Hayley Kiyoko - Sleepover (translated into japanese/和訳)

久しぶりの更新となります。皆さんはお正月をいかがお過ごしでしょうか。私は未だに去年の12/8のハリーのライブの余韻から抜け出せずにいます。ライブの感想等は後々機会があればこのブログに載せたいと思います。

新年一発目の曲はHayley KiyokoのSleepoverです。この曲を訳すにあたってGoogleで一応他の方が訳されているのか調べてみたのですが、この曲は人によって訳が割と大きく異なるということがわかりました。異なると言うよりは、getの捉え方やニュアンスに違いがありました。私もサビの”I got you in my head”の部分を”I can’t get you off my mind”に置き換えて訳そうと思ったのですがそれはやめてここではシンプルに「手に入れた」と訳しています。というのも、初めに歌詞を見てそう訳したのもそうですが、そっちの方がこの曲の意に合っているよう気がしたからです。

どうしてかは分かりませんが、しばらく更新していないにもかかわらず、毎日700人以上の多くの方々にこのブログに訪問して頂いています。先月はトータルで閲覧数が23000をこえ、今もなお多くの方々が見てくださっていることに驚きました。びっくりなのは、更新していない期間の方が閲覧者数が多かったこたですが、それ以上に、日本国外の海外からのアクセスが多いことに驚きです。本当に感謝です。ありがとうございます。

もしかしたらまたリクエストを受け付けるかもしれません。お楽しみに。

大好きなTaylorのニューアルバムも全曲訳しきれていませんし、Mura Masaのアルバムの曲も何曲か残っているので、和訳のアップまでお待ちいただけたら嬉しいです。

Hayley Kiyoko - Sleepover

I don't wanna talk about it

話したくない

I don't wanna think about it

考えたくもない

I'm just feeling low, feeling low

私の気分は沈む一方

Even when you're next to me

たとえあなたが隣にいてくれたとしても

It's not the way I'm picturing

私が想像してたのと違うわ

I'm just feeling low, feeling low

私の気分は沈む一方

You wanna be friends forever

あなたは永遠に友達でいたがるの

I can think of something better,

他のことならもっとうまく考えられるけど

I'm just feeling low, feeling low

私の気分は沈む一方

Sleeping here right next to me,

私の真横で眠ってるあなたは

But will you ever mess with me? No.

もう私に構ってくれないの？

But at least I got you in my head, oh yeah

少なくとも頭の中では あなたはもう私のものなのに

At least I got you in my head, in my head,

私はあなたを手に入れてるのに

Sleepovers in my bed, oh yeah

私のベッドであなたは寝てるのに

At least I got you in my head, in my head

頭の中では あなたは私のものなのに

In my head

In my head

Always there to brush your hair,

いつもあなたの髪をといて

Help you pick out what to wear

あなたが着る服を選んであげてるわ

I just feel alone, feel alone

それなのに寂しさが私を包み込んでるの

You will never understand

あなたは絶対分かってくれない

Even when you hold my hand

私の手をあなたが握ってくれたとしても

I just feel alone, feel alone

寂しさが私を包み込んでるの

I don't wanna talk about it

話したくもない

I don't wanna think about it

考えたくもない

I just feel alone, feel alone

寂しさが私を包み込んでるの

Even when you're next to me

たとえあなたが隣にいてくれたとしても

It's not the way I'm picturing, no

私が想像してたのと違うわ

But at least I got you in my head, oh yeah

少なくとも頭の中では あなたはもう私のものなのに

At least I got you in my head, in my head,

私はあなたを手に入れてるのに

Sleepovers in my bed, oh yeah

私のベッドであなたは寝てるのに

At least I got you in my head, in my head

頭の中では あなたは私のものなのに

In my head

In my head

Come on, let's sleep in my bed,

ねえ 私のベッドで一緒に寝ようよ

Can I just be in my head with you?

あなたとのことを想像してもいい？

Come on, let's sleep in my bed,

ねえ 私のベッドで一緒に寝ようよ

Can I just be in my head with you?

あなたとのことを想像してもいい？

And it breaks my heart, yeah it breaks my heart

そうする度に私の心は傷ついていくの

I do this every single time, every time

だけど同じことを何度も繰り返してる

But at least I got you in my head, oh yeah

少なくとも頭の中では あなたはもう私のものなのに

At least I got you in my head, in my head,

私はあなたを手に入れてるのに

Sleepovers in my bed, oh yeah

私のベッドであなたは寝てるのに

At least I got you in my head, in my head

頭の中では あなたは私のものなのに