Taylor Swift - I Forgot That You Existed | 和訳

アルバム”Lover”の一曲目のこの曲は、おそらくBig Machine Recordとの一連の問題について書かれたものかと思っていましたが、Calvin Harrisについて書かれたという説が主流のようです。

この曲が誰に対して書かれたにしろ、そんな曲を一曲目に持ってくるあたり、テイラーが今作から彼らとの関係を一切断ち切ったということが伝わってくるような気もします。

This album is very much a celebration of love, in all its complexity, coziness, and chaos. It’s the first album of mine that I’ve ever owned, and I couldn’t be more proud. 

というこの言葉通り、最新アルバム”Lover”は、テイラーにとっても私たちにとっても一番のお気に入りのアルバムであることは間違いないですね！

Taylor Swift - I Forgot That You Existed

[Verse 1]

How many days did I spend thinking

私ったらどれほどの間

'Bout how you did me wrong, wrong, wrong?

あなたの間違いについて考えていたのかしら？

Lived in the shade you were throwing

あなたの作った影の中で

'Til all of my sunshine was gone, gone, gone

私の中の光が失われるまでずっと過ごしてきたわ

And I couldn't get away from ya

あなたからは逃れられない

In my feelings more than Drake, so yeah

Drakeの”In My Feeling”よりもずっとよ

Your name on my lips, tounge-tied

あなたの名前を私の唇は覚えてる

唇は震えて

Free rent, living in my mind

あなたの思うまま

私の中に住み着いてる

[Pre-Chorus]

But then something happened one magical night

でも何かがあの魔法みたいな夜に起こったの

[Chorus]

I forgot that you existed

あなたのことすっかり忘れてたわ

And I thought that it would kill me, but it didn't

殺されるんじゃないかと思ったけど

そうじゃなかった

And it was so nice

すごく良かったわ

So peaceful and quiet

とても平和で静かだったのよ

I forgot that you existed

あなたの存在すらも忘れてたわ

It isn't love, it isn't hate, it's just indifference

それは愛でも憎しみでもなく

ただの無関心だった

I forgot that you

忘れてたわあなたが

[Verse 2]

Got out some popcorn

As soon as my rep started going down, down, down

私の評判が落ち始めると

あなたは他人のふりをしてただ見てるだけ

Laughed on the school yard

As soon as I tripped up and hit the ground, ground, ground

私がつまずいて転んだときは

離れたところから笑ってるの

And I would've stuck around for ya

それでもきっとあなたに従ってたわ

Would've fought the whole town, so yeah

人気の歌手であり続けられるように

Would've been right there, front row

あなたに求められるがままにトップを目指してたのかも

Even if nobody came to your show

誰もあなたのショーを観に来なかったとしてもね

[Pre-Chorus]

But you showed who you are, then one magical night

でもあなたの正体が分かったの

あの魔法みたいな夜に

[Chorus]

[Bridge]

Sent me a clear message

私に送ったメッセージのこと

Taught me some hard lessons

いくつか要求が書かれてたけど

I just forget what they were

それらが何だったのかも忘れたわ

It's all just a blur

すっかりぼやけて思い出せないのよ

[Chorus]

Taylor Swift - Lover | 和訳

更新が約一年ぶりなことに驚いていますがみなさんお元気でしょうか？

長年テイラーのファンをやっておりましてこの8月にテイラーの新アルバムが出るということで新曲の和訳を早速載せていきたいと思います

ちゃんとアルバムも予約しました！発売日が今か今かと待ち遠しいです

リクエスト等も受け付けてますのでぜひ！

では

Taylor Swift - Lover

[Verse 1]

We could leave the Christmas lights up 'til January

私たちは1月になってもクリスマスの明かりを灯すことができる

This is our place, we make the rules

ここが私たちの場所

自分たちでルールを作るの

And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear

そこにあるのは眩しいばかりのもや

それはミステリアスなあなたで

Have I known you 20 seconds or 20 years?

あなたを知ったのは20秒前のこと？それとも二十年も前？

[Chorus]

Can I go where you go?

あなたの行くところに私も行けるかしら？

Can we always be this close forever and ever?

永遠にずっと

私たちこんな風に近くにいられるかしら？

And ah, take me out, and take me home

連れて行って

私を家に連れて行って

You're my, my, my, my lover

あなたは私の恋人なんだもの

[Verse 2]

We could let our friends crash in the living room

私たちは友達と一晩中リビングルームで楽しく過ごせるわ
This is our place, we make the call

ここが私たちの居場所 

みんなを招待するの

And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you

みんなあなたを欲しがるから

私はすごく疑い深くなってる

I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all

あなたを愛してから三回夏が過ぎたわ

でもそれら全てが欲しいのよ

[Chorus]

[Bridge]

Ladies and gentlemen, will you please stand?

