Julia Michaels - Uh Huh (translated into japanese/和訳)

これはまさにキスについての歌です。海外らしいというか…邦楽にはあまり馴染みのない内容ですね。私はこの曲のサビに入る直前のだんだんと高くなっていくところが好きです。

Julia Michaels - Uh Huh

It's electric when my lipstick Makes its own way right into your kiss and

私の口紅があなたのキスを求めるとき それは刺激的だけど

It's pathetic how we both get kinda fucked up

それで二人ともめちゃくちゃになってしまうのは なんだか寂しいわ

Hanging on each other

お互いに止めようとはせずに

We're ahead now

今も続けてる

Should we slow down?

ゆっくりの方が良いかしら？

Should we slow down?

ゆっくりの方が良いかしら？

'Cause I'm getting some kind of shake without you

だってあなたがいなきゃ 私は震えてしまうんだもの

Uh-huh!

I think you're movin' in too close

あなたは私に近づきすぎだと思うんだけど

But I think that it's my body Wanting it the most like

でも私の体は それを一番求めてるのよ

Uh-huh!

I don't know what it is I feel

この感じが何かは分からないけれど

But I know it's my emotions going in for the kill like

でも 天国に行っちゃいそうなくらい最高だってことは分かるわ

Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!

But I know it's my emotions going in for the kill

でも 天国に行っちゃいそうなくらい最高だってことは分かるわ

It's electric how symmetric We both get when you lay beside me

あなたが私のそばで横になるとき それで私たち二人が揃う感じが好きなの

It's phonetic, how our mouths grip

Almost too tight, to the words we're sayin'

言葉を喋ることすら難しいくらいに情熱的なキスをするから お互いに何を言ってるのかは分からないけれど

We're in deep now

私たちはすっかりハマってる

Should we slow down?

ゆっくりの方が良いかしら？

Should we slow down?

ゆっくりの方が良いかしら？

'Cause I'm getting some kind of shake without you

だってあなたがいなきゃ 私は震えてしまうんだもの

Uh-huh!

I think you're movin' in too close

あなたは私に近づきすぎだと思うんだけど

But I think that it's my body Wanting it the most like

でも私の体は それを一番求めてるのよ

Uh-huh!

I don't know what it is I feel

この感じが何かは分からないけれど

But I know it's my emotions going in for the kill like

でも 天国に行っちゃいそうなくらい最高だってことは分かるわ

Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!

But I know it's my emotions going in for the kill

でも 天国に行っちゃいそうなくらい最高だってことは分かるわ

(Going in for the kill) x2

(天国に行っちゃいそう) x2

It's rare when the panic in my mind feels so damn good

これは本当に稀なことなんだけど この耳いっぱいに聞こえてくる私の胸の鼓動が最高なの

Wooh!

Uh-huh!

I think you're movin' in too close

あなたは私に近づきすぎだと思うんだけど

But I think that it's my body Wanting it the most like

でも私の体は それを一番求めてるのよ

Uh-huh!

I don't know what it is I feel

この感じが何かは分からないけれど

But I know it's my emotions going in for the kill like

でも 天国に行っちゃいそうなくらい最高だってことは分かるわ

Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh!

But I know it's my emotions going in for the kill

でも 天国に行っちゃいそうなくらい最高だってことは分かるわ

(Going in for the kill) x2

(天国に行っちゃいそう) x2

Uh-huh!