロだけど)

People want me for one thing (that's not me)

誰もがみんな 口を揃えて同じものを僕に求めてる (それは僕じゃない)

I'm not changing, the way, that I (used to be)

僕は変わってない (昔と同じだ)

I just wanna have fun (and get rowdy)

僕はただ 楽しみたいだけ (それに騒ぎたいだけ)

One Coke and Bacardi (sippin' lightly)

一杯のコーラとバカルディを (少しだけ飲んで)

When I walk inside the party (girls on me)

僕がパーティーに行けば (僕は女の子の注目の的)

F1 type Ferrari (6 gear speed)

F1タイプのフェラーリは (6ギアのスピードで)

Girl, I love it when your body (grinds on me)

たまらなく好きなんだ 君の体が (僕に当たるのが)

You know, I love it, when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me, baby

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Now there's a lot of people in the crowd

この人ごみには沢山の人がいるけれど

But only you can dance with me

僕とダンスができるのは君だけさ

So put your hands on my body

だから僕の体に手を当てて

And swing that round for me, baby (swing)

僕のために踊ってほしい

You know, I love it when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love when you hit the ground, girl

君が床に当たるときが好きなんだ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, strip that down, girl

僕のために服を脱いでくれ

Love, when you hit the ground

君が床に当たるときが好きなんだ

She gon' strip it down for a thug, yeah 

(strip it down)

彼女は悪い輩のために 服を脱いでる

Word around town, she got the buzz, yeah (word)

噂は広まって 彼女は良い気分に浸ってるよ

Five shots in, she in love now (shots)

5回のアプローチで 彼女は恋に落ちる

I promise, when we pull up, shut the club down (hey)

誓うよ 僕らが車を止めたら クラブを閉めろ

I took her from her man, don't nobody know (know)

彼女の彼氏から彼女を奪ったけど そのことは誰も知らない

If you brought the CL, better drive slow (slow)

ベンツを運転するなら スピードを落として走らせるんだな

She know how to make me feel with my eyes closed (skrrt skrrt)

彼女は どうすれば僕が瞳を閉じたくなるか知ってる

Anything goes down with the Huncho (Huncho)

全てはHunchoとともに進んでるんだ

You know, I love it, when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me, baby

でも ここに来て 僕のために服を脱いでくれ

Now there's a lot of people in the crowd

この人ごみには沢山の人がいるけれど

But only you can dance with me

僕とダンスができるのは君だけさ

So put your hands on my body

だから僕の体に手を当てて

And swing that round for me, baby (swing)

僕のために踊ってほしい

You know, I love it when the music's loud

そうさ 僕は音楽がガンガンに鳴り響いてるときが好きなんだ

But c'mon, strip that down for me

でも ここに来て さあ 僕のために服を脱いでくれ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, c'mon, strip that down for me

さあ 僕のために服を脱いで

Yeah, yeah, yeah, yeah (ayy)

Don't say nothing, girl, strip that down for me (strip it down)

何か言ってよ ほら 僕のために服を脱いでよ (服を脱いで)

Yeah, yeah, yeah, yeah

All I want, girl, if you strip that down for me (strip it down)

僕が欲しいものはただ 君に服を脱いで欲しいということだけ (ほら 服を脱いでよ)

Yeah, yeah, yeah, yeah

You're the one, girl, c'mon, strip that down for me

君は特別 だから 僕のために服を脱いでよ

Yeah, yeah, yeah, yeah

Julia Michaels - Issues (translated into japanese/和訳)

遅くなりましたが私もこの曲を訳してみました。

先日、Twitterにて、私はHarryの曲を訳しているのですが、その訳し方が好みだというメッセージを頂きました。正直、とても嬉しかったです。このブログをやってて良かったです。とても励みになりました。ありがとうございます！

