Kygo, Kodaline - Raging (translated into japanese/和訳)

有言実行です。以前Kygoの和訳をしたときにもいっていましたが、私の好きなこの曲も和訳することにしました。Kygoといえば、「Stay」や「Firestone」が、最近だとSelena Gomezとコラボした「It Ain't Me」が人気ですが、私はこの曲のほうが好きです。
話は変わりますが、Kygoのようなプロデューサーを務めているアーティストだと、私はMura Masaが好きです。もちろん、Kygoも好きなんですが、私の中で、Mura Masaの「What If I Go?」に勝るものはいまだ聞いたことがありません。まだまだたくさんのアーティストがいますが、MadeonもMartin Garrixはもちろん、SkrillexやAviciiも好きですよ。よければ皆さんの好きなアーティストを教えてください！いろんな曲を聴いてみたいです！


Kygo, Kodaline - Raging

Standing in the cold in the frozen wind
凍えそうな風が吹く場所に 僕は立っている
I'm leaving you behind but it's not the end
君のもとから去るけれど これは終わりじゃない
No, no, no
終わりじゃない
Walking on a plane as I hold my breath
息を止めながら飛行機の上を歩く
It's gonna be weeks 'til I breathe again
再び息をするまで 時間がかかりそう
No, no, no
きっと

I know that you hate it
君は嫌いだったね
And I hate it
僕もそうさ
Just as much as you
君と同じくらいに
But if you can brave it
でも君が立ち向かうなら
I can brave it
僕もそうするよ
Brave it all for you
君のために

Call me anytime that you see the lightning
明かりが見えたなら いつでも僕を呼んで
Don't you feel alone you can always find me
君は一人じゃない いつでも僕を見つけられる
We've got a wild love raging, raging
僕らは燃え上がるほどに愛し合っているんだ
Lost among a million changing faces
たくさんの人込みで見失ったとしても
Every day our hearts keep trading places
どこへ行こうが 僕らの心はつながってる
We've got a wild love raging, raging
僕らは燃え上がるほどに愛し合っているんだ

Raging, raging x3
炎のように燃え上がってる x3

Checking into hotel loneliness
一人でホテルにチェックインした
It's not what I've been used to, I confess
そうだよ こんなこと慣れてないんだ
To wake up three times a night
だから夜に三回も起きてしまったよ
Talking to a stranger's nothing new
初めてあった人との会話には何も惹きつけられない
She know how to smile but not like you
彼女は笑い方を知ってるけど 君みたいじゃない
So I wait for you all night
だから一晩中君を待ってるよ

I know that you hate it
君は嫌いだったね
And I hate it
僕もそうさ
Just as much as you
君と同じくらいに
But if you can brave it
でも君が立ち向かうなら
I can brave it
僕もそうするよ
Brave it all for you
君のために

Call me anytime that you see the lightning
明かりが見えたなら いつでも僕を呼んで
Don't you feel alone you can always find me
君は一人じゃない いつでも僕を見つけられる
We've got a wild love raging, raging
僕らは燃え上がるほどに愛し合っているんだ
Lost among a million changing faces
たくさんの人込みで見失ったとしても
Every day our hearts keep trading places
どこへ行こうが 僕らの心はつながってる
We've got a wild love raging, raging
僕らは燃え上がるほどに愛し合っているんだ

Raging, raging
炎のように燃え上がってる

Call me anytime that you see the lightning
明かりが見えたなら いつでも僕を呼んで
Don't you feel alone you can always find me
君は一人じゃない いつでも僕を見つけられる
We've got a wild love raging, raging
僕らは燃え上がるほどに愛し合っているんだ
Rolling on the wind with you forever
君と永遠に風に転がされて
Holding onto us for worse or better
良かれ悪かれ 二人でこらえあってる
We've got a wild love raging, raging
僕らは燃え上がるほどに愛し合っているんだ
Raging, raging
燃え上がるほどに
Raging, raging
まるで炎のように
Call me anytime that you see the lightning
明かりが見えたなら いつでも僕を呼んで
Don't you feel alone you can always find me
君は一人じゃない いつでも僕を見つけられる
We've got a wild love raging, raging
僕らは燃え上がるほどに愛し合っているんだ

Kygo, Labrinth - Fragile (translated into japanese/和訳)

リクエストありがとうございました。この曲が記念すべき初めてのリクエスト曲となります。Kygoの曲は私も聞いていますが、この曲は今回初めて聞きました。いつか気が向いたら、私が好きな「Raging」も訳したいと思います。
この曲にたびたび出てくる"One door closes and another opens"は、元の恋人と別れてまた別の人と付き合い始める、ということを意味しているのではないかと思います。
誰でもみんな傷つきます。でも傷つきたくない。でも愛し愛される喜びだったりを知っているからこそ、人は恋愛をするのかもしれません。


Kygo, Labrinth - Fragile

Crazy to think that a man can't hurt
男が傷つかないわけがないよ
Love takes its toll every time it don't work, yeah
冷めてしまった愛はいつも凶器になる
One door closes and another opens
ドアが閉じればまた違うドアが開く
But it's hard to let go when your heart's broken
でも傷つく君を手放すなんてできないよ
I give you my trust, can you give me your word?
君を信じるから 君の答えを聞かせて

Come take my heart of glass
ガラスでできた僕の心を君に捧げるから
And give me your love
君の愛をくれ
I hope you'll still be there To pick the pieces up
欠片を拾い集められるよう まだそこにいてほしい
Cause baby I'm fragile, fragile, fragile x2
だって僕は傷つきやすいから x2

After he left you in ten times ten
君があいつと別れてしばらくたったら
Could I put you back together again? yeah
もう一度僕のところに来てくれる？
When a door closes and another opens
ドアが閉じてもう一つのドアが開くとき
But I won't let go cause I'm not like him
僕は君を手放さないよ 僕はあいつと同じじゃないから
Baby just say the words, let the love begin
僕に聞かせて 僕らの愛の始まりを

Come take my heart of glass
ガラスでできた僕の心を君に捧げるから
And give me your love
君の愛をくれ
I hope you'll still be there To pick the pieces up
欠片を拾い集められるよう まだそこにいてほしい
Cause baby I'm fragile, fragile, fragile x2
だって僕は傷つきやすいから x2

Yeah, you will take yours and mine
君はきっと僕の望みを受け入れてくれる
I got your heart of glass
僕は君のガラスの心を
And you've got my love
君は僕からの愛を手に入れた
I know we'll still be there To pick up the pieces up
僕らは欠片を拾い集められるよう まだそこにいるんだ
Cause baby we're fragile, fragile, fragile x2
だって僕らは傷つきやすいから x2