皆さんご起立願います
With every guitar string scar on my hand

ギターの弦でついた傷のある手で
I take this magnetic force of a man to be my lover

彼を恋人にするために

私は磁石のような力を持つこの人の手を取るわ

My heart’s been borrowed and yours has been blue

私の心は借りられたまま

あなたの心はずっとブルー

All’s well that ends well to end up with you

終わり良ければすべて良し

最後に私はあなたと一緒になったの

Swear to be overdramatic and true to my lover

ドラマティックすぎるわね

でもそれは本当のことよ

And you'll save all your dirtiest jokes for me

あなたが私のためにジョークを用意しておいてくれるから

And at every table, I'll save you a seat, lover

どのテーブルでもあなたの席は取っておくわ

[Chorus]

Can I go where you go?

あなたの行くところに私も行けるかしら？

Can we always be this close forever and ever?

永遠にずっと

私たちこんな風に近くにいられるかしら？

And ah, take me out, and take me home

連れて行って

私を家に連れて行って

You're my, my, my, my lover

あなたは私の恋人なんだもの

Taylor Swift - Dress (translated into japanese/和訳)

Our secret moments

私たち二人だけの秘密の時間

In your crowded room

大勢の人がいる あなたの部屋で

They've got no idea

みんな思いもしなかったみたい

About me and you

あなたと私の関係を

There is an indentation

あなたの体の

In the shape of you

窪み

Made your mark on me

私の体にはあなたの印

A golden tattoo

黄金のタトゥー

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ha, ha, ha, ha)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

Say my name and everything just stops

私の名前を言って 

そうすれば全てが止まるから

I don't want you like a best friend

これ以上あなたの友達でいたくはないの

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Carve your name into my bedpost

あなたの名前を私のベッドの柱に彫る

Cause I don't want you like a best friend

だってこれ以上あなたの友達でいたくはないから

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Inescapable

逃れられない

I'm not even going to try

やろうとしたわけじゃなかったのよ

And if I get burned, at least we were electrified

もし私が散々な思いをしたら

あなたと二人で酔っ払って

I'm spilling wine in the bathtub

私はバスタブにワインを撒き散らすわ

You kiss my face and we're both drunk

あなたは私の顔にキスをして

再び私たちはお酒を交わす

Everyone thinks that they know us

誰もが私たちのことを知った気でいるけれど

But they know nothing about

誰も知りはしない

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ah, ah, ah)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

All of this silence and patience, pining and anticipation

この静けさも 忍耐強さも 恋しいと思うのも 期待も

My hands are shaking from holding back from you (ha, ha, ha, ha)

あなたを抱きしめ返す手が震えてしまうわ

Say my name and everything just stops

私の名前を言って 

そうすれば全てが止まるから

I don't want you like a best friend

これ以上あなたの友達でいたくはないの

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Carve your name into my bedpost

あなたの名前を私のベッドの柱に彫る

Cause I don't want you like a best friend

だってこれ以上あなたの友達でいたくはないから

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Flash back when you met me

あなたと会った時のことが蘇る

Your buzzcut and my hair bleached

あなたはショートヘアで私の髪はブリーチされてた

Even in my worst times, you could see the best of me

たとえ最悪な私であろうと あなたが見る私はいつでも最高な私

Flash back to my mistakes

私の過ちが再び蘇る

My rebounds, my earthquakes

私の元カレ 私の大きな変化

Even in my worst lies, you saw the truth in me

たとえ私の最悪な嘘だろうと あなたはいつも真実を知ってる

And I woke up just in time

私は時間通りに目覚める

Now I wake up by your side

今 あなたの隣で目を覚ます

My one and only, my lifeline

私だけの 

私の大切な人

And I woke up just in time

私は時間通りに目覚める

Now I wake up by your side

今 あなたの隣で目を覚ます

My hands are shaking, can't explain this

手が震えるの 

うまく説明できないけれど

Aha, ha, ha, ha

Say my name and everything just stops

私の名前を言って 

そうすれば全てが止まるから

I don't want you like a best friend

これ以上あなたの友達でいたくはないの

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Carve your name into my bedpost

