2017年4月18日火曜日

mansionz - Wicked (translated into japanese/和訳)

G-Easyとコラボしたこの曲。メロディーに惹かれ、はまってしまいました。
ですが歌詞はというと、恋人のいる女の子にぞっこんな男の歌となっています。
私はSpotifyでいつも聴いているのですが、いろんなプレイリストを順番に再生していくだけでも新たなお気に入りを見つけられるので楽しいです。もちろん、Apple Musicに登録しなくても無料で聴けるBeats 1のラジオもお勧めです。


mansionz - Wicked


Keep your dinstance from her x4
彼女から距離を置いて x4

Would you give me a moment
時間をくれないか?
Give me a try
俺にやらせてくれ
Don't leave me hanging
思わせぶりな態度はとらないで
No that isn't right
これはおかしいよ
Why do we do this
どうして俺らはこんなことをしてる?
Throw me a lie
俺に嘘を言って
You like the attention
君は注目されるのが好きで
And you get what you like
俺が好きなものを持ってる

I just wanna get you closer
ただ俺は君に近づきたいだけ
I don't wanna play these games
こんなゲームはしたくない
All you wanna be is wanted
君は求められたいだけで
Make sure he go "okay"
あいつが許可するってことを確かめたがる
Why you gotta tease me baby?
どうして俺をいじめるんだ?
Why you gotta play these games?
どうしてこんなゲームをしなきゃいけないんだ?
Every time you come over
君が俺のところに来るたびに
I don't ever get no play
俺は何もできなくなるんだ

She's fucking wicked
彼女は本気(マジ)で悪い奴
But I love the way she hurts me
でも彼女に傷つけられるのが好きなんだ
I'm so addicted to her loving
俺は彼女がいなきゃ生きてけない
That girl is vicious
あの女は残酷だ
When you see her be sure that your keeping your distance
彼女を見かけたなら ちゃんと距離を保っておくんだ
From her loving
彼女の罠から

I'm being the good guy
俺はずっといい奴でいる
I'm being polite
礼儀正しい奴でいるんだ
You tell me I'm too nice
君は『俺は優しすぎる』と言う
Maybe you're right
多分合ってるよ
And I don't wanna hear that I ain't your type
でも『俺は君の好みじゃない』って言葉は聞きたくない
What does that even mean girl?
じゃあどういう意味なんだ?
Can I get a reply?
教えてくれよ

I just wanna get you closer
ただ俺は君に近づきたいだけ
I don't wanna play this games (games)
こんなゲームはしたくない
All you wanna be is wanted
君は求められたいだけで
Make sure he go "okay" (kay, kay, kay)
あいつが許可するってことを確かめたがる
Why you gotta tease me baby?
どうして俺をいじめるんだ?
Why you gotta be this way?
どうしてこうならなきゃいけないんだ?
Every time you come over
君が俺のところに来るたびに
I don't ever get no play 
俺は何もできなくなるんだ

She's fucking wicked
彼女は本気(マジ)で悪い奴
But I love the way she hurts me
でも彼女に傷つけられるのが好きなんだ
I'm so addicted to her loving
俺は彼女がいなきゃ生きてけない
That girl is vicious
あの女は残酷だ
When you see her be sure that your keeping your distance
彼女を見かけたなら ちゃんと距離を保っておくんだ
From her loving
彼女の罠から

[G-Easy:]
Yeah, could list a million reasons why it would't work
いくつでもそれがダメな理由を挙げれるさ
She asked "when the last time you had to put in work?"
「あなたが最後に働かなきゃいけなかったのはいつのこと?」なんて彼女は聞いた
She saw my hand when I would try to put it up her skirt
彼女は俺の手が自分のスカートをめくろうとするところを見た
She don't wanna give it, she just wanna flirt
俺とはしたくないらしい ただ俺をもてあそびたいだけ
Pretty as a picture but she do me dirt
写真じゃあ可愛いけど 俺には容赦ない
When she don't hit me, I start to go berserk
彼女が俺にかまってくれなきゃ 俺は手に負えない
God damn babe, why you leave me hanging?
どうして思わせぶりな態度をとるんだ?
Why you playing? think she do it all for entertainment
どうして遊ぶんだ? どうせ楽しむためにやってるんだろ
She should walk around with a warning sign
彼女は警告サインを付けて出歩いたほうがいい
"Don't touch, keep away, avoid the fine"
"触らないで、近づかないで、罰金は見逃して"
Super bad bitch, she ain't sorta fine
めちゃくちゃ悪い女 ちっとも良い子じゃない
Stayed over and she vanished by the morning time
彼女は一晩泊まって朝には消えていた
Payed a pretty penny just to take her out
俺は彼女を連れ出すためにたくさん貢いだ
And she ain't let me smash, we only making out
なのに彼女は俺といちゃついただけ
My homie told me "stay away, she trouble bro"
友達は"彼女から離れたほうがいい"って言うけど
But I think I'm addicted to her loving though..
でも俺は彼女がいなきゃ生きてけないんだ

She's fucking wicked
彼女は本気(マジ)で悪い奴
But I love the way she hurts me
でも彼女に傷つけられるのが好きなんだ
I'm so addicted to her loving
俺は彼女がいなきゃ生きてけない
That girl is vicious
あの女は残酷だ
When you see her be sure that your keeping your distance
彼女を見かけたなら ちゃんと距離を保っておくんだ
From her loving
彼女の罠から

Keep your dinstance from her x4
彼女から距離を置いて x4


mansionz



シンガーソングライターのMike PosnerとBlackbearの名で知られるMatthew MustoによるアメリカのAlternative Hip Hopデュオ
2017年3月にデビューアルバム「Mansionz」をリリースした

0 件のコメント:

コメントを投稿