Drake - Passionfruit (translated into japanese/和訳)

どうしても訳してみたかったこの曲を今更ながらアップします。この曲を仕上げながら、Drakeの「Too Good」を思い出してしまいました。どちらもいい曲です。

このブログのTwitterアカウント@findmyfavesにて8月よりリクエストを受け付けますのでぜひぜひこの機会にリクエストしてみてください！楽しみに待ってます！

Drake - Passionfruit

Listen, seeing you got ritualistic

聞いてくれ

君に会うのは儀式みたいなものだよ

Cleansin' my soul of addiction for now

中毒状態から抜け出せそうだ

Cause I'm fallin' apart

君から離れていたおかげかな

Yeah, tension between us just like picket fences

僕ら2人の間の緊張感はまるでピケットフェンスみたいだ

You got issues that I won't mention for now

君には 僕がまだ伝え損ねていることがある

Cause we're fallin' apart

君から離れていたせいかな

Passionate from miles away

離れると情熱的になったり

Passive with the things you say

君の言うことに受け身になったり

Passin' up on my old ways

もう 昔の僕とは違うんだ

I can't blame you, no, no

君を責めることなんてできないよ

Passionate from miles away

離れると情熱的になったり

Passive with the things you say

君の言うことに受け身になったり

Passin' up on my old ways

もう 昔の僕とは違うんだ

I can't blame you, no, no

君を責めることなんてできないよ

Listen, hard at buildin' trust from a distance

聞いてくれ

離れた場所にいるのでは信頼関係を築くのは難しい

I think we should rule out commitment for now

この関係を解消した方がいいと思うんだ

Cause we're fallin' apart

僕らの気持ちも離れていたからかな

Leavin', you're just doing that to get even

別れてからも

君はどうにかおあいこにしようとしてただけ

Don't pick up the pieces, just leave it for now

もういいから そのままにしておいて

They keep fallin' apart

そのせいでこんなことになってしまったんだから

Passionate from miles away

離れると情熱的になったり

Passive with the things you say

君の言うことに受け身になったり

Passin' up on my old ways

もう 昔の僕とは違うんだ

I can't blame you, no, no

君を責めることなんてできないよ