Julia Michaels - Issues

I'm jealous, I'm overzealous

私はとても嫉妬深いわ

When I'm down, I get real down

落ち込んだ時は とことん落ち込むし

When I'm high, I don't come down

機嫌が良ければ 機嫌が斜めになることはないわ

I get angry, baby, believe me

私は怒ってるのよ ねえ 私を信じて

I could love you just like that

私ならそんな風にあなたを愛することができるだろうし

And I could leave you just as fast

あなたの元をさっさと去ることだってできるだろうから

But you don't judge me

でもあなたは 私を勝手に決めつけないわ

'Cause if you did, baby, I would judge you too

もしあなたがそうするなら 私だってあなたに同じことをするわ

No, you don't judge me

そう あなたは私を勝手に決めつけないわ

'Cause if you did, baby, I would judge you too

もしあなたがそうするなら 私だってあなたに同じことをするわ

'Cause I got issues

だって私にはダメなところがあるから

But you got 'em too

でも あなたにもあるわ

So give 'em all to me

だからお互いに

And I'll give mine to you

ダメなところをさらけ出そう

Bask in the glory Of all our problems

それが私たちの問題点すべての解決策よ

'Cause we got the kind of love

だって私たちの愛は

It takes to solve 'em

それを解決することが出来るんだから

Yeah, I got issues

そうよ 私にはダメなところがあるわ

And one of them is how bad I need you

そのうちの一つは 心からあなたを 私が必要としてるということなのよ

You do shit on purpose

あなたは わざと悪さをする

You get mad and you break things

あなたは怒るとものを壊すのよ

Feel bad, try to fix things

悪いと思えば 壊してしまったものを直そうとする

But you're perfect

でもあなたは 完璧な人

Poorly wired circuit

簡単に捻じ曲げられる針金

And got hands like an ocean

海のような手で

Push you out, pull you back in

自分自身を押したり引いたりしてるわ

But you don't judge me

でもあなたは 私を勝手に決めつけないわ

'Cause if you did, baby, I would judge you too

もしあなたがそうするなら 私だってあなたに同じことをするわ

No, you don't judge me

そう あなたは私を勝手に決めつけないわ

'Cause you see it from the same point of view

だって 私をあなたはいつも同じ視点で見てくれているから

'Cause I got issues

だって私にはダメなところがあるから

But you got 'em too

でも あなたにもあるわ

So give 'em all to me

だからお互いに

And I'll give mine to you

ダメなところをさらけ出そう

Bask in the glory Of all our problems

それが私たちの問題点すべての解決策よ

'Cause we got the kind of love

だって私たちの愛は

It takes to solve 'em

それを解決することが出来るんだから

Yeah, I got issues

そうよ 私にはダメなところがあるわ

And one of them is how bad I need you

そのうちの一つは 心からあなたを 私が必要としてるということなのよ

(I got issues, you got 'em too)

(私もあなたも それぞれにダメなところがある)

And one of them is how bad I need you

そのうちの一つは 心からあなたを 私が必要としてるということなのよ

(I got issues, you got 'em too)

(私もあなたも それぞれにダメなところがある)

'Cause I got issues

だって私にはダメなところがあるから

(I got)

(あるわ)

But you got 'em too

でも あなたにもあるわ

So give 'em all to me

だからお互いに

(You got 'em too)

(あなたにもダメなところはあるわ)

And I'll give mine to you

ダメなところをさらけ出そう

Bask in the glory

解決策よ

(I got issues)

(私にはダメなところがあるわ)

Of all our problems

私たちの問題点すべての

'Cause we got the kind of love

だって私たちの愛は

(You got 'em too)

(それはあなたも同じ)

It takes to solve 'em

それを解決することが出来るんだから

Yeah, I got issues (I got)

私にはダメなところがある (あるわ)

And one of them is how bad I need you 

そのうちの一つは 心からあなたを 私が必要としてるということなのよ

(You got 'em too)

(それはあなたも同じ)

Yeah, I got issues (I got issues)

私にはダメなところがある (ダメなところがあるわ)

And one of them is how bad I need you 

そのうちの一つは 心からあなたを 私が必要としてるということなのよ

(You got 'em too)

(あなたもにもダメなところはあるわ)

Yeah, I got issues (I got)

私にはダメなところがある (あるわ)

And one of them is how bad I need you

そのうちの一つは 心からあなたを 私が必要としてるということなのよ

Taylor Swift - Mean (translated into japanese/和訳)

今から七年前の2010年、私はこの曲を聴いて、一瞬でTaylorのファンになりました。それまでは邦楽ばかり聴いていましたが、洋楽ばかり聴くようになったのは彼女の影響が大きいです。それぐらい、当時小学生だった私にとっては、Taylorがバンジョーを弾くこの曲は衝撃的でした。今でもその時のことを鮮明に思い出せるほどに。


Taylor Swift - Mean

You, with your words like knives

あなたの発する言葉はまるで

And swords and weapons that you use against me

まさに私へのナイフや剣 武器みたいなものよ

You have knocked me off my feet again

あなたは また私をめちゃくちゃに傷つけて

Got me feeling like I'm nothing

私に 自分には何もない 価値のない人間だと思わせるの

You, with your voice like nails on a chalkboard

あなたの声は爪が黒板を引っ掻くときのよう

Calling me out when I'm wounded

その声で傷ついている私を呼ぶの

You, picking on the weaker man

あなたは私のように弱い者をいじめてる

Well you can take me down with just one single blow

そうよ あなたなら私を一撃で倒せるわね

But you don't know, what you don't know...

