Taylor Swift - Dress (translated into japanese/和訳)

Our secret moments

私たち二人だけの秘密の時間

In your crowded room

大勢の人がいる あなたの部屋で

They've got no idea

みんな思いもしなかったみたい

About me and you

あなたと私の関係を

There is an indentation

あなたの体の

In the shape of you

窪み

Made your mark on me

私の体にはあなたの印

A golden tattoo

黄金のタトゥー

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ha, ha, ha, ha)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

Say my name and everything just stops

私の名前を言って 

そうすれば全てが止まるから

I don't want you like a best friend

これ以上あなたの友達でいたくはないの

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Carve your name into my bedpost

あなたの名前を私のベッドの柱に彫る

Cause I don't want you like a best friend

だってこれ以上あなたの友達でいたくはないから

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Inescapable

逃れられない

I'm not even going to try

やろうとしたわけじゃなかったのよ

And if I get burned, at least we were electrified

もし私が散々な思いをしたら

あなたと二人で酔っ払って

I'm spilling wine in the bathtub

私はバスタブにワインを撒き散らすわ

You kiss my face and we're both drunk

あなたは私の顔にキスをして

再び私たちはお酒を交わす

Everyone thinks that they know us

誰もが私たちのことを知った気でいるけれど

But they know nothing about

誰も知りはしない

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ha, ha, ha, ha)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

Say my name and everything just stops

私の名前を言って 

そうすれば全てが止まるから

I don't want you like a best friend

これ以上あなたの友達でいたくはないの

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Carve your name into my bedpost

あなたの名前を私のベッドの柱に彫る

Cause I don't want you like a best friend

だってこれ以上あなたの友達でいたくはないから

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Flash back when you met me

あなたと会った時のことが蘇る

Your buzzcut and my hair bleached

あなたはショートヘアで私の髪はブリーチされてた

Even in my worst times, you could see the best of me

たとえ最悪な私であろうと あなたが見る私はいつでも最高な私

Flash back to my mistakes

私の過ちが再び蘇る

My rebounds, my earthquakes

私の元カレ 私の大きな変化

Even in my worst lies, you saw the truth in me

たとえ私の最悪な嘘だろうと あなたはいつも真実を知ってる

And I woke up just in time

私は時間通りに目覚める

Now I wake up by your side

今 あなたの隣で目を覚ます

My one and only, my lifeline

私だけの 

私の大切な人

And I woke up just in time

私は時間通りに目覚める

Now I wake up by your side

今 あなたの隣で目を覚ます

My hands are shaking, can't explain this

手が震えるの 

うまく説明できないけれど

Aha, ha, ha, ha

Say my name and everything just stops

私の名前を言って 

そうすれば全てが止まるから

I don't want you like a best friend

これ以上あなたの友達でいたくはないの

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Carve your name into my bedpost

あなたの名前を私のベッドの柱に彫る

Cause I don't want you like a best friend

だってこれ以上あなたの友達でいたくはないから

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