Niall Horan - Slow Hands (translated into japanese/和訳)

1st Singleの「This Town」とはまた違うこの感じ、結構好きです。私のこの曲のイメージはEdの"Shape Of You"と同じような感じだったんですが...感じ方は人それぞれ違うと思います。
まだ公開されてから数時間しか経っていないですが、皆さんもいち早くチェックしてみてください！
新たに開設したTwitterアカウントは@findmyfavesです。Twitterにてリクエストの受付を開始しました。詳細や実施期間については、Twitterにて確認してください！


Niall Horan - Slow Hands

We should take this back to my place
「この続きは家でしよう」
That's what she said right to my face
と彼女は僕の顔を見て言った
'Cause I want you bad, yeah I want you baby
だって ものすごく君が欲しい 本当に
I've been thinking 'bout it all day
一日中そのことばかりを考えてる
And I hope you feel the same, babe (yeah)
君もそうだといいな
'Cause I want you bad, yeah I want you baby
だってものすごく君が欲しいから 欲しくてたまらないよ

Slow, slow hands
ゆっくり ゆっくりと
Like sweat dripping down our dirty laundry
まるで脱ぎ捨てた服に汗がしたたり落ちるように
No, no chance
出来ないよ
That I'm leaving here without you on me
君なしでここを離れるなんて
I, I know, yeah, I already know that there ain't no stopping
邪魔するものは何一つとして存在しないから
Your plans and those slow hands (woo)
君の思うがままに ゆっくりと
Slow hands
ゆっくりと

I just wanna take my time
ゆっくりで 少しずつでいい
We could do this baby, all night (yeah)
僕らなら出来るよ 一晩中ね
'Cause I want you bad, yeah I want you baby
だって君が欲しいから 欲しくてたまらないから

Slow, slow hands
ゆっくり ゆっくりと
Like sweat dripping down our dirty laundry
まるで脱ぎ捨てた服に汗がしたたり落ちるように
No, no chance
出来ないよ
That I'm leaving here without you on me
君なしでここを離れるなんて
I, I know, yeah, I already know that there ain't no stopping
邪魔するものは何一つとして存在しないから
Your plans and slow hands (woo)
君の思うがままに ゆっくりでいい

Fingertips putting on a show
君の指先に惑わされて
Got me now and I can't say no
僕は『ダメ』だと言えなくなるんだ
Wanna be with you all alone
ずっと君と居たい
Take me home, take me home
僕を連れて帰って お願い
Fingertips putting on a show
君は指先で僕を操るんだ
Can't you tell that I want you baby (yeah)
『あなたが欲しい』って言ってよ

Slow, slow hands
ゆっくり ゆっくりと
Like sweat dripping down our dirty laundry
まるで脱ぎ捨てた服に汗がしたたり落ちるように
No, no chance
出来ないよ
That I'm leaving here without you on me
君なしでここを離れるなんて
I, I know, yeah, I already know there ain't no stopping
邪魔するものは何一つとして存在しないから

Slow, slow hands
ゆっくり ゆっくりと
Like sweat dripping down our dirty laundry
まるで脱ぎ捨てた服に汗がしたたり落ちるように
No, no chance
出来ないよ
That I'm leaving here without you on me
君なしでここを離れるなんて
I, I know, yeah, I already know there ain't no stopping
邪魔するものは何一つとして存在しないから
Your plans and those slow hands (woo)
君の思うがままに ゆっくりと
Slow hands, slow hands
ゆっくりと ゆっくりでいい