あなたの名前を私のベッドの柱に彫る

Cause I don't want you like a best friend

だってこれ以上あなたの友達でいたくはないから

Only bought this dress so you could take it off, take it off (ha, ha, ha)

あなたのためだけに買ったこのドレスを

私から脱がしてよ

Taylor Swift - Don’t Blame Me (translated into japanese/和訳)

Don't blame me, love made me crazy

私のせいだって言わないで

愛は私をおかしくするの

If it doesn't, you ain't doing it right

そうじゃないなら あなたは間違ってる

Lord, save me, my drug is my baby

ねえ神様 私を助けて

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

I've been breaking hearts a long time

ずっと 私は失恋し続けてきた

And toying with them older guys

元彼たちで遊んでたわ

Just playthings for me to use

私にとってはおもちゃも同然だった

Something happened for the first time

初めて 何かが起こったの

In the darkest little paradise

暗がりの小さな楽園で

Shaking, pacing, I just need you

体を揺らしたり 行ったり来たりして

あなたが必要なの

For you, I would cross the line

あなたのためなら 私はなんだってする

I would waste my time

自分の時間だってあなたのために使うわ

I would lose my mind

私はまともじゃなくなって

They say, "She's gone too far this time"

みんな言うの

「今回も 彼女はやり過ぎてる」って

Don't blame me,  your love made me crazy

私のせいだって言わないで

あなたの愛は私をおかしくするの

If it doesn't, you ain't doing it right

そうじゃないなら あなたは間違ってる

Lord, save me, my drug is my baby

ねえ神様 私を助けて

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

Don't blame me,  your love made me crazy

私のせいだって言わないで

あなたの愛は私をおかしくするの

If it doesn't, you ain't doing it right

そうじゃないなら あなたは間違ってる

Lord, save me, my drug is my baby

ねえ神様 私を助けて

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

My name is whatever you decide

私の名前はあなたが決める

And I'm just gonna call you mine

私はあなたを 私のものだって呼ぶわ

I'm insane, but I'm your baby (your baby)

私はイかれてる でも あなたのものよ

Echoes of your name inside my mind

私の心の中でこだまするあなたの名前

Halo, hiding my obsession

私の妄想を隠して

I once was poison ivy, but now I'm your daisy

かつて私はツタウルシだった

でも今はあなたのものよ

And baby, for you, I would fall from grace

あなたのためなら 私は自分の地位なんてどうなったっていい

Just to touch your face

ただあなたの顔に触れたいの

If you walk away

もしあなたがいなくなったら

I'd beg you on my knees to stay

あなたに思いとどまってもらうためにあなたに跪くわ

Don't blame me,  your love made me crazy

私のせいだって言わないで

あなたの愛は私をおかしくするの

If it doesn't, you ain't doing it right

そうじゃないなら あなたは間違ってる

Lord, save me, my drug is my baby

ねえ神様 私を助けて

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

Don't blame me,  your love made me crazy

私のせいだって言わないで

あなたの愛は私をおかしくするの

If it doesn't, you ain't doing it right

そうじゃないなら あなたは間違ってる

Lord, save me, my drug is my baby

ねえ神様 私を助けて

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

I get so high, oh

私は幸せを感じるの

Every time you're, every time you're loving me

あなたが私を愛してくれるたびに

You're loving me

私を愛してくれるたび

Trip of my life, oh

私の人生を楽しませるのは

Every time you're, every time you're touching me

あなたが私に触れるとき

You're touching me

私に触れるとき

Every time you're, every time you're loving me

あなたが私を愛してくれるたびに

Oh, Lord, save me

ねえ神様 私を助けて

My drug is my baby

私には彼が必要なの

I'd be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

(Using for the rest of my life, oh)

Don't blame me,  your love made me crazy

私のせいだって言わないで

あなたの愛は私をおかしくするの

If it doesn't, you ain't doing it right

そうじゃないなら あなたは間違ってる

Lord, save me, my drug is my baby

ねえ神様 私を助けて

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

Don't blame me,  your love made me crazy

私のせいだって言わないで

あなたの愛は私をおかしくするの

If it doesn't, you ain't doing it right

そうじゃないなら あなたは間違ってる

Lord, save me, my drug is my baby

ねえ神様 私を助けて

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ

I get so high, oh

私は幸せを感じるの

Every time you're, every time you're loving me

あなたが私を愛してくれるたびに

You're loving me

私を愛してくれるたび

Oh, Lord, save me

ねえ神様 私を助けて

My drug is my baby

私には彼が必要なの

I'll be using for the rest of my life

残りの人生を彼に捧げるわ