でも知らないのよ あなたが知らないこと それは

Someday I'll be living in a big old city

いつか 私は昔からの大都会に住んでいて

And all you're ever gonna be is mean

あなたはきっと 意地悪なままだわ

Someday I'll be big enough so you can't hit me

いつか 私はあなたが倒せないくらいに 大物になっているの

And all you're ever gonna be is mean

それにあなたが意地悪なのは きっと変わらないわ

Why you gotta be so mean?

どうしてあなたはそんなに意地悪なの？

You, with your switching sides

あなたは態度を変えたり

And your wildfire lies and your humiliation

沢山のありもしない噂を広めたり 人に恥をかかせたりして

You have pointed out my flaws again

あなたは 何度も わたしの欠点を指摘してる

As if I don't already see them

まるで 私が気付いてないとでも思ってるみたいね

I walk with my head down

私は下を向きながら歩くの

Trying to block you out 'cause I'll never impress you

あなたが私の視界に入らないように だってこれ以上あなたに傷つけられたくはないから

I just wanna feel okay again

私はただ もう一度自分が平気だということを感じたいだけなのよ

I bet you got pushed around

きっとあなたは 今まで酷い扱いを受けてきたのね

Somebody made you cold

だからあなたは そんなに冷酷なんだわ

But the cycle ends right now

でもこの最悪なサイクルは終わるのよ

'Cause you can't lead me down that road

だって私は あなたのように 自分がされたことを人にするような人にはならないから

And you don't know, what you don't know...

それに あなたは知らないのよ あなたが知らないこと それは

Someday I'll be living in a big old city

いつか 私は昔からの大都会に住んでいて

And all you're ever gonna be is mean

あなたはきっと 意地悪なままだわ

Someday I'll be big enough so you can't hit me

いつか 私はあなたが倒せないくらいに 大物になっているの

And all you're ever gonna be is mean

それにあなたが意地悪なのは きっと変わらないわ

Why you gotta be so mean?

どうしてあなたはそんなに意地悪なの？

And I can see you years from now in a bar 

私には分かるわ 数年後 あなたはどこかのバーで

Talking over a football game With that same big loud opinion

サッカーの試合を観ながら 相変わらずの大きな声で 自分の意見を言ってるけど

But nobody's listening

誰も耳を貸そうとはしない

Washed up and ranting about the same old bitter things

もう誰も相手にしてくれなくて また昔の話を愚痴るの

Drunk and grumbling on about how I can't sing

酔っ払って 私は歌が下手だって文句を言うのね

But all you are is mean

でもあなたはただの意地悪な人なのよ

All you are is mean

あなたはただ 意地悪で

And a liar, and pathetic, and alone in life

嘘つきで どうしようもない人で ずっと一人ぼっちだわ

And mean, and mean, and mean, and mean

それに 意地悪で 意地悪で 意地悪で 意地悪なのよ

Someday I'll be living in a big old city

いつか 私は昔からの大都会に住んでいて

And all you're ever gonna be is mean

あなたはきっと 意地悪なままだわ

Someday I'll be big enough so you can't hit me

いつか 私はあなたが倒せないくらいに 大物になっているの

And all you're ever gonna be is mean

それにあなたが意地悪なのは きっと変わらないわ

Why you gotta be so mean?

どうしてあなたはそんなに意地悪なの？

Someday I'll be living in a big old city (Why you gotta be so?...)

いつか 私は昔からの大都会に住んでいて (どうしてそんなに...)

And all you're ever gonna be is mean (Why you gotta be so?...)

あなたはきっと 意地悪なままだわ (どうしてそんなに...)

Someday I'll be big enough so you can't hit me (Why you gotta be so?...)

いつか 私はあなたが倒せないくらいに 大物になっているわ (どうしてそんなに...)

And all you're ever gonna be is mean

れに あなたが意地悪なのは きっと変わらないわ

Why you gotta be so mean?

どうしてあなたはそんなに意地悪なの？