Charlie Puth - Attention (translated into japanese/和訳)

初めて聴いた時はそうでもなかったけど、改めて聴くとリピートしたくなる曲だった。そんなこと、経験したことはありませんか？私にとってこの曲はまさにそんな一曲です。

Charlie Puth - Attention

Whoa oh oh hm

You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round throwin' that dirt all on my name

君は僕の悪口を言って 僕の名前に泥を塗り回り続けてる

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

だって君は そうすれば僕からの電話が掛かってくることを知ってたから

You've been going 'round, going 'round, going 'round every party in LA

君はLA中のパーティーに参加し回り続けてる

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

だって君は 僕が一人だということを知ってたから

I know that dress is karma, perfume regret

君の纏うそのドレスが君を思い出す引き金となり 香水の香りは僕に 君と別れたことを後悔させる

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

君は僕に 自分が僕の恋人だったときのことを考えさせるんだ

And now I'm all up on ya, what you expect?

僕はもう君との別れを克服してるのに 君は何を期待してるの？

But you're not coming home with me tonight

今夜僕は 君と家に帰らないよ

You just want attention

君はただ 僕に注目してほしいだけ

You don't want my heart

君にとって 僕の気持ちはどうだって良いんだ

Maybe you just hate the thought of me with someone new

きっと君は 僕が君以外の誰かと一緒にいるということを考えるのが嫌なんだね

Yeah, you just want attention

君はただ 僕に構ってほしいだけ

I knew from the start

初めから分かってたよ

You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

君はただ 僕が君を忘れられずにいるのかどうか 確かめたいだけなんだ

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name

君は僕の悪口を言って 僕の名前に泥を塗り回り続けてる

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

だって君は そうすれば僕からの電話が掛かってくることを知ってたから

Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face to face

そして今 僕らは向かい合うようにして立っている

You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh

君はもうすでに 自分の思い通りにいくことは分かってるんだ

I know that dress is karma, perfume regret

君の纏うそのドレスが君を思い出す引き金となり 香水の香りは僕に 君と別れたことを後悔させる

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

君は僕に 自分が僕の恋人だったときのことを考えさせるんだ

And now I'm all up on ya, what you expect?

僕はもう君との別れを克服してるのに 君は何を期待してるの？

But you're not coming home with me tonight

今夜僕は 君と家に帰らないよ

You just want attention

君はただ 僕に注目してほしいだけ

You don't want my heart

君にとって 僕の気持ちはどうだって良いんだ

Maybe you just hate the thought of me with someone new

きっと君は 僕が君以外の誰かと一緒にいるということを考えるのが嫌なんだね

Yeah, you just want attention

君はただ 僕に構ってほしいだけ

I knew from the start

初めから分かってたよ

You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

君はただ 僕が君を忘れられずにいるのかどうか 確かめたいだけなんだ

What are you doin' to me?

僕に 何がしたいの？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

何がしたいの？ (何がしたいの？)

What are you doin' to me?

僕に 何がしたいの？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

何がしたいの？ (何がしたいの？)

What are you doin' to me?

僕に 何がしたいの？

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

何がしたいの？ (何がしたいの？)

What are you doin' to me?

僕に 何がしたいの？

What are you doin', huh?

何がしたいの？

I know that dress is karma, perfume regret

君の纏うそのドレスが君を思い出す引き金となり 香水の香りは僕に 君と別れたことを後悔させる

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

君は僕に 自分が僕の恋人だったときのことを考えさせるんだ

And now I'm all up on ya, what you expect?

僕はもう君との別れを克服してるのに 君は何を期待してるの？

But you're not coming home with me tonight

今夜僕は 君と家に帰らないよ

You just want attention

君はただ 僕に注目してほしいだけ

You don't want my heart

君にとって 僕の気持ちはどうだって良いんだ

Maybe you just hate the thought of me with someone new

きっと君は 僕が君以外の誰かと一緒にいるということを考えるのが嫌なんだね

Yeah, you just want attention

君はただ 僕に構ってほしいだけ

I knew from the start

初めから分かってたよ

You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

君はただ 僕が君を忘れるられずにいるのかどうか 確かめたいだけなんだ

What are you doin' to me? (hey)

僕に 何がしたいの？

What are you doin', huh? (what are you doin', what?)

何がしたいの？ (何がしたいの？何を？)

What are you doin' to me?

僕に 何がしたいの？

What are you doin', huh? (yeah, you just want attention)

何がしたいの？ (君はただ 注目されたいだけ)

What are you doin' to me? (I knew from the start)

僕に 何がしたいの？ (初めから分かってたよ)

What are you doin', huh?

何がしたいの？

(You're just making sure I'm never gettin' over you)

(ただ君は 僕が自分のことを忘れられずにいるのかどうか 確かめたかっただけなんだろ)

What are you doin' to me?

僕に 何がしたいの？

What are you doin', huh?

何がしたいの？