2017年5月15日月曜日

Nina Nesbitt - Take You To Heaven (translated into japanese/和訳)

やっと訳せました。
この曲はNinaのEP「Modern Love」に収録されていて、その中でも私はこの曲が好きでした。今回初めて彼女の名前を知ったという人は、ファーストアルバムも聞いてみてください。私のお勧めは「The Hardest Part」です。ほかにも素晴らしい曲がたくさん収録されてますのでぜひ。


Nina Nesbitt - Take You To Heaven


I've been flying through the clouds alone
一人で雲の間を飛んでいた
Looking for somebody to hold
抱きしめる相手を探しながら
And you're here, you're here
そしてあなたはここに ここにいる
And I keep on falling
だから私は落ち続けるの

And we're higher than the birds that fly
飛んでいる鳥よりも高いところで
And we're closer than the lowest sky
どんな低い空よりも私たちは近くにいる
Cos you're here, you're here
だってあなたはここに ここにいる
And I keep on falling
だから私は落ち続けるの

For the way you feel like Autumn
あなたが まるで秋が来たように感じるのは
When you wrap your body around the girl in me that's sometimes haunted
時々幻となる私を あなたが抱きしめるとき
But we don't let the world
でもこの世界は変わらないから

I wanna take you to heaven
あなたを天国に連れて行きたい
I'm gonna make sure you never think you're here alone
二度とあなたに孤独を感じさせたりしない
If you meant forever
あなたが永遠にというなら
Then look at me now
今 私を見て
Just one place left to go
向かうべき一つの場所を

I wanna show you heaven
あなたに天国を見せてあげたい
So take a deep breath and I'll take you all the way
深呼吸をして 私が連れて行ってあげる
If you meant forever
あなたが永遠にというなら
Then look at me now
今 私を見て
Look at me and say
私を見て言って
I'll take you to heaven
あなたを天国に連れて行ってあげるから
Look at me now
今 私を見て
Look at me and say
私を見て言って

Everything that you've been wanting to say
あなたがずっと言いたがっていることは
Every part of me is for you to take
私があなたをあそこへ連れて行くんだということ
I'm here, I'm here
私はここに ここにいる
And I'm not going
どこにも行かないから

'Til you say that you're ready to go
あなたが準備ができたというまで
Cos I don't ever want to be alone
だってもう一人にはなりたくないから
Stay near, stay near
近くにいて どうか近くにいて
Let's keep on going
一緒にあそこに行こう

For the way you feel like Autumn
あなたが まるで秋が来たように感じるのは
When you wrap your body around the girl in me that's sometimes haunted
時々幻となる私を あなたが抱きしめるとき
But we don't let the world
でもこの世界は変わらないから

I wanna take you to heaven
あなたを天国に連れて行きたい
Gonna make sure you never think you're here alone
二度とあなたに孤独を感じさせたりしない
If you meant forever
あなたが永遠にというなら
Then look at me now
今 私を見て
Just one place left to go
向かうべき一つの場所を

I wanna show you heaven
あなたに天国を見せてあげたい
So take a deep breath and I'll take you all the way
深呼吸をして 私が連れて行ってあげる
If you meant forever
あなたが永遠にというなら
Then look at me now
今 私を見て
Look at me and say
私を見て言って
I'll take you to heaven
あなたを天国に連れて行ってあげるから
Look at me now
今 私を見て
Look at me and say
私を見て言って

For the way you feel like Autumn
あなたが まるで秋が来たように感じるのは
When you wrap your body around the girl in me that's sometimes haunted
時々幻となる私を あなたが抱きしめるとき
But we don't let the world
でもこの世界は変わらないから

I wanna take you to heaven
あなたを天国に連れて行きたい
I'm gonna make sure you never think you're here alone
二度とあなたに孤独を感じさせたりしない
If you meant forever
あなたが永遠にというなら
Then look at me now
今 私を見て
Just one place left to go
向かうべき一つの場所を

I wanna show you heaven
あなたに天国を見せてあげたい
So take a deep breath and I'll take you all the way
深呼吸をして 私が連れて行ってあげる
Just look at me now
だから 今 私を見て
Look at me and say
私を見て言って
Look at me now
今 私を見て
Look at me and say
私を見て言って
I'll take you to heaven
あなたを天国へ連れて行ってあげるから
Look at me now
今 私を見て
Look at me and say
私を見て言って

0 件のコメント:

コメントを投稿