Jerry Williams - I'm Not In Love With You (translated into japanese/和訳)

この曲をずっと訳したくて仕方がありませんでした。YouTubeのコメント欄によると、H&Mで流れていた、とか。うまく表現はできませんが、メロディといい、私が大好きな曲なので、ぜひ一度聞いてみてください。
ちなみに、『Ring Of Fire』というのは海外の遊びで、お酒とトランプを用いて行うゲームだそう。
ただいまリクエスト募集中です。詳細はこのブログのTwitterアカウントをご覧ください。フォローをしていただければ、リアルタイムでこのブログの更新情報を入手できます！


Jerry Williams - I'm Not In Love With You

I'm not in love with you like I was earlier
昔と違って あなたのことは好きじゃないの
We're in our friends flat playing Ring Of Fire
私たちは友達の家にいて Ring Of Fireをして遊んでる
You lose, I win the game and
あなたは負け 私は勝ち
It seems for once we feel the same
あなたと同じことを思ったのは 一度だけだったみたいね
I choose a song and everyone is dancing
私が選んだ曲で みんな踊ってる
But you're still in your chair and keep on glancing
でもあなたはまだ椅子に座ってて
At your phone, so I would see but
携帯を見つめてる だから分かるわ
I'm not in love with you, are you with me?
あなたのことは好きじゃないけど あなたはどう？
I'm not in love with you, are you with me?
私はそうじゃないけど あなたはどう？

It's too late now in times like these
こんなの今更遅すぎるわ
I want the love you see on TV screens
あなたがテレビで見るような愛がほしいの
You don't look in my eyes
私の目なんか あなたは見ていなくて
Anymore baby, but I guess nor do I
もういいわよ でもそれは私も同じ

I'm not in love with you but I guess I used to be
あなたのことが好きじゃないけど 前はそうだったかも
We were side by side but now we're ninety degrees
昔はあなたの隣にいたけど 今じゃあまるで周りにいる人たちと変わらない
Outside, no coat, your lies and it feels okay to say goodbye
外で コートも着ずに あなたの嘘はサヨナラするには持ってこい
Cause I'm not just feeling it yeah my bed is calling
だってそんな風には受け止めてないし 家で私のベッドが待ってるし
I'm always tired when you say you're always balling
あなたが金持ち自慢をするときは決まっていつも疲れてるんだもの
Cause you're spending your tip money but
あなたはお金を使わなきゃ 私を引き留められないんだから
I'm not in love with you, are you with me?
私のこと好きになったりはしてないよね？
I'm not in love with you, are you with me?
あなたは私のこと好きなの？

It's too late now in times like these
こんなの今更遅すぎるわ
I want the love you see on TV screens
あなたがテレビで見るような愛がほしいの
You don't look in my eyes
私の目なんか あなたは見ていなくて
Anymore baby, but I guess nor do I
もういいわよ でもそれは私も同じ

I needed to wake up
目を覚まさなくちゃいけなかった
I couldn't see
見えなくなっていたの
I needed to wake up
目を覚まさなきゃいけなかった
You're nothing like me
あなたは私と一緒で 空っぽな人なのよ

It's too late now in times like these
こんなの今更遅すぎるわ
I want the love you see on TV screens
あなたがテレビで見るような愛がほしいの
You don't look in my eyes
私の目なんか あなたは見ていなくて
Anymore baby, but I guess nor do I
もういいわよ でもそれは私も同じ