Miley Cyrus - Malibu (translated into japanese/和訳)

遅くなってしまいましたが、私の六月のお気に入りにも入っていたこの曲を随分前に訳していたのでアップします！


Miley Cyrus - Malibu

I never came to the beach or stood by the ocean

私はビーチに来たこともなければ 海のそばに立ったこともない

I never sat by the shore under the sun with my feet in the sand

足を砂に埋まらせながら 太陽の下 砂浜の近くに腰掛けたことも

But you brought me here and I'm happy that you did

でもあなたが私をここに連れて来てくれたことは 凄く嬉しいの

'Cause now I'm as free as birds catching the wind

だって 今の私は 風に乗った鳥のように 自由な気持ちだから

I always thought I would sink, so I never swam

いつも溺れてしまうんじゃないかと思って 泳ごうとはしなかった

I never went boatin', don't get how they are floatin'

ボートを漕いだこともないわ どうやって浮いているのか分からないから

And sometimes I get so scared

それに時々 怯えてしまうの

Of what I can't understand

自分には理解出来ないことに対して

But here I am

でもここに 私はいる

Next to you

あなたの隣に

The sky's more blue In Malibu

マリブの空は綺麗な青色をしているわ

Next to you

あなたの隣に

In Malibu

マリブにいる

Next to you, baby

あなたの隣に

We watched the sun go down as we were walking

歩きながら 私たちは太陽が沈んで行くのを眺めた

I'd spend the rest of my life just standing here talking

残りの人生を きっと私はここで立ち話をしながら過ごすんだろうな

You would explain the current as I just smile

あなたの 潮の流れの話を 私は笑顔で聞いている

Hoping that you'll stay the same and nothing will change

あなたも 何もかもがこのまま変わらなければ良いのにと 私は願うの

And it'll be us just for a while

きっと しばらくの間 私たちはそのままでいられるわ

Do they even exist?

そもそも 私たちは存在してるの？

That's when I make the wish To swim away with the fish

私が 魚たちと一緒に泳ぎ去りたい と願ってるときの私たちは

Is it supposed to be this hot all summer long?

夏の間中 ずっと こんな暑さが続くのかしら？

I never would've believed you

絶対 私はあなたを信じなかったわよ

If three years ago you told me

もし三年前にあなたが

I'd be here writing this song

「私がまさにこの場所で この曲を書くんだろうな」と言ってたとしても

But here I am

でもここに 私はいる

Next to you

あなたの隣に

The sky's more blue In Malibu

マリブの空は綺麗な青色をしているわ

Next to you

あなたの隣に

In Malibu

マリブにいる

Next to you, baby

あなたの隣に

Next to you

あなたの隣に

The sky's more blue In Malibu, baby

マリブの空は綺麗な青色をしているわ

Next to you

あなたの隣に

We are just like the waves that flow back and forth

私たちはまるで この行ったり来たりを繰り返す海の波みたいね

Sometimes I feel like I'm drowning and you're there to save me

時々 まるで溺れたような気分になるけれど あなたはそんな私を助けてくれるわ

And I wanna thank you with all of my heart

だから 心を込めて あなたにお礼を言いたいの

It's a brand new start

まさに 真新しい始まりね

A dream come true In Malibu

マリブで 一つ 夢が叶ったの